original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I bɛ kuma kumaba fɔlɔ min ta o ye jumɛn ye | I bɛ kuma kumaba fɔlɔ min ta o ye jumɛn ye | semi-second | train |
Jamana kɔnɔ lafiya tɛ sɔrɔ | Jamana kɔnɔ lafiya tɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Hɛrɛ tɛ sɔrɔ ayi | Hɛrɛ tɛ sɔrɔ ayi | semi-second | train |
Olu bɛ se ka mun ni kɛ | Olu bɛ se ka mun ni kɛ | semi-second | train |
Hɛrɛ nana jigi la | Hɛrɛ nana jigi la | semi-second | train |
Jamana ka hɛrɛ sɔrɔla la o fɔlɔ fɔlɔ an karamɔgɔ nkɔ | Jamana ka hɛrɛ sɔrɔla la o fɔlɔ fɔlɔ an karamɔgɔ nkɔ | semi-second | train |
U tigɛ di ɲɔgɔn ma | U tigɛ di ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
Hali n'a sɔrɔ an ka taabolo o ten kelen ye | Hali n'a sɔrɔ an ka taabolo o ten kelen ye | semi-second | train |
Maliya fɔlɔ la | Maliya fɔlɔ la | semi-second | train |
Diinɛ ko sɔrɔlala kanu o kɔfɛ | Diinɛ ko sɔrɔlala kanu o kɔfɛ | semi-second | train |
Diinɛ in ɲɛ mɔgɔw ka bɛn | Diinɛ in ɲɛ mɔgɔw ka bɛn | semi-second | train |
Taabolo bolo mana kɛ cogo cogo k' tɛ kelen ye | Taabolo bolo mana kɛ cogo cogo k' tɛ kelen ye | semi-second | train |
Mɛ an ka bɛn o kɔnɔna na | Mɛ an ka bɛn o kɔnɔna na | semi-second | train |
Mɔgɔdamuw bɛnnen don nin kɛnɛ ninnu ɲɔgɔnnaw o de bɛ an hakili sigi ka n ɲɛnaɛnɛmaya'a ye taabolouru caman ye ɲɔgɔn sɔrɔ kɛlɛ kelen kan | Mɔgɔdamuw bɛnnen don nin kɛnɛ ninnu ɲɔgɔnnaw o de bɛ an hakili sigi ka n ɲɛnaɛnɛmaya'a ye taabolouru caman ye ɲɔgɔn sɔrɔ kɛlɛ kelen kan | semi-second | train |
Dɔw ka na dɔn burujan | Dɔw ka na dɔn burujan | semi-second | train |
Ɲtigɛminɛ kɔfɛ bɛn kɔfɛ kelenya kɔfɛ jumɛn bɛ na yafafa ɲɔgɔnma | Ɲtigɛminɛ kɔfɛ bɛn kɔfɛ kelenya kɔfɛ jumɛn bɛ na yafafa ɲɔgɔnma | semi-second | train |
O de bɛ ɲini dinɛ ɲɛ mɔgɔw fɛ sabu sani ka bɔ kɛnɛ ma fɔlɔ nin ye sokkɔnɔ de dilatɔ ye | O de bɛ ɲini dinɛ ɲɛ mɔgɔw fɛ sabu sani ka bɔ kɛnɛ ma fɔlɔ nin ye sokkɔnɔ de dilatɔ ye | semi-second | train |
H baara ɲuman mana jɔ o kan sisan o b'a seyɔrɔ sɔrɔ | H baara ɲuman mana jɔ o kan sisan o b'a seyɔrɔ sɔrɔ | semi-second | train |
E bɛna i'i toli | E bɛna i'i toli | semi-second | train |
Ka yafa ɲɔgɔn ma | Ka yafa ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
I bɛ baara fɔlɔ min ye o de ye fɛn fɛn ma ɲi | I bɛ baara fɔlɔ min ye o de ye fɛn fɛn ma ɲi | semi-second | train |
Adamadenw ma karamɔgɔ ka kuma ni tiɲɛ ye o de fo | Adamadenw ma karamɔgɔ ka kuma ni tiɲɛ ye o de fo | semi-second | train |
Ninb ka taabolo ransi bɔ a la | Ninb ka taabolo ransi bɔ a la | semi-second | train |
N'i ye mali jamana lajɛ kari jamana in tɔgɔ ma dafa fɔlɔ ko mali di bɛ yen | N'i ye mali jamana lajɛ kari jamana in tɔgɔ ma dafa fɔlɔ ko mali di bɛ yen | semi-second | train |
