original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Kirara muha fɔlɔ fɔlɔ de nana dulidɔn de | Kirara muha fɔlɔ fɔlɔ de nana dulidɔn de | semi-second | train |
K'a jira musow la | K'a jira musow la | semi-second | train |
Ko aa | Ko aa | semi-second | train |
Muso fɔlɔ min ka nafolo ko ka don kirara mamadu la | Muso fɔlɔ min ka nafolo ko ka don kirara mamadu la | semi-second | train |
An ba kadijadi ye a den ninnu bɛɛ lajɛlen bange fo'a kɛra i barahi ma sala | An ba kadijadi ye a den ninnu bɛɛ lajɛlen bange fo'a kɛra i barahi ma sala | semi-second | train |
N' mɔgɔ nunu bamuso ye | N' mɔgɔ nunu bamuso ye | semi-second | train |
Kira y'a bonya jira a balolen | Kira y'a bonya jira a balolen | semi-second | train |
A ba an ba ka dija bonyayan jira kosɛbɛ | A ba an ba ka dija bonyayan jira kosɛbɛ | semi-second | train |
O de kosɔn ee | O de kosɔn ee | semi-second | train |
Ala dɔ bɛ sɔrɔ ni ala ka danfɛnw de ye | Ala dɔ bɛ sɔrɔ ni ala ka danfɛnw de ye | semi-second | train |
A naale don so | A naale don so | semi-second | train |
A ko zana milil ni zana miliw ni a ye fini bi na n ba ka di fini mk ne la | A ko zana milil ni zana miliw ni a ye fini bi na n ba ka di fini mk ne la | semi-second | train |
N bɛ'o lajɛ k'o dɔn | N bɛ'o lajɛ k'o dɔn | semi-second | train |
Mkaw tɛ muso lara mkaw tɛi jɔ o kɔnɔ | Mkaw tɛ muso lara mkaw tɛi jɔ o kɔnɔ | semi-second | train |
E min ne ka finiele ji yɛrɛ la e min bif bilen don i la ko fa an ka ala ka ci i lase se i ka maaw pap ka na bɛ ala lahu ma | E min ne ka finiele ji yɛrɛ la e min bif bilen don i la ko fa an ka ala ka ci i lase se i ka maaw pap ka na bɛ ala lahu ma | semi-second | train |
N y'i dan ka dugukolo sanfɛ | N y'i dan ka dugukolo sanfɛ | semi-second | train |
Mɛ e ma o ma i nali dugukolo sanfɛ n'a kɛra bɔnɛ ka ɲɛsin kira mantw ma n'a kɛra bonɛ ka ɲɛsin ala ka danfɛnw ma n'a kɛra fitinɛ ka ɲɛsin dugukolo kan ala | Mɛ e ma o ma i nali dugukolo sanfɛ n'a kɛra bɔnɛ ka ɲɛsin kira mantw ma n'a kɛra bonɛ ka ɲɛsin ala ka danfɛnw ma n'a kɛra fitinɛ ka ɲɛsin dugukolo kan ala | semi-second | train |
O wa an n a si jira a ta ka akibi in na | O wa an n a si jira a ta ka akibi in na | semi-second | train |
Ci laelili da minɛ i balimas na fɔlɔ weeleelew da u ye | Ci laelili da minɛ i balimas na fɔlɔ weeleelew da u ye | semi-second | train |
O de kosɔn | O de kosɔn | semi-second | train |
Ala kumakan de don k'a ɲɛsin maa ma | Ala kumakan de don k'a ɲɛsin maa ma | semi-second | train |
Ye wili da kɛ a ko aw bagankaw ni'aw ma sisan ko kɛlɛbolo bɛ ka na sisan o y'a sɔrɔ a bɛ kulu sanfɛ'aw bɛ da la wa | Ye wili da kɛ a ko aw bagankaw ni'aw ma sisan ko kɛlɛbolo bɛ ka na sisan o y'a sɔrɔ a bɛ kulu sanfɛ'aw bɛ da la wa | semi-second | train |
Ka sɔrɔ kira ma na | Ka sɔrɔ kira ma na | semi-second | train |
Dɔnniyaw bɛ taa kalifa la y'a d di a ma cogo min na i bɛ taa sɔrɔ a kungo cogo la a kunkolo t'a di | Dɔnniyaw bɛ taa kalifa la y'a d di a ma cogo min na i bɛ taa sɔrɔ a kungo cogo la a kunkolo t'a di | semi-second | train |
Mahamadumudu dan minɛfa | Mahamadumudu dan minɛfa | semi-second | train |
A ko ali e k'i dalen plasi na yan ala yama di ne ma ko ne ka bɔ | A ko ali e k'i dalen plasi na yan ala yama di ne ma ko ne ka bɔ | semi-second | train |
Kabila bɛɛ ye maa kelen kelen di | Kabila bɛɛ ye maa kelen kelen di | semi-second | train |
