original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Anw musow de bɛ sɔn'an furucɛ dɛmɛ anw de bɛ sɔn'an furucɛ bonyayan de bɛ sɔn k'an furucɛ bonyayan jira diɲɛ bɛɛ la mɛ anw de bɛ ka sɔn ka kunnadli kɛ | Anw musow de bɛ sɔn'an furucɛ dɛmɛ anw de bɛ sɔn'an furucɛ bonyayan de bɛ sɔn k'an furucɛ bonyayan jira diɲɛ bɛɛ la mɛ anw de bɛ ka sɔn ka kunnadli kɛ | semi-second | train |
Ni cɛ cɛ musoi ye muso sɔrɔinɛtigi la e lafiya wala nitobali kuru i kan ka mɔgɔ aradin kɔnɔ an b'a fɔ de sabu i ye arainɛ | Ni cɛ cɛ musoi ye muso sɔrɔinɛtigi la e lafiya wala nitobali kuru i kan ka mɔgɔ aradin kɔnɔ an b'a fɔ de sabu i ye arainɛ | semi-second | train |
An bɛ musomanumaw fɔ kɛnɛ in kɔnɔna na | An bɛ musomanumaw fɔ kɛnɛ in kɔnɔna na | semi-second | train |
A ka dɔn fɔ masaramani ni de an dan kakɛ muso ye ka tila k'a fɔ ko cɛ bɛ se ka an ta fo ko fila fila saba saba naani | A ka dɔn fɔ masaramani ni de an dan kakɛ muso ye ka tila k'a fɔ ko cɛ bɛ se ka an ta fo ko fila fila saba saba naani | semi-second | train |
Kan ani kelenmuso kan ani kelen | Kan ani kelenmuso kan ani kelen | semi-second | train |
O tɛ se ka kɛ anw ma gɛlɛn dɛ | O tɛ se ka kɛ anw ma gɛlɛn dɛ | semi-second | train |
A tɛ bali ka kɛ | A tɛ bali ka kɛ | semi-second | train |
Ala hakili kawaso de ka labɛnbi bi | Ala hakili kawaso de ka labɛnbi bi | semi-second | train |
Hɛrɛ n b'i di | Hɛrɛ n b'i di | semi-second | train |
Ala masa wa ala ta aw tɛ hakilib ha | Ala masa wa ala ta aw tɛ hakilib ha | semi-second | train |
A amiina yan | A amiina yan | semi-second | train |
N y'a miri in la ka musokɔrɔba kɔrɔ bi duuru ni saba sabali | N y'a miri in la ka musokɔrɔba kɔrɔ bi duuru ni saba sabali | semi-second | train |
Hali bi an b'o dubabu kelen de sama ka ala deli | Hali bi an b'o dubabu kelen de sama ka ala deli | semi-second | train |
A bɛna kumama in ta ka segin kama sɔrɔ wari ko sa tan a da ka ye so kɔnɔnɔnɔ ni sun a ka jinɛmaya la tile fana bɛna ne kalan ye o cogo la a bɛna na d' a ma | A bɛna kumama in ta ka segin kama sɔrɔ wari ko sa tan a da ka ye so kɔnɔnɔnɔ ni sun a ka jinɛmaya la tile fana bɛna ne kalan ye o cogo la a bɛna na d' a ma | semi-second | train |
Warakɛba in sɔrɔla la wale o sada | Warakɛba in sɔrɔla la wale o sada | semi-second | train |
Bɛn bɛɛ de bɛ alaki kɔnɔ mɛ ala fitinin min mun di ma a b'a bɛɛ ka lajɛlenji sumaworo kuma di a ka fana se barika kun | Bɛn bɛɛ de bɛ alaki kɔnɔ mɛ ala fitinin min mun di ma a b'a bɛɛ ka lajɛlenji sumaworo kuma di a ka fana se barika kun | semi-second | train |
