original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Parce que n'i basi muso kelen ka bɛɛ dɔ sɔrɔ de ka ɲi | Parce que n'i basi muso kelen ka bɛɛ dɔ sɔrɔ de ka ɲi | semi-second | train |
N ye baara kɛ barama dɔgɔ kuwa i b'a'i bɛ kulu d i b'i ta sɔrɔ la | N ye baara kɛ barama dɔgɔ kuwa i b'a'i bɛ kulu d i b'i ta sɔrɔ la | semi-second | train |
I bɛ jaabi dɔ i bɛi ta sɔrɔ ka'i sigi sokɔnɔ ko cɛ b' d'i ma | I bɛ jaabi dɔ i bɛi ta sɔrɔ ka'i sigi sokɔnɔ ko cɛ b' d'i ma | semi-second | train |
N ma f | N ma f | semi-second | train |
Tɛnɛn an bɛ ka ɲininkali kɛ nin baara in na ya a ma fiɲɛ don ka f | Tɛnɛn an bɛ ka ɲininkali kɛ nin baara in na ya a ma fiɲɛ don ka f | semi-second | train |
N y'a mɛn tori kɔsi bolo | N y'a mɛn tori kɔsi bolo | semi-second | train |
T ne baara in kanu cogo min de e k'a ka di ye dunan nata la e don dɔ fana ka kɛ tilef dilan na i n'a fɔ e yɛrɛ | T ne baara in kanu cogo min de e k'a ka di ye dunan nata la e don dɔ fana ka kɛ tilef dilan na i n'a fɔ e yɛrɛ | semi-second | train |
A ka dugubugudugu ntɛnɛn jara n'an b'a fɔ ko faran an ka jamumu in'a fɛ ka' a kuncɛyɔrɔ ma folikan jumɛn b'i bolo' laseja | A ka dugubugudugu ntɛnɛn jara n'an b'a fɔ ko faran an ka jamumu in'a fɛ ka' a kuncɛyɔrɔ ma folikan jumɛn b'i bolo' laseja | semi-second | train |
Baara ɲɔgɔn dɔ dɛ k'i n'a ka jɛ | Baara ɲɔgɔn dɔ dɛ k'i n'a ka jɛ | semi-second | train |
Ale bɛ balima ale de bɛ bɛɛ lajɛlen ne labɛn | Ale bɛ balima ale de bɛ bɛɛ lajɛlen ne labɛn | semi-second | train |
Ala muso le ala nabi i la | Ala muso le ala nabi i la | semi-second | train |
Alikiyama sɔrɔ cogo ɲuman n'o de ye baara ɲuman sara di ala yafafalen ko an'an | Alikiyama sɔrɔ cogo ɲuman n'o de ye baara ɲuman sara di ala yafafalen ko an'an | semi-second | train |
N'o ye ali jinɛinɛ sɔrɔli yɛrɛ bi ala k'o da ma | N'o ye ali jinɛinɛ sɔrɔli yɛrɛ bi ala k'o da ma | semi-second | train |
Ka ɲinina su waati fɛ a ka selili kɛ kira kan kira min b'a la n'a ko fɔlen don yɔrɔ la | Ka ɲinina su waati fɛ a ka selili kɛ kira kan kira min b'a la n'a ko fɔlen don yɔrɔ la | semi-second | train |
E ni ne ka hakili tɛ se yɔrɔ min na | E ni ne ka hakili tɛ se yɔrɔ min na | semi-second | train |
Ya bi ala ma n'aw jira ojakulu la | Ya bi ala ma n'aw jira ojakulu la | semi-second | train |
Dɔn ko kɔfɛ | Dɔn ko kɔfɛ | semi-second | train |
Hali n'a y' sɔrɔ i bɛ seigara de la | Hali n'a y' sɔrɔ i bɛ seigara de la | semi-second | train |
Ka sun b'a fɔ ko faama ni aaama h | Ka sun b'a fɔ ko faama ni aaama h | semi-second | train |
A ko ni mɔgɔ min b'a la n'i kɛra seli jɔbaga ye i ka k'a fɔ i kɛra ale alakira mamadu salaale ale ka dinɛ jɔbaga belebeleba ye | A ko ni mɔgɔ min b'a la n'i kɛra seli jɔbaga ye i ka k'a fɔ i kɛra ale alakira mamadu salaale ale ka dinɛ jɔbaga belebeleba ye | semi-second | train |
Yali ka diinɛ i y'o o bɛ yen | Yali ka diinɛ i y'o o bɛ yen | semi-second | train |
Ko o ci pewu ka bɔ o fɛn na | Ko o ci pewu ka bɔ o fɛn na | semi-second | train |
Ka seli kɛ bolo kɔfɛtɔ fɛ yen | Ka seli kɛ bolo kɔfɛtɔ fɛ yen | semi-second | train |