O bɛnbɛn bɛ sigilen | O bɛnbɛn bɛ sigilen | semi-second | train |
Ɔwɔ | Ɔwɔ | semi-second | train |
Kɔni a bɔra | Kɔni a bɔra | semi-second | train |
K'u bɛ taa ka | K'u bɛ taa ka | semi-second | train |
Maa min dalenlen don k'u bɛ taa kama u ye birifiniinin bɔ la yɔrɔ na dɔrɔnta sɔrɔ a don | Maa min dalenlen don k'u bɛ taa kama u ye birifiniinin bɔ la yɔrɔ na dɔrɔnta sɔrɔ a don | semi-second | train |
K koo ye maa minnu bɛ nin nɔ | K koo ye maa minnu bɛ nin nɔ | semi-second | train |
Silamɛw | Silamɛw | semi-second | train |
Su in sigilenli bɛ kiraba muhamadu ka kisaw de kan | Su in sigilenli bɛ kiraba muhamadu ka kisaw de kan | semi-second | train |
Madu j ye jba ye k'a di kirara ma a fɔra ale de ma | Madu j ye jba ye k'a di kirara ma a fɔra ale de ma | semi-second | train |
Alihamdulila k' ahi cogo de mɔ take' lad la alazalio | Alihamdulila k' ahi cogo de mɔ take' lad la alazalio | semi-second | train |
O ma san kaso ka barikada | O ma san kaso ka barikada | semi-second | train |
O sa ko hajlayi taa alabɔ bɛ kɛ | O sa ko hajlayi taa alabɔ bɛ kɛ | semi-second | train |
Ha | Ha | semi-second | train |
Cɛbama taa alama ala taa ala walima ma ha bɛtu ji na wale ɲini | Cɛbama taa alama ala taa ala walima ma ha bɛtu ji na wale ɲini | semi-second | train |
U ma dan foyi ka ma foyi ba tan | U ma dan foyi ka ma foyi ba tan | semi-second | train |
O ma tɛ la donj nin kɔnɔ fo ka sɔrɔ i ye bato kɛ | O ma tɛ la donj nin kɔnɔ fo ka sɔrɔ i ye bato kɛ | semi-second | train |
Nisɔndiya jira ala la a ma ka ɲɛnaana n'a kun kana ɲɛnaana | Nisɔndiya jira ala la a ma ka ɲɛnaana n'a kun kana ɲɛnaana | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
I sa'a ka jɛ | I sa'a ka jɛ | semi-second | train |
Santɛ | Santɛ | semi-second | train |
Ɔ ko | Ɔ ko | semi-second | train |
Jaayarag | Jaayarag | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
A don ne kira ka so | A don ne kira ka so | semi-second | train |
Fajala saya y' sigi | Fajala saya y' sigi | semi-second | train |
Kunkolo sugu ka sɔrɔ ka kira yen | Kunkolo sugu ka sɔrɔ ka kira yen | semi-second | train |
Min tɔgɔ dɔn don a tɔgɔ fura kurauran ne kɔnɔ ka tɛmɛ bɛ minɛ kɛ kan o ye ji | Min tɔgɔ dɔn don a tɔgɔ fura kurauran ne kɔnɔ ka tɛmɛ bɛ minɛ kɛ kan o ye ji | semi-second | train |
K'aalewa olu | K'aalewa olu | semi-second | train |
Lati kate jira kamalen | Lati kate jira kamalen | semi-second | train |
H a | H a | semi-second | train |
Sun | Sun | semi-second | train |
Min ka sɔnɔni dan fɛn bɛɛ a ka sonɔni a da | Min ka sɔnɔni dan fɛn bɛɛ a ka sonɔni a da | semi-second | train |
N'o farasayi bɛ kabako yan i kira ka su dɔ bɛ ara la | N'o farasayi bɛ kabako yan i kira ka su dɔ bɛ ara la | semi-second | train |
Kira ni kanu de | Kira ni kanu de | semi-second | train |
' y'a to kulu sanfɛ a ye ala kan ka ala barikada se an minɛn denkɛ kan | ' y'a to kulu sanfɛ a ye ala kan ka ala barikada se an minɛn denkɛ kan | semi-second | train |
Anw tɛ jamana mɔgɔw an bɔra makangali ma bɛ de | Anw tɛ jamana mɔgɔw an bɔra makangali ma bɛ de | semi-second | train |
Ka ni kuma tiɲɛtigiya ko dan fɛn bɛɛ bɛ kira don kira y'o fɔ ali sara | Ka ni kuma tiɲɛtigiya ko dan fɛn bɛɛ bɛ kira don kira y'o fɔ ali sara | semi-second | train |
K'a sɔrɔ kira kɔrɔ a k'a taara ban furu kɔrɔ la | K'a sɔrɔ kira kɔrɔ a k'a taara ban furu kɔrɔ la | semi-second | train |
