original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Mɛ fo an ka daminɛmin barika de bɛ taa ni mɔgɔ ye hali ni nin ye karisasiri ye a y'a bangebaw bonya | Mɛ fo an ka daminɛmin barika de bɛ taa ni mɔgɔ ye hali ni nin ye karisasiri ye a y'a bangebaw bonya | semi-second | train |
A y' ban bon ye dɛ hali n'i ko ala tɛ yen i bɛ balo hɛrɛ la yan | A y' ban bon ye dɛ hali n'i ko ala tɛ yen i bɛ balo hɛrɛ la yan | semi-second | train |
Muru ma na n'a ye yan balimakɛ y'a fɔ cogo min tamama na n'a ye yan | Muru ma na n'a ye yan balimakɛ y'a fɔ cogo min tamama na n'a ye yan | semi-second | train |
O koso ni bma zgun | O koso ni bma zgun | semi-second | train |
Ezɔnw | Ezɔnw | semi-second | train |
N b bɛa fɛ ka don ɲɛgɛn in na k' a ka na parce que u bɛ kɛnɛja de kan | N b bɛa fɛ ka don ɲɛgɛn in na k' a ka na parce que u bɛ kɛnɛja de kan | semi-second | train |
Ka waati | Ka waati | semi-second | train |
Tɛ ka t'a la | Tɛ ka t'a la | semi-second | train |
A ko sisan ne bɛ don ko ko kira ma sɔrɔla sira a ko n bolo filɛ kira mun don a ko n bɛ don diinɛ na ko e kuma don a ko ne kuma | A ko sisan ne bɛ don ko ko kira ma sɔrɔla sira a ko n bolo filɛ kira mun don a ko n bɛ don diinɛ na ko e kuma don a ko ne kuma | semi-second | train |
A ko n'i nɛgɛ ne kun maloyara de | A ko n'i nɛgɛ ne kun maloyara de | semi-second | train |
Masisiya tɛ nɔn seli tɛ n'i y'a sɔrɔ seli tɛ | Masisiya tɛ nɔn seli tɛ n'i y'a sɔrɔ seli tɛ | semi-second | train |
N b'a fɛ ka kura ni ne kala ii kunkolo la ni ala sɔnna i b bɛi lafiya | N b'a fɛ ka kura ni ne kala ii kunkolo la ni ala sɔnna i b bɛi lafiya | semi-second | train |
I kunkolo di yan n bɛ kuran | I kunkolo di yan n bɛ kuran | semi-second | train |
A taara ka so a ye kuranɛ to a taara a ka so | A taara ka so a ye kuranɛ to a taara a ka so | semi-second | train |
Ka kɛ maa wɛrɛ fɛ | Ka kɛ maa wɛrɛ fɛ | semi-second | train |
Ala t'i dɔn | Ala t'i dɔn | semi-second | train |
Ɛɛ masa in ci dɔn dɛ | Ɛɛ masa in ci dɔn dɛ | semi-second | train |
Mɛ o mɔgɔ minnu farala kan'fiw ye ɲani bɛɛ da kan | Mɛ o mɔgɔ minnu farala kan'fiw ye ɲani bɛɛ da kan | semi-second | train |
A ko a y'a labɛn | A ko a y'a labɛn | semi-second | train |
O yan ala ka dɛmɛ | O yan ala ka dɛmɛ | semi-second | train |
N'aw bila ka taa i jɔ | N'aw bila ka taa i jɔ | semi-second | train |
O ko kerec ɲɛmɔgɔ min bɛ yen | O ko kerec ɲɛmɔgɔ min bɛ yen | semi-second | train |
Najasi kɛlɛjanw ka ɲɛmɔgɔba min bɛ yen n b'a kalifa o ma yan ni ala k'an dɛmɛ | Najasi kɛlɛjanw ka ɲɛmɔgɔba min bɛ yen n b'a kalifa o ma yan ni ala k'an dɛmɛ | semi-second | train |
Kira ka sababa ninnu | Kira ka sababa ninnu | semi-second | train |
U bolila | U bolila | semi-second | train |