Aw ka na | Aw ka na | semi-second | train |
Hali n'a kɛra taama wɛrɛ ɲɔgɔn ɲin naba ye nin fɔ anz ye | Hali n'a kɛra taama wɛrɛ ɲɔgɔn ɲin naba ye nin fɔ anz ye | semi-second | train |
Cɛ dɔw bɛ taabolodeneni ɲɔgɔn sarakati bɔ min ka sigi fa in k kaa bɔ a yɛrɛ alala sanuma na a wɔ si la | Cɛ dɔw bɛ taabolodeneni ɲɔgɔn sarakati bɔ min ka sigi fa in k kaa bɔ a yɛrɛ alala sanuma na a wɔ si la | semi-second | train |
A bɛ sarakadi ala ma kɔ | A bɛ sarakadi ala ma kɔ | semi-second | train |
I y'a sɔrɔ la wasa la | I y'a sɔrɔ la wasa la | semi-second | train |
E k'a fɔ i taara i t' dɔrɔn ii silamɛmɛ ye de | E k'a fɔ i taara i t' dɔrɔn ii silamɛmɛ ye de | semi-second | train |
Alaki ko maa si ka silamɛyase kalimaya ka dimanianiya ala kaya a se ka ta ɲuman ni ta' ka di balima ala k'a kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ ɲuman' ka dɔw bɛ sigiyɔrɔ di ko ka mun min na | Alaki ko maa si ka silamɛyase kalimaya ka dimanianiya ala kaya a se ka ta ɲuman ni ta' ka di balima ala k'a kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ ɲuman' ka dɔw bɛ sigiyɔrɔ di ko ka mun min na | semi-second | train |
Mɛ si sumaworo la si sɔrɔ ala misi sigiɲɔgɔn ɲɔgɔn ka ka masa waati kɛ sumaworo sɔrɔ ka'u ka mun | Mɛ si sumaworo la si sɔrɔ ala misi sigiɲɔgɔn ɲɔgɔn ka ka masa waati kɛ sumaworo sɔrɔ ka'u ka mun | semi-second | train |
Paki ma tɛsi de bifasɛ i ma tɛ den' la' la | Paki ma tɛsi de bifasɛ i ma tɛ den' la' la | semi-second | train |
Kaj bɛ ka su kɛ o teriya | Kaj bɛ ka su kɛ o teriya | semi-second | train |
Masa kɛ yan | Masa kɛ yan | semi-second | train |
Walaeleko ni teri | Walaeleko ni teri | semi-second | train |
Waati z waati bɛɛ lajɛlen ye kɔmi an y'a fɔ ko anla la ka tɛmɛ na sa | Waati z waati bɛɛ lajɛlen ye kɔmi an y'a fɔ ko anla la ka tɛmɛ na sa | semi-second | train |
La dɔrɔn la ko' yɔrɔugu b'a la | La dɔrɔn la ko' yɔrɔugu b'a la | semi-second | train |
Ka | Ka | semi-second | train |
Kalo don baaraw bɛ kisi kalan de la | Kalo don baaraw bɛ kisi kalan de la | semi-second | train |
Anw' sɔrɔ ye | Anw' sɔrɔ ye | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ mɔgɔ la a ma deli ka waatijibi sɔrɔ a malola ka san kɔnɔ o de ye malolen filɛ don | Mɔgɔ bɛ mɔgɔ la a ma deli ka waatijibi sɔrɔ a malola ka san kɔnɔ o de ye malolen filɛ don | semi-second | train |
N'a fɔra ko ko bɛ don min a bɛ lajɛlen jeli ta ko n'i ye yɛlɛ da k'a bɛ saba naaniani i don naaniani bɛɛ ye maa caman ɲɛma i duuru ne a bɛ' kɛ kɛmɛ fila ye | N'a fɔra ko ko bɛ don min a bɛ lajɛlen jeli ta ko n'i ye yɛlɛ da k'a bɛ saba naaniani i don naaniani bɛɛ ye maa caman ɲɛma i duuru ne a bɛ' kɛ kɛmɛ fila ye | semi-second | train |
