original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
N ma ha fɔ | N ma ha fɔ | semi-second | train |
Ne' ta i cɛla la i cɛ i bɛ si i la tugun wa | Ne' ta i cɛla la i cɛ i bɛ si i la tugun wa | semi-second | train |
A tɛ sin na | A tɛ sin na | semi-second | train |
Ala de kɛ ala ta ko | Ala de kɛ ala ta ko | semi-second | train |
Ala karisa de y'a to ni anw ye a kunsigi lan ye | Ala karisa de y'a to ni anw ye a kunsigi lan ye | semi-second | train |
Ala anw b'a ɲini sɛ juru' juru kan ka sɛbɛn anw kun e k'o sɛbɛnbɛ karisa kun | Ala anw b'a ɲini sɛ juru' juru kan ka sɛbɛn anw kun e k'o sɛbɛnbɛ karisa kun | semi-second | train |
N'u taara paraw u bɛ bɔ ka bin | N'u taara paraw u bɛ bɔ ka bin | semi-second | train |
Wa muso fɔlɔ minnu bɛ janmɛ kɔnɔ kunda yɛlɛ la | Wa muso fɔlɔ minnu bɛ janmɛ kɔnɔ kunda yɛlɛ la | semi-second | train |
Donmin ala kɛra so sama bɔra kulu wolo la | Donmin ala kɛra so sama bɔra kulu wolo la | semi-second | train |
A ko i kɛra ata kɛ a ko ne tɛ kalan kelen ye | A ko i kɛra ata kɛ a ko ne tɛ kalan kelen ye | semi-second | train |
Ka dija ko a ma a ko sitanɛ a ko | Ka dija ko a ma a ko sitanɛ a ko | semi-second | train |
A ye musojɛ kan kunsigi fi ɲini bɔ k'i ɲɛ b'a la wa ee a ko k'a bolila'a taara | A ye musojɛ kan kunsigi fi ɲini bɔ k'i ɲɛ b'a la wa ee a ko k'a bolila'a taara | semi-second | train |
A ko n ye jibiri ladi a tɛ muso tun sigi fɛ | A ko n ye jibiri ladi a tɛ muso tun sigi fɛ | semi-second | train |
Ne ne m'a fɔ e ko si tan ne tɛ se ka tugu e kɔ | Ne ne m'a fɔ e ko si tan ne tɛ se ka tugu e kɔ | semi-second | train |
I y'a faamumu si tan ne tɛ se ka taa e la ni yɔrɔ b'a jira e ni ne la ko'an kana anan kunkolo da ye | I y'a faamumu si tan ne tɛ se ka taa e la ni yɔrɔ b'a jira e ni ne la ko'an kana anan kunkolo da ye | semi-second | train |
I kunkolo day i ka so kɔnɔ i furu cɛ ɲɛna | I kunkolo day i ka so kɔnɔ i furu cɛ ɲɛna | semi-second | train |
N'i ye mago bɛ fɛn kura la to i ka fa falen | N'i ye mago bɛ fɛn kura la to i ka fa falen | semi-second | train |
Wari nɔgɔlan kasa kɛ u bɛ to i ka so kɔnɔ e cɛ bɛ k'i ta ye sa | Wari nɔgɔlan kasa kɛ u bɛ to i ka so kɔnɔ e cɛ bɛ k'i ta ye sa | semi-second | train |
A ma tiɲɛ kelen fila saba naani a bɛ segin a ko a bɛ fa | A ma tiɲɛ kelen fila saba naani a bɛ segin a ko a bɛ fa | semi-second | train |
Kɔrɔfɔfɔli gɛn a bɛ na a bɛ yen sɔrɔ de la | Kɔrɔfɔfɔli gɛn a bɛ na a bɛ yen sɔrɔ de la | semi-second | train |
N'a ye foli kɛ | N'a ye foli kɛ | semi-second | train |
