original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
I ka'a fɔ kafiri bɛ taa | I ka'a fɔ kafiri bɛ taa | semi-second | train |
F ka dala laharala de | F ka dala laharala de | semi-second | train |
E ma da a la k'a fɔ an bɛna sa ka tila ka wuli ka tila ka jɔyara kɛ kakisɛsɛ kɛ ni ma da | E ma da a la k'a fɔ an bɛna sa ka tila ka wuli ka tila ka jɔyara kɛ kakisɛsɛ kɛ ni ma da | semi-second | train |
Wala an su taa la ko ko in k'a dɔn halidu don ko ka baara bɛɛ lajɛlen min na wa ka baara bɛɛ lajɛlen kɛra baara ciinin | Wala an su taa la ko ko in k'a dɔn halidu don ko ka baara bɛɛ lajɛlen min na wa ka baara bɛɛ lajɛlen kɛra baara ciinin | semi-second | train |
Ilima ko n fo | Ilima ko n fo | semi-second | train |
Le sa wa sa wa baara min kɛ sɔɔni bɛna sa o de la | Le sa wa sa wa baara min kɛ sɔɔni bɛna sa o de la | semi-second | train |
O de u ye ala balimatigiya min kɛ u ye ki bɛtigiigyali min kɛ u ye na ɲuman bɛtigiyali min kɛ u ye karamɔgɔw bɛtigiyali min kɛ u balimainmɔgɔ in bɛlɛtigiigyali nin kɛ ala ka deninɛ ka ala ka sariyaya la | O de u ye ala balimatigiya min kɛ u ye ki bɛtigiigyali min kɛ u ye na ɲuman bɛtigiyali min kɛ u ye karamɔgɔw bɛtigiyali min kɛ u balimainmɔgɔ in bɛlɛtigiigyali nin kɛ ala ka deninɛ ka ala ka sariyaya la | semi-second | train |
O bɛ diɲɛ na nka da laharako la olu bɛɛ ka bolo u na aa an' an ka bɛn diya de ka diɲɛkɔrɔ yan lahara kote n' sara kakɔrɔ a banna | O bɛ diɲɛ na nka da laharako la olu bɛɛ ka bolo u na aa an' an ka bɛn diya de ka diɲɛkɔrɔ yan lahara kote n' sara kakɔrɔ a banna | semi-second | train |
O wa tɛ pa ko ko musa ko musa ka mɔgɔ ye | O wa tɛ pa ko ko musa ko musa ka mɔgɔ ye | semi-second | train |
Mun sa | Mun sa | semi-second | train |
A ɲɛsnen ye musa ma waati min na musan ka mɔgɔ bɛ bay tigɛ | A ɲɛsnen ye musa ma waati min na musan ka mɔgɔ bɛ bay tigɛ | semi-second | train |
Fara' | Fara' | semi-second | train |
I b'a j ila yɛlɛ mɛbɔw ka so muso ma | I b'a j ila yɛlɛ mɛbɔw ka so muso ma | semi-second | train |
Ni mɔgɔ ni filɛ min ne senda na'a de welelen bɔ nii ye ni taara fara fɛn dɔ la a bɛ sɔn kodɔn kɛ a bɛ sɔn kaba dɔ kɛ | Ni mɔgɔ ni filɛ min ne senda na'a de welelen bɔ nii ye ni taara fara fɛn dɔ la a bɛ sɔn kodɔn kɛ a bɛ sɔn kaba dɔ kɛ | semi-second | train |
I b'a dɔn ka fiɲɛi bɛ mankan nka mankan in bɛ kɛ ko misi gasira | I b'a dɔn ka fiɲɛi bɛ mankan nka mankan in bɛ kɛ ko misi gasira | semi-second | train |
Ko ayiwa | Ko ayiwa | semi-second | train |
I bɛ kasi ka mɛn | I bɛ kasi ka mɛn | semi-second | train |