Mɛ diinɛ min tun bɛ yen a tun bɛ kɛ bɛn kɔnɔ a bɛ kɛ tiɲɛya kɔnɔ | Mɛ diinɛ min tun bɛ yen a tun bɛ kɛ bɛn kɔnɔ a bɛ kɛ tiɲɛya kɔnɔ | semi-second | train |
Bolisow bɛ yen laadadatigiww bɛ yen | Bolisow bɛ yen laadadatigiww bɛ yen | semi-second | train |
Nka dunun bɛ jɛra ka se ka kun cɛfafanfa kelen in kɔnɔ cɛfafanfa mati | Nka dunun bɛ jɛra ka se ka kun cɛfafanfa kelen in kɔnɔ cɛfafanfa mati | semi-second | train |
Keyita i bɛ sigi la shɛfan fana ma ci | Keyita i bɛ sigi la shɛfan fana ma ci | semi-second | train |
Mɔgɔ ma deli k'a fɔ f fiye a y'u bɔ ɲɔgɔn la | Mɔgɔ ma deli k'a fɔ f fiye a y'u bɔ ɲɔgɔn la | semi-second | train |
Jinɛinɛ karamɔgɔ fɛ | Jinɛinɛ karamɔgɔ fɛ | semi-second | train |
Ka kunun | Ka kunun | semi-second | train |
Kuri futa ye | Kuri futa ye | semi-second | train |
Ka dinɛ lase a tiɲɛ kan | Ka dinɛ lase a tiɲɛ kan | semi-second | train |
Nin ye dugawukala kɛnɛ de ye ala wele kɛnɛ donuranɛkala kɛnɛ do | Nin ye dugawukala kɛnɛ de ye ala wele kɛnɛ donuranɛkala kɛnɛ do | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛ lajɛlenlen fo ka bɛɛ lajɛlenele wariɲuman dɔn | Bɛɛ lajɛ lajɛlenlen fo ka bɛɛ lajɛlenele wariɲuman dɔn | semi-second | train |
' deli | ' deli | semi-second | train |
O bɛ kɛ sababu ye cogo min | O bɛ kɛ sababu ye cogo min | semi-second | train |
Ka d a kan an y'a dɔn ni alako ye an y'a dɔn ni kɔnɛjɛya ye | Ka d a kan an y'a dɔn ni alako ye an y'a dɔn ni kɔnɛjɛya ye | semi-second | train |
Alakira sɔnma ma haa wa walijuu gɛntura | Alakira sɔnma ma haa wa walijuu gɛntura | semi-second | train |
Sabula wale y' fana dalajaw de ye | Sabula wale y' fana dalajaw de ye | semi-second | train |
Warijuw ye | Warijuw ye | semi-second | train |
O tumana na waliluww u la gadibaw n'o ye a dalu ye alakira k'u mo sɔrɔ ni seli caman ye u' sɔrɔ ni sun caman ye o y'a sɔrɔ ni cogofi filɛ ye saya mato o sɔda u ŋaniya kɛ ɲi maa kɔnyatu dususo na | O tumana na waliluww u la gadibaw n'o ye a dalu ye alakira k'u mo sɔrɔ ni seli caman ye u' sɔrɔ ni sun caman ye o y'a sɔrɔ ni cogofi filɛ ye saya mato o sɔda u ŋaniya kɛ ɲi maa kɔnyatu dususo na | semi-second | train |
A filanan wa sama h ani fɔ seraya | A filanan wa sama h ani fɔ seraya | semi-second | train |
Konatɛ n bolo ka jamanatɔ ye si | Konatɛ n bolo ka jamanatɔ ye si | semi-second | train |
Alihamdulilalila ɲ an karamɔgɔ ɛ se saris mara ni hatara a y'an bila baara min na ni'a jira k'a fɔ ma olulu caman ka kan ka kɛ min ye | Alihamdulilalila ɲ an karamɔgɔ ɛ se saris mara ni hatara a y'an bila baara min na ni'a jira k'a fɔ ma olulu caman ka kan ka kɛ min ye | semi-second | train |