An b'an ka' sɔrɔ g yɛrɛ na i ma furu kana gɛrɛnasigi kama | An b'an ka' sɔrɔ g yɛrɛ na i ma furu kana gɛrɛnasigi kama | semi-second | train |
Kuma tɛ k'a fɔ ko ka ko wɛrɛ kɛ | Kuma tɛ k'a fɔ ko ka ko wɛrɛ kɛ | semi-second | train |
E filɛ min ye e den a b'i sinda i bɛ ka sinda | E filɛ min ye e den a b'i sinda i bɛ ka sinda | semi-second | train |
I ye ji da ma'a dabɔ ji la | I ye ji da ma'a dabɔ ji la | semi-second | train |
Wala ye kac nei b'a fɔ ko fɛn tɛ cɛw la belebeleba de bɛ cɛw la belebele b'u la mɛ wa nii ye dugawuw tila kɛmɛ ye min bɛ anw na o tila tilata tila tɛ cɛw la | Wala ye kac nei b'a fɔ ko fɛn tɛ cɛw la belebeleba de bɛ cɛw la belebele b'u la mɛ wa nii ye dugawuw tila kɛmɛ ye min bɛ anw na o tila tilata tila tɛ cɛw la | semi-second | train |
O yɛrɛ tɛ de ye n bɛ se k'a fanga de kuwa | O yɛrɛ tɛ de ye n bɛ se k'a fanga de kuwa | semi-second | train |
Musokɔrɔba ko a ma a ko kana kɛlɛi ye kɛlɛ kɛ dɔrɔn ko nin dɛmɛ segin ka i yɛrɛ ma | Musokɔrɔba ko a ma a ko kana kɛlɛi ye kɛlɛ kɛ dɔrɔn ko nin dɛmɛ segin ka i yɛrɛ ma | semi-second | train |
Ale ale tora oo la | Ale ale tora oo la | semi-second | train |
Ee a ko ne saya kelen e cɛ b'o kɛ dɛ a ko ne ba kana kɛ karamɔgɔkɛ min ye fɛn' ma an ka taa f fɔ a ye | Ee a ko ne saya kelen e cɛ b'o kɛ dɛ a ko ne ba kana kɛ karamɔgɔkɛ min ye fɛn' ma an ka taa f fɔ a ye | semi-second | train |
E ma kɛlɛ dabila a ko n ye kɛlɛ dabila kɛlɛ da a wolola mun a ko n cɛ bɛna sama dumuni na a ko o wolola mun a ko ko kama a ko wa | E ma kɛlɛ dabila a ko n ye kɛlɛ dabila kɛlɛ da a wolola mun a ko n cɛ bɛna sama dumuni na a ko o wolola mun a ko ko kama a ko wa | semi-second | train |
An bɛɛ bɛ se k ka ni ɲɔgɔn kɛ | An bɛɛ bɛ se k ka ni ɲɔgɔn kɛ | semi-second | train |
Ka da mun kan n'i y'i cɛ kɛrakaw tɛ ka bɛn dɔrɔn e k kaa solise ɲiniba ye | Ka da mun kan n'i y'i cɛ kɛrakaw tɛ ka bɛn dɔrɔn e k kaa solise ɲiniba ye | semi-second | train |
Kana kɛ dumuni don kɛlɛba ye cɛw tɛ so oma bɔ ye n nisɔn sɔn rro da a ye nisɔn dilansirete n tɛ so ma | Kana kɛ dumuni don kɛlɛba ye cɛw tɛ so oma bɔ ye n nisɔn sɔn rro da a ye nisɔn dilansirete n tɛ so ma | semi-second | train |
Ale basi ka kɛ i n'a fɔ i den nɔn cɛw tɛ hali de b'a ka nasɔn bɔ don don hali ne de b'a ka sosa a tɛ sɔgɔma | Ale basi ka kɛ i n'a fɔ i den nɔn cɛw tɛ hali de b'a ka nasɔn bɔ don don hali ne de b'a ka sosa a tɛ sɔgɔma | semi-second | train |
N'o de ye ka d'a ye | N'o de ye ka d'a ye | semi-second | train |