A bɛ ala lam mi bala la a y'a kalifa y'a yan ba ka kɔnɔn la a y'a kalifa tɛ y'a layan | A bɛ ala lam mi bala la a y'a kalifa y'a yan ba ka kɔnɔn la a y'a kalifa tɛ y'a layan | semi-second | train |
Ka dɔ min kɛ ka dɔ ɲɔgɔn bara ɲɛ dɔɛrɛ ye o fɔlɔ mɔgɔ minnu tɛm | Ka dɔ min kɛ ka dɔ ɲɔgɔn bara ɲɛ dɔɛrɛ ye o fɔlɔ mɔgɔ minnu tɛm | semi-second | train |
Ala kɛ ye sɔn ye ɲɔgɔn kɛ ala mɔgɔbaga n' ala a bɛ bɛɛ lajɛlen kɛ silamɛ ye nya ala a ma bɛɛ lajɛlen kɛ bana ye | Ala kɛ ye sɔn ye ɲɔgɔn kɛ ala mɔgɔbaga n' ala a bɛ bɛɛ lajɛlen kɛ silamɛ ye nya ala a ma bɛɛ lajɛlen kɛ bana ye | semi-second | train |
I bɛ taa sigiko dugu ma kuwa na yɛrɛ bi fɛ mika di | I bɛ taa sigiko dugu ma kuwa na yɛrɛ bi fɛ mika di | semi-second | train |
N'a b'a fɔ ma su musa ye musoba ka sa n'o ye | N'a b'a fɔ ma su musa ye musoba ka sa n'o ye | semi-second | train |
A bɛ sɔminɛnin ye | A bɛ sɔminɛnin ye | semi-second | train |
Sjɛlen kama wa | Sjɛlen kama wa | semi-second | train |
Maa min i bɛnami sanfɛ bɛɛ ja san mun bɛ mɛn lajɛlen | Maa min i bɛnami sanfɛ bɛɛ ja san mun bɛ mɛn lajɛlen | semi-second | train |
Nin ye furu ala ye nafolo samamantiya min kun kɛ u bɛ to saraka u bɛ k' di anw ma | Nin ye furu ala ye nafolo samamantiya min kun kɛ u bɛ to saraka u bɛ k' di anw ma | semi-second | train |
A ye mɔgɔ ɲɔgɔn de n'i gako kɛ | A ye mɔgɔ ɲɔgɔn de n'i gako kɛ | semi-second | train |
A ye us a ko ma le hababa jirara us | A ye us a ko ma le hababa jirara us | semi-second | train |
A kɛlen ka a ka marabila y' kɛ san tan fila | A kɛlen ka a ka marabila y' kɛ san tan fila | semi-second | train |
Cɛsa y'a kakaw kɛ maloya ma mɛ yɛrɛ an b'a ban terikɛ ka bɔsman tɔgɔ saba dɔrɔn wɛrɛ kɔnɔ | Cɛsa y'a kakaw kɛ maloya ma mɛ yɛrɛ an b'a ban terikɛ ka bɔsman tɔgɔ saba dɔrɔn wɛrɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Mɛ oskundo kan | Mɛ oskundo kan | semi-second | train |
O waati a waati dɔ bɛ ye | O waati a waati dɔ bɛ ye | semi-second | train |
Wa tugu la | Wa tugu la | semi-second | train |
Balima ala ɲɔgɔn minɛ | Balima ala ɲɔgɔn minɛ | semi-second | train |
O bɔra mɔgɔ ye baara kɛ | O bɔra mɔgɔ ye baara kɛ | semi-second | train |
Diinɛ m'a e tɛ g dɔn e' bila ala k' ma ta an bɛ fɛn tigɛ | Diinɛ m'a e tɛ g dɔn e' bila ala k' ma ta an bɛ fɛn tigɛ | semi-second | train |
A bɛ su ɲɛfan bɛɛ jeliba | A bɛ su ɲɛfan bɛɛ jeliba | semi-second | train |
