original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Kuma dɔw bɛ a kana sɔn k'a fɔ ayi | Kuma dɔw bɛ a kana sɔn k'a fɔ ayi | semi-second | train |
A' kanaaw fɔ | A' kanaaw fɔ | semi-second | train |
La | La | semi-second | train |
An ka ala wele mɔgɔ maa bɛ hɛrɛ fɛ ni ni jamana in ye ala k'o se i bɛ tɔɔrɔ se nin jamana in ma ala bi ala k'i dɛsɛ | An ka ala wele mɔgɔ maa bɛ hɛrɛ fɛ ni ni jamana in ye ala k'o se i bɛ tɔɔrɔ se nin jamana in ma ala bi ala k'i dɛsɛ | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
San bi ca | San bi ca | semi-second | train |
N'a'a sɔrɔ a ɲɔ bɛ kɛnɛ wa ja in | N'a'a sɔrɔ a ɲɔ bɛ kɛnɛ wa ja in | semi-second | train |
Silamɛ jama | Silamɛ jama | semi-second | train |
N tɔgɔ fɛn nin ye sanfi dugutigi ko minde la mɛ bi n bɛ kumadenw tɔgɔ ye | N tɔgɔ fɛn nin ye sanfi dugutigi ko minde la mɛ bi n bɛ kumadenw tɔgɔ ye | semi-second | train |
A ye waati jan dɔ nɔfɛ a ko sisan sisan | A ye waati jan dɔ nɔfɛ a ko sisan sisan | semi-second | train |
O tumaumana na an tɛ kuma di caya | O tumaumana na an tɛ kuma di caya | semi-second | train |
U ye an hakili sigi mun | U ye an hakili sigi mun | semi-second | train |
A min jɔlen don an ma sunɔgɔ fɔ | A min jɔlen don an ma sunɔgɔ fɔ | semi-second | train |
Ma kɛnɛɔgɔ | Ma kɛnɛɔgɔ | semi-second | train |
N'o kɛra an bɛ fara ɲɔgɔn kan'an fara ɲɔgɔn kan jamana bɛ taa | N'o kɛra an bɛ fara ɲɔgɔn kan'an fara ɲɔgɔn kan jamana bɛ taa | semi-second | train |
A ma ɲini kelen kɔnɔ | A ma ɲini kelen kɔnɔ | semi-second | train |
I ka fara yen | I ka fara yen | semi-second | train |
E d kɔnɔna na | E d kɔnɔna na | semi-second | train |
I sɔn n'o ye taa sɔn | I sɔn n'o ye taa sɔn | semi-second | train |
Bon n'o baaraw kana kɛ ruzsi fana teliya la | Bon n'o baaraw kana kɛ ruzsi fana teliya la | semi-second | train |
Ala bala | Ala bala | semi-second | train |
Bon halilu ka furakɛcogo fana tɛ kelen ye | Bon halilu ka furakɛcogo fana tɛ kelen ye | semi-second | train |
Kunɲɔgɔn kɔ | Kunɲɔgɔn kɔ | semi-second | train |
A ko ye | A ko ye | semi-second | train |
Ba niba | Ba niba | semi-second | train |
O ye ka mɔ tan jɔ | O ye ka mɔ tan jɔ | semi-second | train |
Zsi gabej kɔnɔna na | Zsi gabej kɔnɔna na | semi-second | train |
Tasɔntaw bɛ yen | Tasɔntaw bɛ yen | semi-second | train |
U bɛ mobilitigi ye | U bɛ mobilitigi ye | semi-second | train |
Mɛ a ka ca kosɛbɛ bi o de kɔsɛbɛsi kɔlɔn ka bɔ | Mɛ a ka ca kosɛbɛ bi o de kɔsɛbɛsi kɔlɔn ka bɔ | semi-second | train |
Ani ni mobili ci | Ani ni mobili ci | semi-second | train |
Fan fila si sebako tɛ | Fan fila si sebako tɛ | semi-second | train |
Parceseke ye o misalaya dɔ ye | Parceseke ye o misalaya dɔ ye | semi-second | train |
U kɔni bɛ se ka tɛ | U kɔni bɛ se ka tɛ | semi-second | train |
Jikan ma fila tɛ ɲɔgɔn so | Jikan ma fila tɛ ɲɔgɔn so | semi-second | train |
Dɔw a ko si ka so | Dɔw a ko si ka so | semi-second | train |
Parce que b'a kɛ p bilisi mun ka | Parce que b'a kɛ p bilisi mun ka | semi-second | train |
'a fɔ ko karisa k'a ɲɛ na a bɛ sira fɛ dɔrɔn kaina dɛ i yɛrɛ | 'a fɔ ko karisa k'a ɲɛ na a bɛ sira fɛ dɔrɔn kaina dɛ i yɛrɛ | semi-second | train |
O kuma ninnu fana kɔnɔna na | O kuma ninnu fana kɔnɔna na | semi-second | train |