I b'a ye tuma dɔ la anw fɛ yan nɔ tuma dɔ la | I b'a ye tuma dɔ la anw fɛ yan nɔ tuma dɔ la | semi-second | train |
Ka mɔgɔ la mɔgɔ min n'a ye farida kelen bila wa o sigilenla mɔgɔ ala su waati ala a tɔgɔ | Ka mɔgɔ la mɔgɔ min n'a ye farida kelen bila wa o sigilenla mɔgɔ ala su waati ala a tɔgɔ | semi-second | train |
Hali k'i sa | Hali k'i sa | semi-second | train |
Fako to yazbururi halil to dɔ yɔrɔ mati sɔlaya tun bɛ n ba a de | Fako to yazbururi halil to dɔ yɔrɔ mati sɔlaya tun bɛ n ba a de | semi-second | train |
K'a fɔ ni e alakirahamadu sara ka bɔ dugukolo in ka don min | K'a fɔ ni e alakirahamadu sara ka bɔ dugukolo in ka don min | semi-second | train |
U bɛ na seli kɛ bolo kɔnɔ | U bɛ na seli kɛ bolo kɔnɔ | semi-second | train |
U bɛa kɛ bolofɛtɔfɛn | U bɛa kɛ bolofɛtɔfɛn | semi-second | train |
O ye kuma ye kuma min b'a la n'a bɛ mɔgɔ min sugu malilimaya sɔrɔ | O ye kuma ye kuma min b'a la n'a bɛ mɔgɔ min sugu malilimaya sɔrɔ | semi-second | train |
Tan niha nifaya ye wa kɛra | Tan niha nifaya ye wa kɛra | semi-second | train |
Yalalamɔgɔ min b'a la | Yalalamɔgɔ min b'a la | semi-second | train |
Dɔnku ko farafasɛ bɛ kafiri ni silamɛmɛ cɛ o de ye seli ye ala k ka'an kɛ selikɛla ɲɔgɔn | Dɔnku ko farafasɛ bɛ kafiri ni silamɛmɛ cɛ o de ye seli ye ala k ka'an kɛ selikɛla ɲɔgɔn | semi-second | train |
Walima su dɔ yɛrɛ u sini n' y olu yɛrɛ kɛ koyi | Walima su dɔ yɛrɛ u sini n' y olu yɛrɛ kɛ koyi | semi-second | train |
A ko wa tabi anw na saha waa dinɛ | A ko wa tabi anw na saha waa dinɛ | semi-second | train |
Nin da kun halidu minna sɔrɔ a tɛ | Nin da kun halidu minna sɔrɔ a tɛ | semi-second | train |
O de hɛrɛ bɛna bonya u kan ka tɛmɛ seli kan lafa | O de hɛrɛ bɛna bonya u kan ka tɛmɛ seli kan lafa | semi-second | train |
K kaa sɔrɔ a b'a ka diɲɛ mago dɔ de kan k'a ɲini i ma a kɛra jago ye | K kaa sɔrɔ a b'a ka diɲɛ mago dɔ de kan k'a ɲini i ma a kɛra jago ye | semi-second | train |
A ko yi min bɛ yen nin nɔ ale n'a ma cɛ a ko h' sɔrɔ waati o de ye seli duuru ye | A ko yi min bɛ yen nin nɔ ale n'a ma cɛ a ko h' sɔrɔ waati o de ye seli duuru ye | semi-second | train |
Wara s sɔn ma h waali | Wara s sɔn ma h waali | semi-second | train |
Walima u dentigiwlen don dɔrɔn o bɛ' kɛ ka ala su waati la ka masaya k'o'o segin a ma | Walima u dentigiwlen don dɔrɔn o bɛ' kɛ ka ala su waati la ka masaya k'o'o segin a ma | semi-second | train |
Ni min sera ka ala bato ka ɲɛ | Ni min sera ka ala bato ka ɲɛ | semi-second | train |
Sabula ala ye su waati a ye mkaw da a ma sɔn ka nɛgɛge'u la fiyewu'o de saaa ye an b'a faamu cogo min na bɔn nege de bɛ bolo hadamaden sama ka t'i bila ala su waati ala kutali la | Sabula ala ye su waati a ye mkaw da a ma sɔn ka nɛgɛge'u la fiyewu'o de saaa ye an b'a faamu cogo min na bɔn nege de bɛ bolo hadamaden sama ka t'i bila ala su waati ala kutali la | semi-second | train |
Ala kelen don k'u da ka bɔ nɔɔrɔ la | Ala kelen don k'u da ka bɔ nɔɔrɔ la | semi-second | train |