' d' a ka pa cogo dɔ ma ko min bɔra a da fɛ ani kɔyafan fɛ k'i b'a dɔn fiɲɛyɛn bɛ boli min kɛ ko ko mankan de bɔ ko misi si lasesi kan | ' d' a ka pa cogo dɔ ma ko min bɔra a da fɛ ani kɔyafan fɛ k'i b'a dɔn fiɲɛyɛn bɛ boli min kɛ ko ko mankan de bɔ ko misi si lasesi kan | semi-second | train |
I b'a dɔn ala ala min bɔra kɛ ala su waati kɔrɔfɔ jɔlen o kelen waati min na | I b'a dɔn ala ala min bɔra kɛ ala su waati kɔrɔfɔ jɔlen o kelen waati min na | semi-second | train |
Wa ala nin filɛ nin ninturauradi ye | Wa ala nin filɛ nin ninturauradi ye | semi-second | train |
An bɛ fɔ min bato a tɛ se ka kun | An bɛ fɔ min bato a tɛ se ka kun | semi-second | train |
A bɛ fara musa ala a bɛ kuma musa ala a bɛ dɔn' da yɛrɛɛrɛ | A bɛ fara musa ala a bɛ kuma musa ala a bɛ dɔn' da yɛrɛɛrɛ | semi-second | train |
U ye mi kɛ tumanen na wa'a ko i k'a ma na ma san ka mɔgɔw kɛra | U ye mi kɛ tumanen na wa'a ko i k'a ma na ma san ka mɔgɔw kɛra | semi-second | train |
Mɛ ko na an bɛ kɛ bɛnaso in na n' bɔnɛnen n' alaki ala k kaa kisisi bɔnɛ haki | Mɛ ko na an bɛ kɛ bɛnaso in na n' bɔnɛnen n' alaki ala k kaa kisisi bɔnɛ haki | semi-second | train |
Miniyan yamukuma watan wa wakuma wa wa kun wakari | Miniyan yamukuma watan wa wakuma wa wa kun wakari | semi-second | train |
K'a bɔ a ala kuma yɔrɔ la sisan | K'a bɔ a ala kuma yɔrɔ la sisan | semi-second | train |
A denmina ka furu | A denmina ka furu | semi-second | train |
Bisa a fa laumuni ye ee | Bisa a fa laumuni ye ee | semi-second | train |
Yalala aw tɛ nin diyara de wa | Yalala aw tɛ nin diyara de wa | semi-second | train |
I'a dɔn a a dɔrɔn a bɔ a ye ta walan tun ba ni mɔ a ni sariya ye n ka naa ma ye ye nin nin kɛ a bɛ ala ka diɲɛ sɔrɔ de la ala dala wa bɛ kɔnɔ sariyaw bɛ ala bɛ yamaruyaw bɛ kɔnɔ ali walan a sina filiti | I'a dɔn a a dɔrɔn a bɔ a ye ta walan tun ba ni mɔ a ni sariya ye n ka naa ma ye ye nin nin kɛ a bɛ ala ka diɲɛ sɔrɔ de la ala dala wa bɛ kɔnɔ sariyaw bɛ ala bɛ yamaruyaw bɛ kɔnɔ ali walan a sina filiti | semi-second | train |
A ko sanni'a fɔ baara mɔgɔ ɲuman | A ko sanni'a fɔ baara mɔgɔ ɲuman | semi-second | train |
Seri ka maa tɔɔrɔ nin ye maa kalifafa e min na ni e min ye balimakɛ o a y'a ye si balimakɛ ye | Seri ka maa tɔɔrɔ nin ye maa kalifafa e min na ni e min ye balimakɛ o a y'a ye si balimakɛ ye | semi-second | train |
E ba yɔrɔ min ee ne ba kɛ | E ba yɔrɔ min ee ne ba kɛ | semi-second | train |
U y' bɛɛrɛn kun na u ye la lafifu a tora dɔɔnin minnu tɛ fara yɛrɛ | U y' bɛɛrɛn kun na u ye la lafifu a tora dɔɔnin minnu tɛ fara yɛrɛ | semi-second | train |
Ka sɔ jugu bɛ yɛlɛ na kaa fɔ an ye a lafu an ye min fɔ a ye an y'a nɔgɔyaya an y'a lakari a balimakɛ yɛrɛ na filɛ ne ye muso muf filɛkɛ o bɛ b'a nɔgɔyaya o f filɛ filɛ de k'a natiya | Ka sɔ jugu bɛ yɛlɛ na kaa fɔ an ye a lafu an ye min fɔ a ye an y'a nɔgɔyaya an y'a lakari a balimakɛ yɛrɛ na filɛ ne ye muso muf filɛkɛ o bɛ b'a nɔgɔyaya o f filɛ filɛ de k'a natiya | semi-second | train |