Kaffiriw tilala ka bɔ makan kerecɛnkuntigi ni kafiriw delen don ko bɛ saraka kan amadu u ko amadu ma e teri ye naasi ye'a nɔfɛ a ka ninnu siri k' d di' ma ka na n'u ye | Kaffiriw tilala ka bɔ makan kerecɛnkuntigi ni kafiriw delen don ko bɛ saraka kan amadu u ko amadu ma e teri ye naasi ye'a nɔfɛ a ka ninnu siri k' d di' ma ka na n'u ye | semi-second | train |
Amadu taara | Amadu taara | semi-second | train |
Nɛgɛjasi nana | Nɛgɛjasi nana | semi-second | train |
Fandenw mana tɔɔn yɔrɔ min na u'u ka hakɛ | Fandenw mana tɔɔn yɔrɔ min na u'u ka hakɛ | semi-second | train |
Ko a ko u ka jɛnɛya dabila | Ko a ko u ka jɛnɛya dabila | semi-second | train |
Musow ka dɔgɔw bolo i bɛ musow ye k'a minɛ a bɛ hakɛ to i i sago k'a la n'i tilala dɔrɔn i b'a bila k'u ka taa feere sugu la' kɛra ko ban ŋ kɛ | Musow ka dɔgɔw bolo i bɛ musow ye k'a minɛ a bɛ hakɛ to i i sago k'a la n'i tilala dɔrɔn i b'a bila k'u ka taa feere sugu la' kɛra ko ban ŋ kɛ | semi-second | train |
An ka tile | An ka tile | semi-second | train |
An bɛ taa se fari | An bɛ taa se fari | semi-second | train |
An ka kira b don dɛ | An ka kira b don dɛ | semi-second | train |
O baba de ye muso ɲuman dɔ labɛn jɔnmuso dagabana | O baba de ye muso ɲuman dɔ labɛn jɔnmuso dagabana | semi-second | train |
U ka mɔgɔw bilasira ɲuman | U ka mɔgɔw bilasira ɲuman | semi-second | train |
Mɛ ne karamɔgɔ ko k'a ka jɛ | Mɛ ne karamɔgɔ ko k'a ka jɛ | semi-second | train |
Dɔw b'a fɔ a kafin nka dalu jɛlen ye min ye a jɛma don sabu n ka dalu ye nin ye n ka dalu ye nin ye i t tɛi maa dɔgɔ | Dɔw b'a fɔ a kafin nka dalu jɛlen ye min ye a jɛma don sabu n ka dalu ye nin ye n ka dalu ye nin ye i t tɛi maa dɔgɔ | semi-second | train |
Mnikɛla k'a dɔn ko hasidiya tɛ la ka sa tigɛ | Mnikɛla k'a dɔn ko hasidiya tɛ la ka sa tigɛ | semi-second | train |
Kulubali | Kulubali | semi-second | train |
Dɔw sigilen filɛ olu bɛ mɔgɔ kalan na ne bɛ fɔlɔ jɔnni na a y'i miiri k'i miiri a ko n b'a daminɛ kalanyɔrɔ la ka ko sabu ala ye ne ciden ma ali nin nga mɔgɔlamama | Dɔw sigilen filɛ olu bɛ mɔgɔ kalan na ne bɛ fɔlɔ jɔnni na a y'i miiri k'i miiri a ko n b'a daminɛ kalanyɔrɔ la ka ko sabu ala ye ne ciden ma ali nin nga mɔgɔlamama | semi-second | train |
A' ye to kira kɔ | A' ye to kira kɔ | semi-second | train |
Silamɛ tɔ bɛ kɛ yi ko ne yɛrɛ ye silamɛ ye o | Silamɛ tɔ bɛ kɛ yi ko ne yɛrɛ ye silamɛ ye o | semi-second | train |
Ɔ ni kɛlɛ bɛ yen minnu ka kan ka kɛlɛ ban ka ala jira | Ɔ ni kɛlɛ bɛ yen minnu ka kan ka kɛlɛ ban ka ala jira | semi-second | train |
A sera k'i k'i ɲɔgɔn fɛ ala bɛ'i | A sera k'i k'i ɲɔgɔn fɛ ala bɛ'i | semi-second | train |
Mɔgɔ minnu b'u ka ekɔli la gjɛgɛ dɔw bɛ' u dɔnnen don | Mɔgɔ minnu b'u ka ekɔli la gjɛgɛ dɔw bɛ' u dɔnnen don | semi-second | train |
A ko a k'a sɔrɔ a ka bi kɔnɔ | A ko a k'a sɔrɔ a ka bi kɔnɔ | semi-second | train |
Bereteri ko a ma ko i mago bɛ mun na | Bereteri ko a ma ko i mago bɛ mun na | semi-second | train |
A ko n' i ka diinɛ sira kan n bɛ z | A ko n' i ka diinɛ sira kan n bɛ z | semi-second | train |
