original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Senta n'a gɛlɛyayaraale ma dɔrɔn ale bɛ den de kɛ | Senta n'a gɛlɛyayaraale ma dɔrɔn ale bɛ den de kɛ | semi-second | train |
Nka ala bɛna kuma fɔ | Nka ala bɛna kuma fɔ | semi-second | train |
K'i'a bɔ ala sɔrɔ ala ko inkuntu n'aw kɛra tu bɛ na aw ɲin manara bi ɲɛ ala | K'i'a bɔ ala sɔrɔ ala ko inkuntu n'aw kɛra tu bɛ na aw ɲin manara bi ɲɛ ala | semi-second | train |
A aw ye min bɛ bisimila wulila la jaana ja kɔrɔ aw tɛ ɲɛmɔgɔ ɲɛnaanama fana ye dɛ | A aw ye min bɛ bisimila wulila la jaana ja kɔrɔ aw tɛ ɲɛmɔgɔ ɲɛnaanama fana ye dɛ | semi-second | train |
E ma ye ala adama a diɲɛɛnɛnɛ don ye sa | E ma ye ala adama a diɲɛɛnɛnɛ don ye sa | semi-second | train |
Ka ma kisa bɔ bɔ | Ka ma kisa bɔ bɔ | semi-second | train |
A ye mun de mabali da dɔ la k'a di ko nin bɛ di a ye naani ma | A ye mun de mabali da dɔ la k'a di ko nin bɛ di a ye naani ma | semi-second | train |
Sumaworo bolo saba ye mun | Sumaworo bolo saba ye mun | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Fɛn bɛ su kɔnɔ ale' dɔn ala' bolo | Fɛn bɛ su kɔnɔ ale' dɔn ala' bolo | semi-second | train |
A y'a fɛ wele bɛla kɛ ka na da kan | A y'a fɛ wele bɛla kɛ ka na da kan | semi-second | train |
O munna naba ko de kaale bɔ a ye koyi ee su ye misila de ta ye | O munna naba ko de kaale bɔ a ye koyi ee su ye misila de ta ye | semi-second | train |
O kɛlen waati min na | O kɛlen waati min na | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Ko su rɔ min kɛra a ye diyara dɛ | Ko su rɔ min kɛra a ye diyara dɛ | semi-second | train |
O cɛkɔrɔba dɔ sɔrɔla la misiri la hadu yɔrɔ dɛ | O cɛkɔrɔba dɔ sɔrɔla la misiri la hadu yɔrɔ dɛ | semi-second | train |
Ɔwɔ dantigɛgɛlen b'i bolo a don | Ɔwɔ dantigɛgɛlen b'i bolo a don | semi-second | train |
A bɛɛ bɛ gɛlɛɛrɛ a la | A bɛɛ bɛ gɛlɛɛrɛ a la | semi-second | train |
A kɛra sumaworo bɛ saba de buba saba | A kɛra sumaworo bɛ saba de buba saba | semi-second | train |
Aa nin ko yɛrɛ k'a kɛ cogo di | Aa nin ko yɛrɛ k'a kɛ cogo di | semi-second | train |
Baba yo | Baba yo | semi-second | train |
Wara an zan a' aw ba da na | Wara an zan a' aw ba da na | semi-second | train |
Ɲɔn kulubali furu hali tiɲɛ ni nkalon fa don ka ɲɔgɔn na n'o ye badu don ye | Ɲɔn kulubali furu hali tiɲɛ ni nkalon fa don ka ɲɔgɔn na n'o ye badu don ye | semi-second | train |
Ala ye a y'a min jigin ala kɛra kan | Ala ye a y'a min jigin ala kɛra kan | semi-second | train |
O | O | semi-second | train |
Ne yɛrɛ n ka ka fɛnko jiralen nin la ka da dɔ taa yɔrɔ bɛ bɔ la | Ne yɛrɛ n ka ka fɛnko jiralen nin la ka da dɔ taa yɔrɔ bɛ bɔ la | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
O'a ye araba suma silamɛmɛ ka jija kalo ye | O'a ye araba suma silamɛmɛ ka jija kalo ye | semi-second | train |