A balimakɛ mun sa | A balimakɛ mun sa | semi-second | train |
A sa muso sɔrɔla la ka a kɔrɔkɛyan ye ha ye | A sa muso sɔrɔla la ka a kɔrɔkɛyan ye ha ye | semi-second | train |
I kana ne yɛrɛ kɛ kan ne fɔra tɔnikɛlaw wa | I kana ne yɛrɛ kɛ kan ne fɔra tɔnikɛlaw wa | semi-second | train |
Kɔrɔ min ne mala | Kɔrɔ min ne mala | semi-second | train |
Wa nka i'an minɛ | Wa nka i'an minɛ | semi-second | train |
Ayiwaraba wa e ni laɲinibagaw la sɔn hɛrɛ la | Ayiwaraba wa e ni laɲinibagaw la sɔn hɛrɛ la | semi-second | train |
Wa yɛlɛ dɔgɔ la den kɔni ta wasoba ye dɛ | Wa yɛlɛ dɔgɔ la den kɔni ta wasoba ye dɛ | semi-second | train |
Kɔrɔlɛtigi ninnu na ye dɛ | Kɔrɔlɛtigi ninnu na ye dɛ | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
I k'a dɔn fɔ halidama nana | I k'a dɔn fɔ halidama nana | semi-second | train |
Bu sɔnnaba bɛ | Bu sɔnnaba bɛ | semi-second | train |
A y'a to la a dala o yan sɔnma | A y'a to la a dala o yan sɔnma | semi-second | train |
Soma ye ala ni anw soma a kɛra ne mun fɔ waati min na | Soma ye ala ni anw soma a kɛra ne mun fɔ waati min na | semi-second | train |
Ala ko jigi lamɔ ko a ye mago ɲini k'a ye na sisan a tɛ ne ka mago ɲini | Ala ko jigi lamɔ ko a ye mago ɲini k'a ye na sisan a tɛ ne ka mago ɲini | semi-second | train |
Dafe si tɛ soma dafɛn si tɛ se ka hadamadnin jigitu ka dafɛn wɛrɛ jigitu ka sa da la ɲɛ ala a da fili | Dafe si tɛ soma dafɛn si tɛ se ka hadamadnin jigitu ka dafɛn wɛrɛ jigitu ka sa da la ɲɛ ala a da fili | semi-second | train |
Bɔn bɛ tiɲɛ de ko | Bɔn bɛ tiɲɛ de ko | semi-second | train |
Ne nana mɛba i masa baara | Ne nana mɛba i masa baara | semi-second | train |
A ma ko baba dɔgɔ a tun bɛ maraka nto tunda ye faba la i b'a sɔrɔ i | A ma ko baba dɔgɔ a tun bɛ maraka nto tunda ye faba la i b'a sɔrɔ i | semi-second | train |
Aa e ni e ni maa bɛ de da baara kɛlɛ bi | Aa e ni e ni maa bɛ de da baara kɛlɛ bi | semi-second | train |
Nkalonden bɛsen | Nkalonden bɛsen | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Bonya min bɛ bolo ɲɛ tun | Bonya min bɛ bolo ɲɛ tun | semi-second | train |
Ala ko jugu wa man a kɛra ka nilimadenyaya | Ala ko jugu wa man a kɛra ka nilimadenyaya | semi-second | train |
Lamɔ fo ala ye yafa masa ye arahi wa ala ye hinɛmasa ye ala bɛ yafa min hinɛina ala bɛ yafa hinɛan na | Lamɔ fo ala ye yafa masa ye arahi wa ala ye hinɛmasa ye ala bɛ yafa min hinɛina ala bɛ yafa hinɛan na | semi-second | train |
Faama wagɛnin wagɛnin yo | Faama wagɛnin wagɛnin yo | semi-second | train |