Kuɛri jumɛn y'a ka kuɛri ye | Kuɛri jumɛn y'a ka kuɛri ye | semi-second | train |
E nin kɛ bi e y'a kɛ mun ne la de ye | E nin kɛ bi e y'a kɛ mun ne la de ye | semi-second | train |
I bɛ elɛrede | I bɛ elɛrede | semi-second | train |
Ɔ n'i y'a ye k' e yɛrɛera a t to'i furu | Ɔ n'i y'a ye k' e yɛrɛera a t to'i furu | semi-second | train |
Ɛseke mɔgɔ tɔw bɛ n falen yɛrɛ don la | Ɛseke mɔgɔ tɔw bɛ n falen yɛrɛ don la | semi-second | train |
Kana to ka olu sugu kɛ ni fɛn dɔ kɛ duuru n' ma bɛn ne ye n fa to ye ka' n ba to ye ka tugu e ni kɔ o la ni i ye nin ko ninnu kɛ | Kana to ka olu sugu kɛ ni fɛn dɔ kɛ duuru n' ma bɛn ne ye n fa to ye ka' n ba to ye ka tugu e ni kɔ o la ni i ye nin ko ninnu kɛ | semi-second | train |
N'i ye nin ko numu tɛ ne la jama la i bɛ laya sina ɲɛna i bɛ laya kan sinaw ɲɛna i bɛ lamya ni teri ɲɛna | N'i ye nin ko numu tɛ ne la jama la i bɛ laya sina ɲɛna i bɛ laya kan sinaw ɲɛna i bɛ lamya ni teri ɲɛna | semi-second | train |
Aw ka furu ma'an di mɔgɔ dɔ ye | Aw ka furu ma'an di mɔgɔ dɔ ye | semi-second | train |
Aw ka ɲɔgɔn faamamuso nana ye | Aw ka ɲɔgɔn faamamuso nana ye | semi-second | train |
Wula la ne b'a segin ka na'a fɔ ko | Wula la ne b'a segin ka na'a fɔ ko | semi-second | train |
An ka hakɛ o dɔnbaliya de | An ka hakɛ o dɔnbaliya de | semi-second | train |
Kanaf fura ma ko danbebetigi do kanaf fura ma k'a bɔra bɔkolo ɲuman na ni min t'a fɛ dɔrɔn kana fura ma | Kanaf fura ma ko danbebetigi do kanaf fura ma k'a bɔra bɔkolo ɲuman na ni min t'a fɛ dɔrɔn kana fura ma | semi-second | train |
Nnaa min t'a fɛ | Nnaa min t'a fɛ | semi-second | train |
Wala in n'a min ta pe hali ni cɛ ko ko go | Wala in n'a min ta pe hali ni cɛ ko ko go | semi-second | train |
A b'o kɛ balala okisɛ a bolo pa que ni t'a to | A b'o kɛ balala okisɛ a bolo pa que ni t'a to | semi-second | train |
A ka numu o ye juguma ye | A ka numu o ye juguma ye | semi-second | train |
U b'u cɛw laja u b'u cɛw buruja u b'u cɛw lelendu ko wa k'u filɛ janani bɛ kɔnɔ yan k'u to tɛ bɔ | U b'u cɛw laja u b'u cɛw buruja u b'u cɛw lelendu ko wa k'u filɛ janani bɛ kɔnɔ yan k'u to tɛ bɔ | semi-second | train |
Ma di na | Ma di na | semi-second | train |
Wala yaale don min na n'a nin bali a bɛ ko kafin ɲɛna | Wala yaale don min na n'a nin bali a bɛ ko kafin ɲɛna | semi-second | train |
A t'i tɔɔrɔ | A t'i tɔɔrɔ | semi-second | train |
A y'o mɛn min na | A y'o mɛn min na | semi-second | train |
Aa a ko ne bɛna fantan dɔ ɲini | Aa a ko ne bɛna fantan dɔ ɲini | semi-second | train |