Ka ala bato a kɛfɛnsen ma ka i hakili to i ka diinɛ na ala bɛ jɔyɔrɔba di ma min b'a la ni mkaw to' sɔrɔ | Ka ala bato a kɛfɛnsen ma ka i hakili to i ka diinɛ na ala bɛ jɔyɔrɔba di ma min b'a la ni mkaw to' sɔrɔ | semi-second | train |
N'o kɛra ala suba hauna hubala a bɛna na garigɛw ji ma fan bɛɛ lajɛlen fɛ | N'o kɛra ala suba hauna hubala a bɛna na garigɛw ji ma fan bɛɛ lajɛlen fɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ min b baaraa la don | Mɔgɔ min b baaraa la don | semi-second | train |
I hakili ta a la yɔrɔ min na | I hakili ta a la yɔrɔ min na | semi-second | train |
U bɛ baraji dɔ sɛbɛn i ye baraji min b'a la n'o b'i ka seli i yɛrɛ baraji | U bɛ baraji dɔ sɛbɛn i ye baraji min b'a la n'o b'i ka seli i yɛrɛ baraji | semi-second | train |
Di i ma | Di i ma | semi-second | train |
Wa k' lara su sɔrɔ la h ale wa wa alakira tila ka'i kanto an ma tuguni tisi nɛma banna na | Wa k' lara su sɔrɔ la h ale wa wa alakira tila ka'i kanto an ma tuguni tisi nɛma banna na | semi-second | train |
A ko ni mɔgɔ min sera k'i hakili to seli wagati duuru la | A ko ni mɔgɔ min sera k'i hakili to seli wagati duuru la | semi-second | train |
Bonya duurubiya sura nɔgɔ waati ala fɛ ala b'o bonya duuru ala b'o k'i ye | Bonya duurubiya sura nɔgɔ waati ala fɛ ala b'o bonya duuru ala b'o k'i ye | semi-second | train |
A ko ya wa an n nɔgɔ di k' ayise | A ko ya wa an n nɔgɔ di k' ayise | semi-second | train |
A ko wa ya mori don ala siransi kɛlɛba fɛ | A ko wa ya mori don ala siransi kɛlɛba fɛ | semi-second | train |
Dɔw b'a fɔ k'u kan | Dɔw b'a fɔ k'u kan | semi-second | train |
Ɲɛnɛmaya n'o ma kɔrɔ i bolo | Ɲɛnɛmaya n'o ma kɔrɔ i bolo | semi-second | train |
A ko fa u la | A ko fa u la | semi-second | train |
Dɔnkuc s nɔgɔ taara de barika bɔ si la a ko wa fɛnya a filanan a ko t ha hasi | Dɔnkuc s nɔgɔ taara de barika bɔ si la a ko wa fɛnya a filanan a ko t ha hasi | semi-second | train |
Donha si ma sɔli h minɛ waati | Donha si ma sɔli h minɛ waati | semi-second | train |
O kɔrɔ ye maa ɲumanw ka tamasiere ye o ye jumɛn in ye mɔgɔ min b'a la n'a bɛ seli | O kɔrɔ ye maa ɲumanw ka tamasiere ye o ye jumɛn in ye mɔgɔ min b'a la n'a bɛ seli | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ nɔɔrɔ dɔ bɛ alasu ha ka ta ala fɛ | I b'a sɔrɔ nɔɔrɔ dɔ bɛ alasu ha ka ta ala fɛ | semi-second | train |
O t taa bannen a ko an ɲamu tɔ vli la a ko i bɛna sa | O t taa bannen a ko an ɲamu tɔ vli la a ko i bɛna sa | semi-second | train |
Alaki kirara ka kɔma don hali ko amadulatii to se filibi a ko min bɛ ni a tigilamɔgɔ sɔrɔ ali kaburu kɔnɔna a ko fa o la a ko o fɔlɔfɔlɔ | Alaki kirara ka kɔma don hali ko amadulatii to se filibi a ko min bɛ ni a tigilamɔgɔ sɔrɔ ali kaburu kɔnɔna a ko fa o la a ko o fɔlɔfɔlɔ | semi-second | train |
O kaburu b'i bisi | O kaburu b'i bisi | semi-second | train |
I sinji fɔlɔ bɔ iun | I sinji fɔlɔ bɔ iun | semi-second | train |
Mɛ mɔgɔ min b'a la n'a y'a hakili to a la s na waa taa la ka da na | Mɛ mɔgɔ min b'a la n'a y'a hakili to a la s na waa taa la ka da na | semi-second | train |