Olu ka sariyaoro de ma | Olu ka sariyaoro de ma | semi-second | train |
Aa ɲ mɛn | Aa ɲ mɛn | semi-second | train |
So bɛ tafe kanana | So bɛ tafe kanana | semi-second | train |
Kɛra ota wari kɛra kafi kafi ani ha kafi olu de ma sɔn ne kanu tu la | Kɛra ota wari kɛra kafi kafi ani ha kafi olu de ma sɔn ne kanu tu la | semi-second | train |
Maa si tɛ se ka kuma aa u ni ala ye jeliki maa min ma don ni ala bɛ weele da a b'a fɔ ko mali ɲɔn kan | Maa si tɛ se ka kuma aa u ni ala ye jeliki maa min ma don ni ala bɛ weele da a b'a fɔ ko mali ɲɔn kan | semi-second | train |
A ko ala a'e ko ten a ko a ko ko ten ko n sɔnna | A ko ala a'e ko ten a ko a ko ko ten ko n sɔnna | semi-second | train |
Kirako | Kirako | semi-second | train |
Foyi' bɔ | Foyi' bɔ | semi-second | train |
N'a ɲini mɔgɔw ka sabali | N'a ɲini mɔgɔw ka sabali | semi-second | train |
Aa bɛ diyara n ye ala ka diya ala ye ala ka ja kira ye | Aa bɛ diyara n ye ala ka diya ala ye ala ka ja kira ye | semi-second | train |
I ma fa layi a diyara n yɛrɛ yey de taa kama ko n bɛna se na ma ɲi du kɛ yan | I ma fa layi a diyara n yɛrɛ yey de taa kama ko n bɛna se na ma ɲi du kɛ yan | semi-second | train |
An bɛ fɛn na o ye silamɛmɛ de ye | An bɛ fɛn na o ye silamɛmɛ de ye | semi-second | train |
I y'a fɔ | I y'a fɔ | semi-second | train |
Ala k'an gɛlɛyala ye i biti mɛnlaw ye n'an ye bɛ ta dɔrɔn an ka jija an ka gan sa | Ala k'an gɛlɛyala ye i biti mɛnlaw ye n'an ye bɛ ta dɔrɔn an ka jija an ka gan sa | semi-second | train |
A y'u jɛ bin n'o ye dununtigibi ye a ko anw ka dugu nisɔngɔ ye si an bɛɛ kɛlɛ | A y'u jɛ bin n'o ye dununtigibi ye a ko anw ka dugu nisɔngɔ ye si an bɛɛ kɛlɛ | semi-second | train |
I bɛ ɲamɛ tɔnda i i bɛ a bolola i ko kala da | I bɛ ɲamɛ tɔnda i i bɛ a bolola i ko kala da | semi-second | train |
Ɲaaamɛ kɛmɛ | Ɲaaamɛ kɛmɛ | semi-second | train |
Makankan bɛɛ an'a lamɛn ale kɔrɔw bɛ sogo duman | Makankan bɛɛ an'a lamɛn ale kɔrɔw bɛ sogo duman | semi-second | train |
Adumtigi bɛ nana fɔ a toralahiba | Adumtigi bɛ nana fɔ a toralahiba | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
N b'a fɛ i ka taa yaasiriba | N b'a fɛ i ka taa yaasiriba | semi-second | train |
N'o ye waha ye | N'o ye waha ye | semi-second | train |
An kɛra mɔgɔ bɔra n'o ye maa min ye a ye kuma ye daminɛ | An kɛra mɔgɔ bɔra n'o ye maa min ye a ye kuma ye daminɛ | semi-second | train |
San ni waati muso in tun b'a fɔ | San ni waati muso in tun b'a fɔ | semi-second | train |
A i k'ale furu | A i k'ale furu | semi-second | train |
Ɔrɔnin bɛ la a ko ne muso | Ɔrɔnin bɛ la a ko ne muso | semi-second | train |
U ye sanu kɛ nafɛn tɛ kɛ | U ye sanu kɛ nafɛn tɛ kɛ | semi-second | train |
Bagan bɛ tun ye arabu fɛ yen | Bagan bɛ tun ye arabu fɛ yen | semi-second | train |
A fana kɛra | A fana kɛra | semi-second | train |
Sedenw nana ma kan | Sedenw nana ma kan | semi-second | train |
An anminata kasisira nin don | An anminata kasisira nin don | semi-second | train |
I cɛ fɔ | I cɛ fɔ | semi-second | train |
N balakaw foli bɛ aw | N balakaw foli bɛ aw | semi-second | train |
I ma nin kelen labɛnnen ye | I ma nin kelen labɛnnen ye | semi-second | train |
Jinɛ' ko n'aw wulila anw de b'a kɛ ka sira dan na | Jinɛ' ko n'aw wulila anw de b'a kɛ ka sira dan na | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.