Walimaba se ka tɛ | Walimaba se ka tɛ | semi-second | train |
Wara wa minɛba la i bɛ kan jugu min na ka bɔ sira juguba i bɛ kanda cogo mina kaa bɔ ala sɔsɔba i bɛ kancogo min kaa bɔ alamda ta i bɛ kancogo min na kaa bɔ alauguda i bɛ kan jugu mina na ka kanda ka ɲɛsin ka bɔ janrabamama ka kan ka ɲɛsin a jama k'i ka don sɛbɛnni sɔrɔ ta tɛ ma wara wa i bɛ ala ka hinɛinɛ mɛnɛ sɔrɔ | Wara wa minɛba la i bɛ kan jugu min na ka bɔ sira juguba i bɛ kanda cogo mina kaa bɔ ala sɔsɔba i bɛ kancogo min kaa bɔ alamda ta i bɛ kancogo min na kaa bɔ alauguda i bɛ kan jugu mina na ka kanda ka ɲɛsin ka bɔ janrabamama ka kan ka ɲɛsin a jama k'i ka don sɛbɛnni sɔrɔ ta tɛ ma wara wa i bɛ ala ka hinɛinɛ mɛnɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Ta ta ɲɔgɔnda ala ka hinɛ a ka bɔ a ka jɔnba ala ka hinɛ a ka bɔ a ka danfɛn bɛɛ lajɛlenlenba olan ɲinin min filɛ de ko ala k' k'ale don k'a ka kan kɛ ha bɛɛ ye | Ta ta ɲɔgɔnda ala ka hinɛ a ka bɔ a ka jɔnba ala ka hinɛ a ka bɔ a ka danfɛn bɛɛ lajɛlenlenba olan ɲinin min filɛ de ko ala k' k'ale don k'a ka kan kɛ ha bɛɛ ye | semi-second | train |
I bɛ ni tɛ ala ka dugu san fɛ | I bɛ ni tɛ ala ka dugu san fɛ | semi-second | train |
Aw ma jakuru la sɛ na la a ye cɛ bi la mara dɔrɔn ma | Aw ma jakuru la sɛ na la a ye cɛ bi la mara dɔrɔn ma | semi-second | train |
Musa ye nin bɛ sisiɔn taso min na | Musa ye nin bɛ sisiɔn taso min na | semi-second | train |
A bɛ ala u ɲɔgɔn | A bɛ ala u ɲɔgɔn | semi-second | train |
Mu ye ala ɲininkali kɛ' bɔra ala ye a ɲɛ la ala ye baarada musala mu kelen na olu lajɛ mu yɛrɛla ka bin olu ci ka musa bi ɲɔn la musa kila | Mu ye ala ɲininkali kɛ' bɔra ala ye a ɲɛ la ala ye baarada musala mu kelen na olu lajɛ mu yɛrɛla ka bin olu ci ka musa bi ɲɔn la musa kila | semi-second | train |
Muso bɛna mun fɔ | Muso bɛna mun fɔ | semi-second | train |
Fɔlɔ mu in bɛ ye musa don a ni kɛnɛ waati wagati min na | Fɔlɔ mu in bɛ ye musa don a ni kɛnɛ waati wagati min na | semi-second | train |
Ko o ola kɛlen ka ala su wa ɲɛani minɛ ko faraba | Ko o ola kɛlen ka ala su wa ɲɛani minɛ ko faraba | semi-second | train |
Fa masa ko ee u bɛɛ dɛmɛ na | Fa masa ko ee u bɛɛ dɛmɛ na | semi-second | train |
Olu bɛɛ lajɛlens yɛrɛ yɛrɛ cɛ cɛda se' bɛɛ sa | Olu bɛɛ lajɛlens yɛrɛ yɛrɛ cɛ cɛda se' bɛɛ sa | semi-second | train |
Ee ala e nin garigɛ da masa ye nin garigɛtigi | Ee ala e nin garigɛ da masa ye nin garigɛtigi | semi-second | train |
Alihamdulila wada soma sɔlasa ma alada a bɛ yanda | Alihamdulila wada soma sɔlasa ma alada a bɛ yanda | semi-second | train |
T min ni u bɛ sɔrɔ o la n'o bɛ wele koban ma na | T min ni u bɛ sɔrɔ o la n'o bɛ wele koban ma na | semi-second | train |