Sumaworo ye silamɛ ne ka kɛlɛ kalo de kɛlɛ jumɛn a ka sita ne kɛlɛ nka ala ko' bifa bɛɛ lajɛlen na ka' aa kan sa bila u sun sun yɛrɛ kɛmɛ ne ticɛ la n'o ye kida worowula don yen kɛlɛfɔlɔ kɛ o don de | Sumaworo ye silamɛ ne ka kɛlɛ kalo de kɛlɛ jumɛn a ka sita ne kɛlɛ nka ala ko' bifa bɛɛ lajɛlen na ka' aa kan sa bila u sun sun yɛrɛ kɛmɛ ne ticɛ la n'o ye kida worowula don yen kɛlɛfɔlɔ kɛ o don de | semi-second | train |
Ayiwa wele ma mun bɛ | Ayiwa wele ma mun bɛ | semi-second | train |
A aw bɛ baro | A aw bɛ baro | semi-second | train |
Ko bara min an to aw | Ko bara min an to aw | semi-second | train |
An bɛ muy' kaugu ka minɛnw fili | An bɛ muy' kaugu ka minɛnw fili | semi-second | train |
Jɔn min kan | Jɔn min kan | semi-second | train |
Ka da a kan a fara marakaw bin o duwa | Ka da a kan a fara marakaw bin o duwa | semi-second | train |
Taaa ne fɛ la | Taaa ne fɛ la | semi-second | train |
Nka ne e m ma faamuya k'a ko dɔrɔn ne de y'a kɛ fɛn wɛrɛ yɔrɔ tiɲɛɲɛn nin bɛ na | Nka ne e m ma faamuya k'a ko dɔrɔn ne de y'a kɛ fɛn wɛrɛ yɔrɔ tiɲɛɲɛn nin bɛ na | semi-second | train |
Nka olu fana bɔra wa olu bi o olu kɛra u bɔra yɔrɔ la | Nka olu fana bɔra wa olu bi o olu kɛra u bɔra yɔrɔ la | semi-second | train |
Tabaa la | Tabaa la | semi-second | train |
U ye saya o kunnayaji ale' bi u y'o min | U ye saya o kunnayaji ale' bi u y'o min | semi-second | train |
Dɔlɔ ma min dɛ saya kunya ji ale ye a ye saya kuna ji min | Dɔlɔ ma min dɛ saya kunya ji ale ye a ye saya kuna ji min | semi-second | train |
Nka olu y'a a ŋani bi ani ni ala y'o kɔnɛ le na | Nka olu y'a a ŋani bi ani ni ala y'o kɔnɛ le na | semi-second | train |
Olu ma sɔn ma di olu ma ja la ka daa la | Olu ma sɔn ma di olu ma ja la ka daa la | semi-second | train |
O bɛ tun cɛ bɛ naani ani tulo bɛ duuru de ma | O bɛ tun cɛ bɛ naani ani tulo bɛ duuru de ma | semi-second | train |
ko bɛ yaa la a mara ko ala bɛ fɛ a ka ŋaniya | ko bɛ yaa la a mara ko ala bɛ fɛ a ka ŋaniya | semi-second | train |
Ayiwayba anbay maa min ka ɲ yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ ala la ɲɛna | Ayiwayba anbay maa min ka ɲ yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ ala la ɲɛna | semi-second | train |
Ala ye masa minnu bɛ ka fɔ wa ye kuma bɛ ka bɔ ala la masa ayi wa ko in bɛɛ lajɛlen dɔ ni masani ala ye | Ala ye masa minnu bɛ ka fɔ wa ye kuma bɛ ka bɔ ala la masa ayi wa ko in bɛɛ lajɛlen dɔ ni masani ala ye | semi-second | train |
Y' ko mɔlɔ ko ala y'i fa kɛ e ala kira la | Y' ko mɔlɔ ko ala y'i fa kɛ e ala kira la | semi-second | train |
Lariba aw tun bɛ jitɔyafato i k'a aw ka lamɛn bɛ tun bɛ ji | Lariba aw tun bɛ jitɔyafato i k'a aw ka lamɛn bɛ tun bɛ ji | semi-second | train |