Dɔn a filanan y' ka don ale ye h | Dɔn a filanan y' ka don ale ye h | semi-second | train |
Ka bɔ i kan | Ka bɔ i kan | semi-second | train |
Fɔ seli bilalen ko juguba de | Fɔ seli bilalen ko juguba de | semi-second | train |
An b'a fɔ ala hali'a la a k'an fara ni jɔ ɲuman ninnu | An b'a fɔ ala hali'a la a k'an fara ni jɔ ɲuman ninnu | semi-second | train |
Fɔra bɛɛ na | Fɔra bɛɛ na | semi-second | train |
A aha hali | A aha hali | semi-second | train |
Hakilil' a mi ladon ka wa | Hakilil' a mi ladon ka wa | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
O sala tun sala malamu sa | O sala tun sala malamu sa | semi-second | train |
Su in na mɔgɔ mɔgɔ ye kɛnɛ bonya | Su in na mɔgɔ mɔgɔ ye kɛnɛ bonya | semi-second | train |
N ka bɔ a bɛ | N ka bɔ a bɛ | semi-second | train |
Sankura | Sankura | semi-second | train |
Tuma min ni a yɛrɛ y'a dɔn ni nafa bɛ fɛn o ye ala ko ye a ye baara ye a y'a labɛn a kelen fanga la | Tuma min ni a yɛrɛ y'a dɔn ni nafa bɛ fɛn o ye ala ko ye a ye baara ye a y'a labɛn a kelen fanga la | semi-second | train |
N'an nin ye | N'an nin ye | semi-second | train |
La bɛ kɛnɛ ba kan | La bɛ kɛnɛ ba kan | semi-second | train |
An bɛ alasɔrɔ kɛnɛ kan an bɛ kɛnɛ ba kan an bɛ dugawu jaabi kɛnɛ kan | An bɛ alasɔrɔ kɛnɛ kan an bɛ kɛnɛ ba kan an bɛ dugawu jaabi kɛnɛ kan | semi-second | train |
Sigi kira so sa a tun bɛ nin nin fɔsi naani ye waati bɛɛ a b'a fɔ bi naya tosa ko san a y'aw ŋ ye ɲɛ | Sigi kira so sa a tun bɛ nin nin fɔsi naani ye waati bɛɛ a b'a fɔ bi naya tosa ko san a y'aw ŋ ye ɲɛ | semi-second | train |
An bɛ alaj dɔ de ka wele jaabi kɛnɛ kɔnɔ bi su in na ko an y'a to an ka fara ɲɔgɔn kan an kaa fɔ ala ni sini | An bɛ alaj dɔ de ka wele jaabi kɛnɛ kɔnɔ bi su in na ko an y'a to an ka fara ɲɔgɔn kan an kaa fɔ ala ni sini | semi-second | train |
Ala maa sɔn infɛnsen tile ka bɔ ko to balo la | Ala maa sɔn infɛnsen tile ka bɔ ko to balo la | semi-second | train |
Dugawu bɛ kɛ o bɛɛ yen | Dugawu bɛ kɛ o bɛɛ yen | semi-second | train |
Faramɛ jsi kan | Faramɛ jsi kan | semi-second | train |
Diɲɛtan minnu sirasiw | Diɲɛtan minnu sirasiw | semi-second | train |
Jamana in finitigi bɛɛ | Jamana in finitigi bɛɛ | semi-second | train |
An b'o bɛɛ fɔ ko wahimadɔ an karamɔgɔ mɔgɔ su in na | An b'o bɛɛ fɔ ko wahimadɔ an karamɔgɔ mɔgɔ su in na | semi-second | train |
A se ka sariyari fo suma mari ni hra | A se ka sariyari fo suma mari ni hra | semi-second | train |
Faso in dila in na | Faso in dila in na | semi-second | train |
Ani maaya k'a ba sigi | Ani maaya k'a ba sigi | semi-second | train |
Waz fasadu fasada na | Waz fasadu fasada na | semi-second | train |
O bɛɛ bɛ ɲɛ bɛɛ bɛ tilen bɛɛ bɛ lafiya | O bɛɛ bɛ ɲɛ bɛɛ bɛ tilen bɛɛ bɛ lafiya | semi-second | train |
Nka n'olu ti na ko hɛrɛ tɛ' | Nka n'olu ti na ko hɛrɛ tɛ' | semi-second | train |
Ko marakɛbagaw | Ko marakɛbagaw | semi-second | train |
Tuma ni ni hadi in ye jɔ bɛ kɛ ka san diɲɛ wili cɛtiba | Tuma ni ni hadi in ye jɔ bɛ kɛ ka san diɲɛ wili cɛtiba | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.