Ani an tɛ ɲɔgɔn ma kɔnɔ | Ani an tɛ ɲɔgɔn ma kɔnɔ | semi-second | train |
Tanba bi | Tanba bi | semi-second | train |
Z vie kɔnɔnaɔn la deelefɛn kati koɛ ka kato ten | Z vie kɔnɔnaɔn la deelefɛn kati koɛ ka kato ten | semi-second | train |
U k'u kɛlɛ | U k'u kɛlɛ | semi-second | train |
Kɛlɛman b'o la ko jman b'o la | Kɛlɛman b'o la ko jman b'o la | semi-second | train |
Tman ye mun ye | Tman ye mun ye | semi-second | train |
Olu de ye ema de potecɔn ye a tigi b'a fɛ k'a yɛrɛ potese | Olu de ye ema de potecɔn ye a tigi b'a fɛ k'a yɛrɛ potese | semi-second | train |
Ni olu fari caman jugulen don | Ni olu fari caman jugulen don | semi-second | train |
Mɔgɔ b'o don ye | Mɔgɔ b'o don ye | semi-second | train |
U ye joli bere di ma a a hakili t' ye paseke ye''u ka joli bere di a b'a fɔ | U ye joli bere di ma a a hakili t' ye paseke ye''u ka joli bere di a b'a fɔ | semi-second | train |
Masakɛ ka ca masakɛ ɲɛ bɛ muko de la | Masakɛ ka ca masakɛ ɲɛ bɛ muko de la | semi-second | train |
Ni denmisɛnnin koolilaww fana don olu fɛnɛ ka baaraba da | Ni denmisɛnnin koolilaww fana don olu fɛnɛ ka baaraba da | semi-second | train |
Mɛ'i bilasi tɛ kɔnɔna la don a bɛ to | Mɛ'i bilasi tɛ kɔnɔna la don a bɛ to | semi-second | train |
Faamuyali sɔrɔla la an ka nin ɲininkagali fɔlɔlen in na | Faamuyali sɔrɔla la an ka nin ɲininkagali fɔlɔlen in na | semi-second | train |
Somɔgɔw b'i na wa | Somɔgɔw b'i na wa | semi-second | train |
Sen karinen don so ma su mɛso yɛrɛ kɔ la | Sen karinen don so ma su mɛso yɛrɛ kɔ la | semi-second | train |
O de y'u ko fana ye ga | O de y'u ko fana ye ga | semi-second | train |
O kɔrɔ b'a jira k'a fɔ wagati dɔ la an kana kaa ɲini ka jate minɛ | O kɔrɔ b'a jira k'a fɔ wagati dɔ la an kana kaa ɲini ka jate minɛ | semi-second | train |
N'an bɛ bɔ | N'an bɛ bɔ | semi-second | train |
O b'a to i fana bɛ yɔrɔ dɔn joona na | O b'a to i fana bɛ yɔrɔ dɔn joona na | semi-second | train |
Mɛ o kɔnɔna bɛɛ la walasa sera an b bɛa fɛ ka dɔn ni o mɔgɔ ninnu nana | Mɛ o kɔnɔna bɛɛ la walasa sera an b bɛa fɛ ka dɔn ni o mɔgɔ ninnu nana | semi-second | train |
Ka furakɛ ni gɛlɛyamanba yɛrɛ ye jumɛn ye | Ka furakɛ ni gɛlɛyamanba yɛrɛ ye jumɛn ye | semi-second | train |
N'i ko gɛlɛyaba ɛɛ | N'i ko gɛlɛyaba ɛɛ | semi-second | train |
Kaa dɔn fɛnw bɛ yen mɛ wagati dɔw kɛra | Kaa dɔn fɛnw bɛ yen mɛ wagati dɔw kɛra | semi-second | train |
N'a fɔra ko fo ka ninkɔrɔtɔ ta k'u ka bɔ min'u ye | N'a fɔra ko fo ka ninkɔrɔtɔ ta k'u ka bɔ min'u ye | semi-second | train |
Labururatɔ fɛɛrɛ niiɔrɔtɔ fɛn bɛ na yan'i k'a fɔ ko joli dɛsɛ b'a la | Labururatɔ fɛɛrɛ niiɔrɔtɔ fɛn bɛ na yan'i k'a fɔ ko joli dɛsɛ b'a la | semi-second | train |
Ala barika lalhamdula n yɛrɛ bɛ ka kuma awr fɔ k'o siran | Ala barika lalhamdula n yɛrɛ bɛ ka kuma awr fɔ k'o siran | semi-second | train |
Mɛ b'i' kɔnɔ b | Mɛ b'i' kɔnɔ b | semi-second | train |
Nsaban yɛrɛ y ye mun ye i bɛ na ni barotɔ ye o di a to an ka pirite dunba | Nsaban yɛrɛ y ye mun ye i bɛ na ni barotɔ ye o di a to an ka pirite dunba | semi-second | train |
O de ka | O de ka | semi-second | train |
Fura yɛrɛ kɛtɔ aw bɛ nin barotɔ yɛrɛ kɔ fura yɛrɛ parce a bɛ dugu ma | Fura yɛrɛ kɛtɔ aw bɛ nin barotɔ yɛrɛ kɔ fura yɛrɛ parce a bɛ dugu ma | semi-second | train |