Aw aw tun jaabi tigɛ aw jaabi bɛ sw ye aw ka lamɛn min aw ka lamɛn min aw juguw kama ma a fɔra ye ten fɔ a aw bɛ siran dɛ | Aw aw tun jaabi tigɛ aw jaabi bɛ sw ye aw ka lamɛn min aw ka lamɛn min aw juguw kama ma a fɔra ye ten fɔ a aw bɛ siran dɛ | semi-second | train |
A ye an nana kɛlɛ kɛ dɛ a y'an n'an ka dɛ aw bɛ don ɲɔgɔn sama sama la fɛ k'a an bɛ diɲɛ | A ye an nana kɛlɛ kɛ dɛ a y'an n'an ka dɛ aw bɛ don ɲɔgɔn sama sama la fɛ k'a an bɛ diɲɛ | semi-second | train |
K' ye kɔlɔsi k'a bɔ siranya ma k'a bɔ jatigi ma k'a bɔ ɲɔ fɔ bɔ ɲɔgɔnya ma | K' ye kɔlɔsi k'a bɔ siranya ma k'a bɔ jatigi ma k'a bɔ ɲɔ fɔ bɔ ɲɔgɔnya ma | semi-second | train |
Ala kɛra sɔnnala dɔgɔ sa mada ka maaw ye a e na ka ale ala | Ala kɛra sɔnnala dɔgɔ sa mada ka maaw ye a e na ka ale ala | semi-second | train |
Ta to fi ye a kɛra o ɲɛ mɔgɔ ko jama i ni de | Ta to fi ye a kɛra o ɲɛ mɔgɔ ko jama i ni de | semi-second | train |
Ko yala | Ko yala | semi-second | train |
K kaa sɔrɔ ba kelen ani dɔn ala ye ye | K kaa sɔrɔ ba kelen ani dɔn ala ye ye | semi-second | train |
Wa ka le dogo k'i karɔ fɔ | Wa ka le dogo k'i karɔ fɔ | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ e n'a bɛna bila ɲɔgɔn na e n'aale de ka ka gɛlɛn ye | Mɔgɔ bɛ e n'a bɛna bila ɲɔgɔn na e n'aale de ka ka gɛlɛn ye | semi-second | train |
A mɔgɔ bɛ so min na u ma so wɔɔrɔ ye | A mɔgɔ bɛ so min na u ma so wɔɔrɔ ye | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Ka da sara kunun na | Ka da sara kunun na | semi-second | train |
Ko'a b'a fɔ waati u la | Ko'a b'a fɔ waati u la | semi-second | train |
Waraso la ani ala ka jigin | Waraso la ani ala ka jigin | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Fata sayanaalo a ka u bɛnkan | Fata sayanaalo a ka u bɛnkan | semi-second | train |
Anw bɛn na fɛn min kan fasa dɔ bɛ bila a la bɛ tiɲɛ | Anw bɛn na fɛn min kan fasa dɔ bɛ bila a la bɛ tiɲɛ | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
Ee na aw bɛɛ la | Ee na aw bɛɛ la | semi-second | train |
Fasɔ bɛ nin y'a fɔ ka nii y'a kɛ da | Fasɔ bɛ nin y'a fɔ ka nii y'a kɛ da | semi-second | train |
Wa saba lariba kan aw fa de la | Wa saba lariba kan aw fa de la | semi-second | train |
Ni de ce dɔ silamɛw ma | Ni de ce dɔ silamɛw ma | semi-second | train |
E' kan duuru bolo wulila la | E' kan duuru bolo wulila la | semi-second | train |
U bɛdɔn silamɛ wa | U bɛdɔn silamɛ wa | semi-second | train |
Se bɛ mara ɲini o bɛ na ŋ b'akolo silamɛ | Se bɛ mara ɲini o bɛ na ŋ b'akolo silamɛ | semi-second | train |
Bonya bɛ silamɛ kan bonya bɛ silamɛya kan kɔlɔ ye | Bonya bɛ silamɛ kan bonya bɛ silamɛya kan kɔlɔ ye | semi-second | train |
Naamu kɔrɔ | Naamu kɔrɔ | semi-second | train |
Kana dugaw ɲini karamɔgɔ fɛ yen | Kana dugaw ɲini karamɔgɔ fɛ yen | semi-second | train |