Mɛ n'o y'a sɔrɔ n bɛ se ka seli yɔrɔ sɔrɔ ekɔli kɔnɔ yan | Mɛ n'o y'a sɔrɔ n bɛ se ka seli yɔrɔ sɔrɔ ekɔli kɔnɔ yan | semi-second | train |
A y'a bangebaw wele a y'u ɲininkaka ko ɛsseke' jɛnɛ bɛ n'a den ka silamɛya ye ko k'olu yɛrɛ ye silamɛ de ye | A y'a bangebaw wele a y'u ɲininkaka ko ɛsseke' jɛnɛ bɛ n'a den ka silamɛya ye ko k'olu yɛrɛ ye silamɛ de ye | semi-second | train |
Ko u ka tɔgɔ ka in tɔgɔ ye ko k'i ka | Ko u ka tɔgɔ ka in tɔgɔ ye ko k'i ka | semi-second | train |
An ka kerecw talen ye u ni musow taara | An ka kerecw talen ye u ni musow taara | semi-second | train |
O k' ale cɛ ye silamɛ de ye kelen wɛrɛ bɛ yen o ko k ko ale yɛrɛ balimamuso cɛ ye silamɛ de ye | O k' ale cɛ ye silamɛ de ye kelen wɛrɛ bɛ yen o ko k ko ale yɛrɛ balimamuso cɛ ye silamɛ de ye | semi-second | train |
A ye balaw naani de fɔ | A ye balaw naani de fɔ | semi-second | train |
A ko ala t'i lahara kɔnɔ o la o mana ye maa ma | A ko ala t'i lahara kɔnɔ o la o mana ye maa ma | semi-second | train |
K ko' a ka sabali a ko a ka mɔgɔw ma | K ko' a ka sabali a ko a ka mɔgɔw ma | semi-second | train |
A ko a ye ala ye mɛ ala y'a to don a sɔrɔ | A ko a ye ala ye mɛ ala y'a to don a sɔrɔ | semi-second | train |
Mɛ tuma min yaadara | Mɛ tuma min yaadara | semi-second | train |
A mago tɛ ala la nɔ a ye mɔ | A mago tɛ ala la nɔ a ye mɔ | semi-second | train |
A ye jate min an ka masakɛ tɛmɛnenw na | A ye jate min an ka masakɛ tɛmɛnenw na | semi-second | train |
Faama ka fanga bin sinsin hali n'a ko ala tɛ yen n'a ye baara kɛ tiɲɛ ka ala b'a dɛmɛ | Faama ka fanga bin sinsin hali n'a ko ala tɛ yen n'a ye baara kɛ tiɲɛ ka ala b'a dɛmɛ | semi-second | train |
Faama ka faama ta to a la a b'a dɔgɔ | Faama ka faama ta to a la a b'a dɔgɔ | semi-second | train |
A filananna kɛso | A filananna kɛso | semi-second | train |
Kirako maa o maa ka baara ye nkalontigɛ ye | Kirako maa o maa ka baara ye nkalontigɛ ye | semi-second | train |
Ani kafiriw bɛ ɲɔgɔn na kaffi cɛ ba kelen o de bɛ kɛnɛ kan mɛ silamɛmɛ bɛɛ faralen ye ɲɔgɔn kan mɔgɔ kɛmɛ saba ani mɔgɔ tanani | Ani kafiriw bɛ ɲɔgɔn na kaffi cɛ ba kelen o de bɛ kɛnɛ kan mɛ silamɛmɛ bɛɛ faralen ye ɲɔgɔn kan mɔgɔ kɛmɛ saba ani mɔgɔ tanani | semi-second | train |
Kira ye wele da dafedugu bɛɛ la ni mɔgɔ ma a bɛ se ka fara kira k'a silamɛ mɛ' ka ni kɛlɛ | Kira ye wele da dafedugu bɛɛ la ni mɔgɔ ma a bɛ se ka fara kira k'a silamɛ mɛ' ka ni kɛlɛ | semi-second | train |
Olu bɔra makan | Olu bɔra makan | semi-second | train |
Ka kira mago kelen tɔgɔ ye ko hse in fa kelen tɔgɔ ye ko abuuyi | Ka kira mago kelen tɔgɔ ye ko hse in fa kelen tɔgɔ ye ko abuuyi | semi-second | train |
U zeifa ko | U zeifa ko | semi-second | train |
Ee k'aw t'a dɔn kɛlɛ bɛ o kɔ | Ee k'aw t'a dɔn kɛlɛ bɛ o kɔ | semi-second | train |