Ka furu siri o fanba in ma | Ka furu siri o fanba in ma | semi-second | train |
Cɛ ko'a ma a ko sitinin | Cɛ ko'a ma a ko sitinin | semi-second | train |
An bɛ don o kɔ | An bɛ don o kɔ | semi-second | train |
San bi wolonwula don kelen da kelen cɛ ma fura sɔngɔ bɔ san bi wolonwula don kelen da kelen musakaw musa ka kɛra du in kɔnɔ muso in'a bɛ bɔ | San bi wolonwula don kelen da kelen cɛ ma fura sɔngɔ bɔ san bi wolonwula don kelen da kelen musakaw musa ka kɛra du in kɔnɔ muso in'a bɛ bɔ | semi-second | train |
I ni maa min b'o kɛ ɲɔgɔn kan san bi wolon filɛ in kɔnɔ ma deli ka fɔ ma ko baw i dabɔ na ma deli ka kɛ | I ni maa min b'o kɛ ɲɔgɔn kan san bi wolon filɛ in kɔnɔ ma deli ka fɔ ma ko baw i dabɔ na ma deli ka kɛ | semi-second | train |
A man di ala y'a' a fɛ | A man di ala y'a' a fɛ | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
E furujɛ | E furujɛ | semi-second | train |
K'e t'i faso la o tun bɛ'i ma mazali o de tun bɛ'i ma | K'e t'i faso la o tun bɛ'i ma mazali o de tun bɛ'i ma | semi-second | train |
Bonya yɛrɛ tun t'i kan | Bonya yɛrɛ tun t'i kan | semi-second | train |
Dokɛba ɲi | Dokɛba ɲi | semi-second | train |
A ye jɔnni dan k'i ka na baara kɛ | A ye jɔnni dan k'i ka na baara kɛ | semi-second | train |
I ni don bɛ ta k'a da i cɛ kun | I ni don bɛ ta k'a da i cɛ kun | semi-second | train |
Ɲɔsi wari diya | Ɲɔsi wari diya | semi-second | train |
Mɔgɔ ci wari diya yan | Mɔgɔ ci wari diya yan | semi-second | train |
Hɔn | Hɔn | semi-second | train |
Bɛ ka an ka mɛn mali kɔnɔbali kɔ ka kan filɛ an bɛ bɛɛ lajɛlen fo ka jira aw la kaa fɔ e mi in mago bɛ aw la a mago bɛ juma dundobagaw la dmɛ kelen man dɔgɔba kelen man ca aw denmuso n'aw balimamuso seyi fat ta ko an ka nɛgɛjuru sira ale de bɛ tɛmɛɛna i kan kan n'o yesansen | Bɛ ka an ka mɛn mali kɔnɔbali kɔ ka kan filɛ an bɛ bɛɛ lajɛlen fo ka jira aw la kaa fɔ e mi in mago bɛ aw la a mago bɛ juma dundobagaw la dmɛ kelen man dɔgɔba kelen man ca aw denmuso n'aw balimamuso seyi fat ta ko an ka nɛgɛjuru sira ale de bɛ tɛmɛɛna i kan kan n'o yesansen | semi-second | train |
Siga tɛ ala koyi | Siga tɛ ala koyi | semi-second | train |
An ko jɛkulu bɛ assision turedenw ni jigiya | An ko jɛkulu bɛ assision turedenw ni jigiya | semi-second | train |
U nana fan bɛɛ lajɛlen fɛ ka fara ɲɔgɔn kan ni kana na nin su in ni ka ari ɲɛnɛmaya | U nana fan bɛɛ lajɛlen fɛ ka fara ɲɔgɔn kan ni kana na nin su in ni ka ari ɲɛnɛmaya | semi-second | train |