Ka ɲi nerew ni kɔnsɛriw | Ka ɲi nerew ni kɔnsɛriw | semi-second | train |
A banna | A banna | semi-second | train |
I k'a dɔn la silamɛya fanga bayɔrɔ dɔ filɛ | I k'a dɔn la silamɛya fanga bayɔrɔ dɔ filɛ | semi-second | train |
Maa min bɛ ala ko diɲɛna musa anbato ɲɛnama bɛɛ de | Maa min bɛ ala ko diɲɛna musa anbato ɲɛnama bɛɛ de | semi-second | train |
Kalo filakɛ y' sɔrɔ da tɛ segu fɛ | Kalo filakɛ y' sɔrɔ da tɛ segu fɛ | semi-second | train |
Juru kɔrɔmada la | Juru kɔrɔmada la | semi-second | train |
I nana taara bonyaya sɔrɔ in aa a bila na n'a yɛrɛ min' ma don min na ɔ cɛ n'o ye | I nana taara bonyaya sɔrɔ in aa a bila na n'a yɛrɛ min' ma don min na ɔ cɛ n'o ye | semi-second | train |
Ara kɛ halala kɔnɔnaɔnɔn | Ara kɛ halala kɔnɔnaɔnɔn | semi-second | train |
Ne ma saba jira ala'len dɛ shɛgaw ni faralen i ta e ni siga | Ne ma saba jira ala'len dɛ shɛgaw ni faralen i ta e ni siga | semi-second | train |
Gɛlɛya min bɛ denw kan u bɛ sabali ala kan | Gɛlɛya min bɛ denw kan u bɛ sabali ala kan | semi-second | train |
Ale bɛlen de sabali de ala ka sen saba tɛ | Ale bɛlen de sabali de ala ka sen saba tɛ | semi-second | train |
Ala ka sabaliin da sabali min bɛ k'a a min' ala wa ala bɛ mɔgɔw jigin la mɔgɔw de kan | Ala ka sabaliin da sabali min bɛ k'a a min' ala wa ala bɛ mɔgɔw jigin la mɔgɔw de kan | semi-second | train |
Ala mun | Ala mun | semi-second | train |
A ko wala dagomɔgɔw nana su a ka kɛ | A ko wala dagomɔgɔw nana su a ka kɛ | semi-second | train |
Ko ala kira minɛ ne kun mɛn' minɛn minɛɛna ɲaga ni minɛn minɛ nabɔ wa | Ko ala kira minɛ ne kun mɛn' minɛn minɛɛna ɲaga ni minɛn minɛ nabɔ wa | semi-second | train |
Na | Na | semi-second | train |
Ko kaba mɔgɔ ninnu bɔra ni yɛrɛbayaya ni ni yɛrɛ yiran kama ma | Ko kaba mɔgɔ ninnu bɔra ni yɛrɛbayaya ni ni yɛrɛ yiran kama ma | semi-second | train |
Mɔyitonun ne ma ya amadu wala ala | Mɔyitonun ne ma ya amadu wala ala | semi-second | train |
Aa min y'a amadu namo ye ala ka kodɔn korolen don ka ala kodɔnumum don ka ko bɛɛ la la | Aa min y'a amadu namo ye ala ka kodɔn korolen don ka ala kodɔnumum don ka ko bɛɛ la la | semi-second | train |
Wailɔ yo faama yo mɔ kun yo | Wailɔ yo faama yo mɔ kun yo | semi-second | train |
Fasoninlɔinkɔrɔindi wula | Fasoninlɔinkɔrɔindi wula | semi-second | train |
O o bɛɛ ninnu ka o bɛɛ lajɛlenlen kɔnɔ ala dɔn kolen don' bɛ ka ko bɛɛ | O o bɛɛ ninnu ka o bɛɛ lajɛlenlen kɔnɔ ala dɔn kolen don' bɛ ka ko bɛɛ | semi-second | train |
Kɛlɛmɔgɔsiw ko jikɔrɔ bi ko hadamaen don k'o bɛ kɛlɛ kɛ k ko u bɛ se ka jɔn ni amuja' ka mɔgɔ kɔrɔ ko k'aw kɛlɛ a y'o te bi | Kɛlɛmɔgɔsiw ko jikɔrɔ bi ko hadamaen don k'o bɛ kɛlɛ kɛ k ko u bɛ se ka jɔn ni amuja' ka mɔgɔ kɔrɔ ko k'aw kɛlɛ a y'o te bi | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.