Fɔ a wali ani dɔnnibaw | Fɔ a wali ani dɔnnibaw | semi-second | train |
Sabula | Sabula | semi-second | train |
Ko ni bagangɛnna kɛra suruku ye | Ko ni bagangɛnna kɛra suruku ye | semi-second | train |
Ko ni dɔgɔtɔrɔ bana jɔn de bɛ banatɔ furakɛ kɛ | Ko ni dɔgɔtɔrɔ bana jɔn de bɛ banatɔ furakɛ kɛ | semi-second | train |
An ka se ka ɲɛ sigira | An ka se ka ɲɛ sigira | semi-second | train |
N'i bɛ taama wa f i ma si | N'i bɛ taama wa f i ma si | semi-second | train |
Kuma cayara | Kuma cayara | semi-second | train |
An b'a daminɛ | An b'a daminɛ | semi-second | train |
A so h nin' la | A so h nin' la | semi-second | train |
A y'a fɔ a an ye alikuranɛba in kɔnɔ | A y'a fɔ a an ye alikuranɛba in kɔnɔ | semi-second | train |
N'o kɛra kaf ye | N'o kɛra kaf ye | semi-second | train |
K ko an ka nin juguyaya ko kulubali | K ko an ka nin juguyaya ko kulubali | semi-second | train |
A'a filananna | A'a filananna | semi-second | train |
Ala sɔrɔ' ninta ha la | Ala sɔrɔ' ninta ha la | semi-second | train |
A b'o fɔ an ye sorato nisa i kɔnɔna la suya nta a la | A b'o fɔ an ye sorato nisa i kɔnɔna la suya nta a la | semi-second | train |
Wara ko cɛkɔrɔba ba ko cɛ | Wara ko cɛkɔrɔba ba ko cɛ | semi-second | train |
Ala kelen pewu de bato a kana ala ta fara | Ala kelen pewu de bato a kana ala ta fara | semi-second | train |
Seyid yakoba ɲɛ minɛ' la o y'a ɲɛ yɛrɛ | Seyid yakoba ɲɛ minɛ' la o y'a ɲɛ yɛrɛ | semi-second | train |
Mu sirikuya o de ye ala bannafɛn min na ka alaya don ma | Mu sirikuya o de ye ala bannafɛn min na ka alaya don ma | semi-second | train |
A ko ani yatimɛw ani misiinaw wali jari zzkɔrɔba | A ko ani yatimɛw ani misiinaw wali jari zzkɔrɔba | semi-second | train |
I sigiɲɔgɔn min ni soya b'aw cɛ | I sigiɲɔgɔn min ni soya b'aw cɛ | semi-second | train |
Waliyararijdo an ka kuma in'o de ka diyayarari jdo ta se la k''i sigiɲɔgɔn min | Waliyararijdo an ka kuma in'o de ka diyayarari jdo ta se la k''i sigiɲɔgɔn min | semi-second | train |
Sabula hali ni jaraba ye maa sɔrɔ a fɔ k'a ka yɔrɔ ma jan seli la maa min n' tɛ diinɛ kelen ye a kɛra yediya ye a kɛra kec ye a kɛra mu sireku ye ala k'o ɲumanya k'i sigiɲɔgɔn ye | Sabula hali ni jaraba ye maa sɔrɔ a fɔ k'a ka yɔrɔ ma jan seli la maa min n' tɛ diinɛ kelen ye a kɛra yediya ye a kɛra kec ye a kɛra mu sireku ye ala k'o ɲumanya k'i sigiɲɔgɔn ye | semi-second | train |
A ko o kɔfɛ tuguni | A ko o kɔfɛ tuguni | semi-second | train |
Maa caman bɛ olu ta ye yɛrɛ yi de ye | Maa caman bɛ olu ta ye yɛrɛ yi de ye | semi-second | train |
Ayi | Ayi | semi-second | train |
Taara tiɲɛ | Taara tiɲɛ | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