Kafi u ka ɲɛmɔgɔ ko o tumaumana a tɛna n'an gɛlɛn a | Kafi u ka ɲɛmɔgɔ ko o tumaumana a tɛna n'an gɛlɛn a | semi-second | train |
Hɔrɔn ta y'a dɔn | Hɔrɔn ta y'a dɔn | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
A y'aw jantɔ a yɛrɛ la maa maa n'i ye janfa kɛ yɛrɛ bɛ janfa | A y'aw jantɔ a yɛrɛ la maa maa n'i ye janfa kɛ yɛrɛ bɛ janfa | semi-second | train |
A ma deli k'a ɲɛkɔrɔ ta ka muso ɲɛda filɛ | A ma deli k'a ɲɛkɔrɔ ta ka muso ɲɛda filɛ | semi-second | train |
Ee u nɔn tɛ kelen ayi | Ee u nɔn tɛ kelen ayi | semi-second | train |
I t' dɔw di'i cɛ ma o ye bɔ dɔ ye ka b'i fa fɛ' yen kan | I t' dɔw di'i cɛ ma o ye bɔ dɔ ye ka b'i fa fɛ' yen kan | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ayi m' fɔ bɔ baasi fana to o la sa ni bɔcogo ka ye baasi tɛ bɔli la | Ayi m' fɔ bɔ baasi fana to o la sa ni bɔcogo ka ye baasi tɛ bɔli la | semi-second | train |
A ko n bɛ n kale ala la min ɲɛnɛ kɛ silamɛ ye ka min wolola ne ma jɛnɛya kɛ n'si | A ko n bɛ n kale ala la min ɲɛnɛ kɛ silamɛ ye ka min wolola ne ma jɛnɛya kɛ n'si | semi-second | train |
A ko i yaala sɔn | A ko i yaala sɔn | semi-second | train |
Ali kulubali walimuso t'i bolo e ta b'u bolo ala k'a to i la o a ɛɛ k'a t i la nɔ | Ali kulubali walimuso t'i bolo e ta b'u bolo ala k'a to i la o a ɛɛ k'a t i la nɔ | semi-second | train |
Ha | Ha | semi-second | train |
Ɔ hɔn | Ɔ hɔn | semi-second | train |
Mɛ a ko ko ko ni misisiriri in tɛ yan | Mɛ a ko ko ko ni misisiriri in tɛ yan | semi-second | train |
Denw kɛra dɔrɔnku tala o denw kɛra dandenw ye | Denw kɛra dɔrɔnku tala o denw kɛra dandenw ye | semi-second | train |
I bɛ kuma mɛn i da i tulo la bi | I bɛ kuma mɛn i da i tulo la bi | semi-second | train |
Ko a kana sinji tigɛ | Ko a kana sinji tigɛ | semi-second | train |
Silamɛya tɛ dɛ n'i ga kafiri ye i ma faraw n'o ye | Silamɛya tɛ dɛ n'i ga kafiri ye i ma faraw n'o ye | semi-second | train |
Minnu sɔnna ka tubi ka fara musa kan | Minnu sɔnna ka tubi ka fara musa kan | semi-second | train |
A musa ko ha ma nin ye kabako ye dɛ | A musa ko ha ma nin ye kabako ye dɛ | semi-second | train |
A ma sa la dɛ ala ko ti don a ko layidu dɔ de bɛ ne ala yɛrɛ bolo yɛrɛ kan | A ma sa la dɛ ala ko ti don a ko layidu dɔ de bɛ ne ala yɛrɛ bolo yɛrɛ kan | semi-second | train |
Bi lahi u b'i gosi ka dɛsɛ i bɛ taa n ni yɛrɛ ye | Bi lahi u b'i gosi ka dɛsɛ i bɛ taa n ni yɛrɛ ye | semi-second | train |
Bala | Bala | semi-second | train |
Kana k'a mɛn ten dɔ ko an ni ɲkuma | Kana k'a mɛn ten dɔ ko an ni ɲkuma | semi-second | train |
A ko ne de ye si tan ne ye | A ko ne de ye si tan ne ye | semi-second | train |
A ko wali a muru ba | A ko wali a muru ba | semi-second | train |
A muru dira ba bolo min kɛ ala y'a ta tiɲɛ ara | A muru dira ba bolo min kɛ ala y'a ta tiɲɛ ara | semi-second | train |
Denmisɛnww a ye bangebaw bonya | Denmisɛnww a ye bangebaw bonya | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.