original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Baara | Baara | semi-second | train |
Fiba ni jamaurufila ninnu na | Fiba ni jamaurufila ninnu na | semi-second | train |
Na ka sɔn a la a fɛba ye shɛda dɛ | Na ka sɔn a la a fɛba ye shɛda dɛ | semi-second | train |
A tɛ ka siran ala ala ye sira lajɛ a'o la sira ale ɲɔ ye fɔ min ye | A tɛ ka siran ala ala ye sira lajɛ a'o la sira ale ɲɔ ye fɔ min ye | semi-second | train |
Ala kira nana sa ale ale yɛrɛ bɛ ka fara m la kabini baju kɛnɛ o la | Ala kira nana sa ale ale yɛrɛ bɛ ka fara m la kabini baju kɛnɛ o la | semi-second | train |
Nka a seere kɛlɛ kan a ko aleale tɛ fa wa dɛ ale kɔni ye nin y'ale ale don yesayisayi ale taara ale nin bɔra a la | Nka a seere kɛlɛ kan a ko aleale tɛ fa wa dɛ ale kɔni ye nin y'ale ale don yesayisayi ale taara ale nin bɔra a la | semi-second | train |
Ale ye m dundala ale' se ale ala ba a hɔrɔn a ko donlaya ta | Ale ye m dundala ale' se ale ala ba a hɔrɔn a ko donlaya ta | semi-second | train |
A ko ye ale nin bɔra ale ko ko i bɛ aha fɔ ale siran a yɛrɛkun ɲɛ nin ko in na ala laale yɛrɛ | A ko ye ale nin bɔra ale ko ko i bɛ aha fɔ ale siran a yɛrɛkun ɲɛ nin ko in na ala laale yɛrɛ | semi-second | train |
Kotoma kɛlɛ munka dɔ wili i karɔ ka fɔ aja wuli maga ala yanyi | Kotoma kɛlɛ munka dɔ wili i karɔ ka fɔ aja wuli maga ala yanyi | semi-second | train |
Ma dɔnlilimaya b'u la mɔgɔw faga ka dɔgɔ | Ma dɔnlilimaya b'u la mɔgɔw faga ka dɔgɔ | semi-second | train |
E m'a sɔrɔ k'a fɔ nin ja fitinin olu de bɛa fɔ bɛ nin jaba in la e m'atinɛ ye bala sa | E m'a sɔrɔ k'a fɔ nin ja fitinin olu de bɛa fɔ bɛ nin jaba in la e m'atinɛ ye bala sa | semi-second | train |
Yaugu tila | Yaugu tila | semi-second | train |
I kaarɔ aa fɔ hari saba saba bɛ se ka silamɛ kelen ɲini ɲini | I kaarɔ aa fɔ hari saba saba bɛ se ka silamɛ kelen ɲini ɲini | semi-second | train |
Nin fɔlen | Nin fɔlen | semi-second | train |
Munnafinw de e de fɔ | Munnafinw de e de fɔ | semi-second | train |
Ani maa minnuunu | Ani maa minnuunu | semi-second | train |
Tɔɔrɔ | Tɔɔrɔ | semi-second | train |
K' jigin da ala de kan | K' jigin da ala de kan | semi-second | train |
Fa min bɛ ala la a n'a ka cirin faama min bɛ ala ala yɛrɛ ni dɛmɛ ye | Fa min bɛ ala la a n'a ka cirin faama min bɛ ala ala yɛrɛ ni dɛmɛ ye | semi-second | train |
Nse tuma min sɛta kelen ye sɛtarɛya se' ta | Nse tuma min sɛta kelen ye sɛtarɛya se' ta | semi-second | train |
U bɛ se ka gosi kɛ gɛn ŋunu' boc ɲɛ la | U bɛ se ka gosi kɛ gɛn ŋunu' boc ɲɛ la | semi-second | train |
Ke b'a la b'a fɔ o sababu ye filɛ ye | Ke b'a la b'a fɔ o sababu ye filɛ ye | semi-second | train |
Aan ala k'a di si k'fe sara ma | Aan ala k'a di si k'fe sara ma | semi-second | train |
Ala ye kamalen minba min bi sakudakaw ma ka kairi la | Ala ye kamalen minba min bi sakudakaw ma ka kairi la | semi-second | train |
Ninnu kelen kelen ala ye nin kaba kelen kelen ka maaw minɛ ala y'o bɛɛ minɛ n'u ka di de n'u ka dugu wale de | Ninnu kelen kelen ala ye nin kaba kelen kelen ka maaw minɛ ala y'o bɛɛ minɛ n'u ka di de n'u ka dugu wale de | semi-second | train |
Hɔn | Hɔn | semi-second | train |
Ko ala ye su na waa ala maa kɛ | Ko ala ye su na waa ala maa kɛ | semi-second | train |
Ala ma kɛ'a ye masa de masa min bɛ yɛlɛman kɛ | Ala ma kɛ'a ye masa de masa min bɛ yɛlɛman kɛ | semi-second | train |
Nema la | Nema la | semi-second | train |