Afa i ka kɛlɛsɔn le ni ala'a dogo | Afa i ka kɛlɛsɔn le ni ala'a dogo | semi-second | train |
Nka a kɛlɛtɔɔn yɛrɛ kuma | Nka a kɛlɛtɔɔn yɛrɛ kuma | semi-second | train |
Nka' ma yɔrɔ min o ka kan ka a kan dilan cogo min na | Nka' ma yɔrɔ min o ka kan ka a kan dilan cogo min na | semi-second | train |
Ba kɛnɛ kan a kɛra kɛlɛda kɛlɛda ye nkaani ma ko kuma a da la jum na a bɛ ka kuma badu kɛnɛ de ko kan | Ba kɛnɛ kan a kɛra kɛlɛda kɛlɛda ye nkaani ma ko kuma a da la jum na a bɛ ka kuma badu kɛnɛ de ko kan | semi-second | train |
O bɛ alaso ha waa ala ye | O bɛ alaso ha waa ala ye | semi-second | train |
Ki don na o bɛ ala ye walima ma so mɔgɔ bɛ ciden kan | Ki don na o bɛ ala ye walima ma so mɔgɔ bɛ ciden kan | semi-second | train |
Ala ye o ki duurunan yen o ye ala ka hakɛ o kidan yen kira la hakɛ bɔ o kɔnɔnaan na | Ala ye o ki duurunan yen o ye ala ka hakɛ o kidan yen kira la hakɛ bɔ o kɔnɔnaan na | semi-second | train |
Kabini maa minnu bɛ kɛlɛ in kɛlɛ kan | Kabini maa minnu bɛ kɛlɛ in kɛlɛ kan | semi-second | train |
K' | K' | semi-second | train |
Kɛlɛ mana kɛ k'a kɛ k'ban kɔnɔ | Kɛlɛ mana kɛ k'a kɛ k'ban kɔnɔ | semi-second | train |
N'a bɛ tora laadada | N'a bɛ tora laadada | semi-second | train |
Tasumauman ni dun ka bɔ san ka se a bɛɛ minɛ | Tasumauman ni dun ka bɔ san ka se a bɛɛ minɛ | semi-second | train |
Nka ne ma min bɛ sɔrɔ i k'a bɔ ala bɛ taa ala kirara bɛ taa | Nka ne ma min bɛ sɔrɔ i k'a bɔ ala bɛ taa ala kirara bɛ taa | semi-second | train |
O | O | semi-second | train |
Kɛlɛ in kelen kɛlɛ in gɛlɛyara kosɛbɛ | Kɛlɛ in kelen kɛlɛ in gɛlɛyara kosɛbɛ | semi-second | train |
U ye 2maba de sɔrɔ kɛlɛ don kɛlɛ tɔnɔ na | U ye 2maba de sɔrɔ kɛlɛ don kɛlɛ tɔnɔ na | semi-second | train |
Tasuma de bɔ sanfɛ k'a bɛɛ lajɛlen' a ban | Tasuma de bɔ sanfɛ k'a bɛɛ lajɛlen' a ban | semi-second | train |
Danbila k'a nɔɔrɔ la | Danbila k'a nɔɔrɔ la | semi-second | train |
I b'i ka kabila bɛɛ de maa ye wele sisan | I b'i ka kabila bɛɛ de maa ye wele sisan | semi-second | train |
K'a ka manto na nɛ ma | K'a ka manto na nɛ ma | semi-second | train |
O tuma na mun de kɛra ala kɛra ale sɔrɔ tumasa | O tuma na mun de kɛra ala kɛra ale sɔrɔ tumasa | semi-second | train |
Wayɔrɔso ani ala ka ji ni ota bɛ o kilandugula ye a bɛka ka fɔ alakirata ye dilanlanduguuna yebila wɛrɛ ye ala ta ye a ye dɛ | Wayɔrɔso ani ala ka ji ni ota bɛ o kilandugula ye a bɛka ka fɔ alakirata ye dilanlanduguuna yebila wɛrɛ ye ala ta ye a ye dɛ | semi-second | train |
O bɛ bɔ tilaun ɲɛna na | O bɛ bɔ tilaun ɲɛna na | semi-second | train |
O sara | O sara | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.