Nin duuru ye a faj ko tile dimi na | Nin duuru ye a faj ko tile dimi na | semi-second | train |
Aa a wari tigɛ koɔri la ka taa to | Aa a wari tigɛ koɔri la ka taa to | semi-second | train |
Ka fɛ an bɛ dɔgɔma sɔfɛn ala k'an bɛ sababu o an bɛ ala ka la ala k'a kan | Ka fɛ an bɛ dɔgɔma sɔfɛn ala k'an bɛ sababu o an bɛ ala ka la ala k'a kan | semi-second | train |
N ye muso tɛele de ye | N ye muso tɛele de ye | semi-second | train |
Aw ka jamu ma | Aw ka jamu ma | semi-second | train |
Wili ka se | Wili ka se | semi-second | train |
Maa minirisi | Maa minirisi | semi-second | train |
Hali jan ka yɛrɛ bɛ | Hali jan ka yɛrɛ bɛ | semi-second | train |
Jamu ili yɔrɔ | Jamu ili yɔrɔ | semi-second | train |
An ser'i fɛ yan la | An ser'i fɛ yan la | semi-second | train |
Ci ka taa boli la | Ci ka taa boli la | semi-second | train |
Ala de y'a bila ni ka so | Ala de y'a bila ni ka so | semi-second | train |
Yan ka kiereya se | Yan ka kiereya se | semi-second | train |
O ye denmisɛnnin f kalala ye | O ye denmisɛnnin f kalala ye | semi-second | train |
Ji k ka se sisan kɔnɔ an bi la ni sa ka fini kala | Ji k ka se sisan kɔnɔ an bi la ni sa ka fini kala | semi-second | train |
San ni dumuni ko bibina ne yɛrɛ bɛ yɛlɛ kɔnɔ don min na | San ni dumuni ko bibina ne yɛrɛ bɛ yɛlɛ kɔnɔ don min na | semi-second | train |
Dugawu kɛ ala ka | Dugawu kɛ ala ka | semi-second | train |
Don o don mɔdli kura a bɛ bɔ don o dɔ i bɛɔr min kɔ | Don o don mɔdli kura a bɛ bɔ don o dɔ i bɛɔr min kɔ | semi-second | train |
Ko i kaa kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ bɛ | Ko i kaa kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ bɛ | semi-second | train |
An ka foli belebelebba b'u bɛɛ ye | An ka foli belebelebba b'u bɛɛ ye | semi-second | train |
Sɛc n y'a kanu | Sɛc n y'a kanu | semi-second | train |
Ale de bolo an ka fini kala la ale de bɛ ka fini kala ep tɛwale fɔ yɛrɛ | Ale de bolo an ka fini kala la ale de bɛ ka fini kala ep tɛwale fɔ yɛrɛ | semi-second | train |
N garanransɛri de don mɔgɔ ɲɛnɛ | N garanransɛri de don mɔgɔ ɲɛnɛ | semi-second | train |
A ka kalan nɔ kɔnɔ | A ka kalan nɔ kɔnɔ | semi-second | train |
N'i y'a ye bi ne bɛ jakakireyasiy na bi ne kɔrɔ | N'i y'a ye bi ne bɛ jakakireyasiy na bi ne kɔrɔ | semi-second | train |
Alami alamisa | Alami alamisa | semi-second | train |
Mɔgɔ mɔgɔ sogolen bɛ anw na muso tɛ bɛ kan an ka foli baw bɛɛ lajɛlen ni aw ka jamu malidiri n'an k ko alelima ko cɛsirija la | Mɔgɔ mɔgɔ sogolen bɛ anw na muso tɛ bɛ kan an ka foli baw bɛɛ lajɛlen ni aw ka jamu malidiri n'an k ko alelima ko cɛsirija la | semi-second | train |