San fila in bɛ kan tile ka san jate ani kalo ka san jate | San fila in bɛ kan tile ka san jate ani kalo ka san jate | semi-second | train |
Jamana ni min sera k' taa fɔ an ye | Jamana ni min sera k' taa fɔ an ye | semi-second | train |
Ni fo cogo ɲuman ye | Ni fo cogo ɲuman ye | semi-second | train |
Don | Don | semi-second | train |
Kira sɔrɔ laha selila a b'a ka kumakan na | Kira sɔrɔ laha selila a b'a ka kumakan na | semi-second | train |
Maa o maa ma se ka adamadenw barikada haliji tɛ se k ka ala barikada | Maa o maa ma se ka adamadenw barikada haliji tɛ se k ka ala barikada | semi-second | train |
N b'a fɛ k'a fɔ | N b'a fɛ k'a fɔ | semi-second | train |
Mɛ jɛnɛ kɔ | Mɛ jɛnɛ kɔ | semi-second | train |
Ani silamɛya y'an bila | Ani silamɛya y'an bila | semi-second | train |
O tigi k'an dɔ fɛ | O tigi k'an dɔ fɛ | semi-second | train |
An ka jamanaw bɛ dek kun min kɔnɔ u bi dɔwɛrɛ tɛ maa kelen n'a fɔ i b'a | An ka jamanaw bɛ dek kun min kɔnɔ u bi dɔwɛrɛ tɛ maa kelen n'a fɔ i b'a | semi-second | train |
Ka na an ka kari maa baw la | Ka na an ka kari maa baw la | semi-second | train |
Ka na an karamɔgɔ la ka se an baw ma an ka folibi aw bɛɛ ye | Ka na an karamɔgɔ la ka se an baw ma an ka folibi aw bɛɛ ye | semi-second | train |
Kaaw sigi ko' tɛ garibu ka weele lajɛ a sarabi ala de bolo | Kaaw sigi ko' tɛ garibu ka weele lajɛ a sarabi ala de bolo | semi-second | train |
Kabini kɔnɔ | Kabini kɔnɔ | semi-second | train |
U ti maa dɔgɔya ayi | U ti maa dɔgɔya ayi | semi-second | train |
Mali grejw | Mali grejw | semi-second | train |
Olu ka baara ye mun ye | Olu ka baara ye mun ye | semi-second | train |
Ne m'o fɔ dɔn ne y'o miiri n kɔnɔ | Ne m'o fɔ dɔn ne y'o miiri n kɔnɔ | semi-second | train |
Ayi o kec in so fila in mali tɛ diɲɛ kɔnɔ olu ye g min kɛ mɔgɔ hakɛ min fagara la t ta hakɛ dɔn | Ayi o kec in so fila in mali tɛ diɲɛ kɔnɔ olu ye g min kɛ mɔgɔ hakɛ min fagara la t ta hakɛ dɔn | semi-second | train |
U y'olu de bɔ ka fara ɲɔgɔn kan | U y'olu de bɔ ka fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
Bere t'a bolo muru t'a bolo se yɛrɛ t'a ye halia faso'o don se tɛ | Bere t'a bolo muru t'a bolo se yɛrɛ t'a ye halia faso'o don se tɛ | semi-second | train |
Sɔnbaw sɔnna | Sɔnbaw sɔnna | semi-second | train |
Ayi | Ayi | semi-second | train |
A ma k'u ɲɛna yɛrɛ o y'a sɔrɔ an ka munya to kasɛti | A ma k'u ɲɛna yɛrɛ o y'a sɔrɔ an ka munya to kasɛti | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ o bi tigɛ | O y'a sɔrɔ o bi tigɛ | semi-second | train |
O tɛ bi ye dɛ minnu bɛ' kɛ bi o y'a sɔrɔ' ten yen | O tɛ bi ye dɛ minnu bɛ' kɛ bi o y'a sɔrɔ' ten yen | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.