Bɔntɔn bɛ dugu ma a bɛ kɛ dugu caman na anba t'a la min' a suurbi bɛ ye an t'a dɔn a ko bɛ kɛ cogoya na | Bɔntɔn bɛ dugu ma a bɛ kɛ dugu caman na anba t'a la min' a suurbi bɛ ye an t'a dɔn a ko bɛ kɛ cogoya na | semi-second | train |
Nii kɔrɔfɔ minnu bɛ yen | Nii kɔrɔfɔ minnu bɛ yen | semi-second | train |
E kaa difasi bɛna diya | E kaa difasi bɛna diya | semi-second | train |
Dɔnku i bɛ bana sɔrɔ bana yɛrɛ min ji la i tɛ ban yɛrɛ bɛ | Dɔnku i bɛ bana sɔrɔ bana yɛrɛ min ji la i tɛ ban yɛrɛ bɛ | semi-second | train |
U bɛ du nasɛbɛ olu sɛbɛn'a la | U bɛ du nasɛbɛ olu sɛbɛn'a la | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Ɲɛma | Ɲɛma | semi-second | train |
Kɔmi n y'a fɔi cogo minna na | Kɔmi n y'a fɔi cogo minna na | semi-second | train |
A bɛ dugu min la | A bɛ dugu min la | semi-second | train |
E b'a cɛla | E b'a cɛla | semi-second | train |
E de kan k koo faamuya | E de kan k koo faamuya | semi-second | train |
Ura an npogo dɔrɔnw | Ura an npogo dɔrɔnw | semi-second | train |
Dɔw yɛrɛ bɛ yen olu b'a mɛn dɔrɔn dɔgɔtɔrɔw bɛ taa dɔgɔtɔrɔw bɛ taa dɔgɔtɔrɔw bɛ taa olu kunlen bɛ bɔ sodsa kan | Dɔw yɛrɛ bɛ yen olu b'a mɛn dɔrɔn dɔgɔtɔrɔw bɛ taa dɔgɔtɔrɔw bɛ taa dɔgɔtɔrɔw bɛ taa olu kunlen bɛ bɔ sodsa kan | semi-second | train |
Psila taga yɛrɛ ye kasɔrɔ a dɔw bɛɛ kunna | Psila taga yɛrɛ ye kasɔrɔ a dɔw bɛɛ kunna | semi-second | train |
O n'i ko sera bɔlen | O n'i ko sera bɔlen | semi-second | train |
Dɔnku ni ko an bɛ la ka bɛ sɔn fɛ | Dɔnku ni ko an bɛ la ka bɛ sɔn fɛ | semi-second | train |
N bɛ n ni bɛ bonya la | N bɛ n ni bɛ bonya la | semi-second | train |
Ne ɲininka i fana jara ye kosɛbɛ | Ne ɲininka i fana jara ye kosɛbɛ | semi-second | train |
Diɲɛ don' don | Diɲɛ don' don | semi-second | train |
Kɔnɔna la ko a siran tɛ fila fatura | Kɔnɔna la ko a siran tɛ fila fatura | semi-second | train |
A mori tan ni tɛ yen kɛsseke alabaa kɔmi anw tɛ o ta bɛ se ka anw fɛ yan tɛ se | A mori tan ni tɛ yen kɛsseke alabaa kɔmi anw tɛ o ta bɛ se ka anw fɛ yan tɛ se | semi-second | train |
Parce que n'i y'az i y'a se jate minɛ dɔw tɛ i b'a sɔrɔ suwa biyɛn o bɛ z ganfi ofi arati sama nɛnɛ u bɛ bi olu don an don masira kɔnɔna la | Parce que n'i y'az i y'a se jate minɛ dɔw tɛ i b'a sɔrɔ suwa biyɛn o bɛ z ganfi ofi arati sama nɛnɛ u bɛ bi olu don an don masira kɔnɔna la | semi-second | train |
A se ka bɔ kɛnɛ t'o ye tigi bɛ joli bara di | A se ka bɔ kɛnɛ t'o ye tigi bɛ joli bara di | semi-second | train |
O ye kɛ yɛrɛ karɔti ninnu olu dɔw antomasi sigi bɔmana la | O ye kɛ yɛrɛ karɔti ninnu olu dɔw antomasi sigi bɔmana la | semi-second | train |
Z fittiriw tɛ | Z fittiriw tɛ | semi-second | train |
A bɛɛ tɛ kunkolo dɔrɔn ye i b'a sɔrɔ farikolo tɔ pa parce que ka tɛ ko kalama olu la kan | A bɛɛ tɛ kunkolo dɔrɔn ye i b'a sɔrɔ farikolo tɔ pa parce que ka tɛ ko kalama olu la kan | semi-second | train |
Olu kana ka psi jumɛn ta | Olu kana ka psi jumɛn ta | semi-second | train |
Ni kasara nana | Ni kasara nana | semi-second | train |
Mɔgɔ o san pa que mɔgɔ de bɛ se ka | Mɔgɔ o san pa que mɔgɔ de bɛ se ka | semi-second | train |
O ye anzy | O ye anzy | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.