Ɔ ma min tun bɛ wuli kajɔ bɛɛ lajɛlen na cogo min na hakɛ ka ja baara in ka se ka don balain ka don bɛrɛ la | Ɔ ma min tun bɛ wuli kajɔ bɛɛ lajɛlen na cogo min na hakɛ ka ja baara in ka se ka don balain ka don bɛrɛ la | semi-second | train |
O wariurukɛla minnu tun bɛ kɛnɛ in kan | O wariurukɛla minnu tun bɛ kɛnɛ in kan | semi-second | train |
N'u y u segu n'u dama yira bɛ lajɛlen kɛ o de y ii ka ga fɔ ko yɛrɛ ɲɛmaa bɛ maa min bolo n'o ye wajukɛlaww lagana ye i ma ha adama sɔɔrire toure ani i ma kasis tour ka taa se usa e kɔrɔ ma ma | N'u y u segu n'u dama yira bɛ lajɛlen kɛ o de y ii ka ga fɔ ko yɛrɛ ɲɛmaa bɛ maa min bolo n'o ye wajukɛlaww lagana ye i ma ha adama sɔɔrire toure ani i ma kasis tour ka taa se usa e kɔrɔ ma ma | semi-second | train |
Wala hadi i lasirati kamu sanfɛ | Wala hadi i lasirati kamu sanfɛ | semi-second | train |
Wala ali ha kati wami gari wazminayara | Wala ali ha kati wami gari wazminayara | semi-second | train |
A ma ɲini setigi ala ta ala fɛ aw bɛna min fɔ ala k'o kɛ kiramantɔn ma wajukan ɲɛ | A ma ɲini setigi ala ta ala fɛ aw bɛna min fɔ ala k'o kɛ kiramantɔn ma wajukan ɲɛ | semi-second | train |
I n'a fɔ yɔrɔ tɛ mɔgɔw fana | I n'a fɔ yɔrɔ tɛ mɔgɔw fana | semi-second | train |
U bɛ siralak | U bɛ siralak | semi-second | train |
Su in na ye nisɔndiya su ye | Su in na ye nisɔndiya su ye | semi-second | train |
Su in' ye ala ta ala barika da ni su ye | Su in' ye ala ta ala barika da ni su ye | semi-second | train |
Si in na ye | Si in na ye | semi-second | train |
Kiramatɔnw fɛ | Kiramatɔnw fɛ | semi-second | train |
A dalaja jirali kiramant fɛ | A dalaja jirali kiramant fɛ | semi-second | train |
Silamɛmɛ o o ye su ye wali ye | Silamɛmɛ o o ye su ye wali ye | semi-second | train |
Ko ni sara bɛ ɲini | Ko ni sara bɛ ɲini | semi-second | train |
Aw kira manttɔnw fɛ k' ɲɛsin ale kiraramadu ma | Aw kira manttɔnw fɛ k' ɲɛsin ale kiraramadu ma | semi-second | train |
K'o tɛ dɔw ye dɛ | K'o tɛ dɔw ye dɛ | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Kiraw tumaumana na yɔrɔ o yɔrɔ | Kiraw tumaumana na yɔrɔ o yɔrɔ | semi-second | train |
Ale masumayamɔgɔ n'o y'a bɔnnaw ye a ka kanu ta koolu sɛgɛrɛ | Ale masumayamɔgɔ n'o y'a bɔnnaw ye a ka kanu ta koolu sɛgɛrɛ | semi-second | train |
Silamɛ ale yɛrɛ ka kan ka kɛ cogo di aw bolo | Silamɛ ale yɛrɛ ka kan ka kɛ cogo di aw bolo | semi-second | train |
Tɔnonli ka ba dugukolo sanfɛ | Tɔnonli ka ba dugukolo sanfɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.