Dusukɔrɔ dɔrɔn de don | Dusukɔrɔ dɔrɔn de don | semi-second | train |
An nana tɛnɛn jara de fɛ yen nin bɛɛ lajɛlen ko' ale ma ko fa ale ka baara de bɛnnen bɛ tf dilan ma | An nana tɛnɛn jara de fɛ yen nin bɛɛ lajɛlen ko' ale ma ko fa ale ka baara de bɛnnen bɛ tf dilan ma | semi-second | train |
Nci sumaworo bɛ nci | Nci sumaworo bɛ nci | semi-second | train |
Maaw yɛrɛ min bɔra ka na se ma maaw yɛrɛ f filɛ fo danto foli minnu na | Maaw yɛrɛ min bɔra ka na se ma maaw yɛrɛ f filɛ fo danto foli minnu na | semi-second | train |
Bɛ u ma | Bɛ u ma | semi-second | train |
Kun jumna e ye t tile kunnafoni dilan in swasi k'a k'i ka mɛn cɛ | Kun jumna e ye t tile kunnafoni dilan in swasi k'a k'i ka mɛn cɛ | semi-second | train |
Bana y'a kan min | Bana y'a kan min | semi-second | train |
Bɔn muso tile dilanna ka dɔ waati la don kelen minnu bɛ ka wuli | Bɔn muso tile dilanna ka dɔ waati la don kelen minnu bɛ ka wuli | semi-second | train |
Folitan cɛ bonyago | Folitan cɛ bonyago | semi-second | train |
Tɛnɛn' ko ko t dila ne bɛ e b'a dilan mɛ mɔgɔw de bɛ se i mayani nɔ i ni k'i y anw cɛla bi cogo di | Tɛnɛn' ko ko t dila ne bɛ e b'a dilan mɛ mɔgɔw de bɛ se i mayani nɔ i ni k'i y anw cɛla bi cogo di | semi-second | train |
Yali e y'a kɛ cogo di pour que ka se ka kɛ t kunnafoni dilannen ye bi | Yali e y'a kɛ cogo di pour que ka se ka kɛ t kunnafoni dilannen ye bi | semi-second | train |
Mɔgɔ n denkɛ ma taa i yɛrɛ de y'a kalan yɛrɛ | Mɔgɔ n denkɛ ma taa i yɛrɛ de y'a kalan yɛrɛ | semi-second | train |
Diɲɛ ɲɛnaɛnɛmana in yɛrɛ kɔnɔna na | Diɲɛ ɲɛnaɛnɛmana in yɛrɛ kɔnɔna na | semi-second | train |
Nɔgɔyaya b'a la i n'a fɔ gɛlɛya b'a la e bɛ t- n'a daminɛ fo ka se bi' ma e ye gɛlɛya sɔrɔ a kɔnɔna la yan | Nɔgɔyaya b'a la i n'a fɔ gɛlɛya b'a la e bɛ t- n'a daminɛ fo ka se bi' ma e ye gɛlɛya sɔrɔ a kɔnɔna la yan | semi-second | train |
K'i' ye bara | K'i' ye bara | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ n bolo ka ca a kɔmi ye dɔw yɛrɛ fɔ olu bɛ yɛrɛ wɛrɛ | Mɔgɔ bɛ n bolo ka ca a kɔmi ye dɔw yɛrɛ fɔ olu bɛ yɛrɛ wɛrɛ | semi-second | train |
Bon n ne kunnafoni dilan min n bɛaw fili | Bon n ne kunnafoni dilan min n bɛaw fili | semi-second | train |
Baara yɛrɛ bɛnnen don an h ka dila ka fili min wa eran an baratimi | Baara yɛrɛ bɛnnen don an h ka dila ka fili min wa eran an baratimi | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.