A ala aw min nema min na bɛ jama kan kala k ko o jama kan nɛma ko k'a yɛlɛmama | A ala aw min nema min na bɛ jama kan kala k ko o jama kan nɛma ko k'a yɛlɛmama | semi-second | train |
Fo a yɛrɛ de ka kɛ sababu ye ka ne yɛlɛwale sababu ba dɔ kɛ | Fo a yɛrɛ de ka kɛ sababu ye ka ne yɛlɛwale sababu ba dɔ kɛ | semi-second | train |
U yɛrɛ ye na bɔ nɛbaya ye | U yɛrɛ ye na bɔ nɛbaya ye | semi-second | train |
Ala ye dun ka fa saba ten ka dugu kɔnɔ | Ala ye dun ka fa saba ten ka dugu kɔnɔ | semi-second | train |
Ya jɔn o jɔn bɛ yan ne ala ye nɛma dɔ k'i ye n ma bɔda dɔ k'i ye hɛrɛ dɔ k'i ye' bila mina dɔ o ne den ye yɛrɛ de y' yɛrɛ bɔ minaɔn ala min tɔɔrɔ ye | Ya jɔn o jɔn bɛ yan ne ala ye nɛma dɔ k'i ye n ma bɔda dɔ k'i ye hɛrɛ dɔ k'i ye' bila mina dɔ o ne den ye yɛrɛ de y' yɛrɛ bɔ minaɔn ala min tɔɔrɔ ye | semi-second | train |
Muso min n'i bɛ furu la | Muso min n'i bɛ furu la | semi-second | train |
E ni nɛ' la | E ni nɛ' la | semi-second | train |
O ke'a dɔ ko maa si tɛ | O ke'a dɔ ko maa si tɛ | semi-second | train |
Maa min bɛ nɔ ni miyawa kun' dalenlen don | Maa min bɛ nɔ ni miyawa kun' dalenlen don | semi-second | train |
Ala ye kɛnɛya min d'i ma a tɔnɔ bɛɛ | Ala ye kɛnɛya min d'i ma a tɔnɔ bɛɛ | semi-second | train |
Ala ye bɛgɛ min d' ma bɛjɛgɛ in ala torabɔ kabini o garijɛ a tora bɔ | Ala ye bɛgɛ min d' ma bɛjɛgɛ in ala torabɔ kabini o garijɛ a tora bɔ | semi-second | train |
I bɛ k'i bolodenw min na hinɛini min kɛ | I bɛ k'i bolodenw min na hinɛini min kɛ | semi-second | train |
Nin taara don kura la o y'a bannen de ye a kɛnɛyayara o o wari in bɛ segin a ma kɛnɛya o wari in bɛ sigi ee i ka ban ju kaso bɛɛ yan o t' sɔrɔ dɛ | Nin taara don kura la o y'a bannen de ye a kɛnɛyayara o o wari in bɛ segin a ma kɛnɛya o wari in bɛ sigi ee i ka ban ju kaso bɛɛ yan o t' sɔrɔ dɛ | semi-second | train |
Amiina i wulila | Amiina i wulila | semi-second | train |
Mais don k'a bere ka bonya la | Mais don k'a bere ka bonya la | semi-second | train |
Ya ko janfa na juguba ni ko ɲini dɛ diɲɛ dugu wɛrɛ kan | Ya ko janfa na juguba ni ko ɲini dɛ diɲɛ dugu wɛrɛ kan | semi-second | train |
Agɛninyan ko duuru don | Agɛninyan ko duuru don | semi-second | train |
Aa i ka sinamɛya sira b'a la | Aa i ka sinamɛya sira b'a la | semi-second | train |
Ala k'a mɛnsa ma | Ala k'a mɛnsa ma | semi-second | train |
Kabini u ka ka kɛlɛ da min kɛ n'u ka jijali kɛ ka jija kɛ ka ko bɛɛ kɛ ka ɲɛ sini kɛ | Kabini u ka ka kɛlɛ da min kɛ n'u ka jijali kɛ ka jija kɛ ka ko bɛɛ kɛ ka ɲɛ sini kɛ | semi-second | train |
Kabini | Kabini | semi-second | train |
Faamagɛnin a y saba wa bɛ kun wa ko kaba h | Faamagɛnin a y saba wa bɛ kun wa ko kaba h | semi-second | train |
Ko na aw siran mankanya ye ɲɔgɔn ɲɔgɔn ye aw siran ka ni jabolo ye jabolo ye ye | Ko na aw siran mankanya ye ɲɔgɔn ɲɔgɔn ye aw siran ka ni jabolo ye jabolo ye ye | semi-second | train |
Ala sa ikɔlilayi n t'aw' cɛ | Ala sa ikɔlilayi n t'aw' cɛ | semi-second | train |
Kay baw janfa layi kɔnɔna na a ye ɲɛɲini fɔoni k'a bɔ' yɔrɔ cɛ a y'a bila aw na aw' olu a tɛ ɲɛɲini la | Kay baw janfa layi kɔnɔna na a ye ɲɛɲini fɔoni k'a bɔ' yɔrɔ cɛ a y'a bila aw na aw' olu a tɛ ɲɛɲini la | semi-second | train |
Aw bɛ sɛgɛn dɛ | Aw bɛ sɛgɛn dɛ | semi-second | train |
H i'a mɛn yan | H i'a mɛn yan | semi-second | train |
Na | Na | semi-second | train |
U ka anɛrɛ de ban | U ka anɛrɛ de ban | semi-second | train |
U bɛ na wa | U bɛ na wa | semi-second | train |
Aa ka gɛrɛ ne dafa | Aa ka gɛrɛ ne dafa | semi-second | train |
N na ni ala sela wolo jumɛn da ma | N na ni ala sela wolo jumɛn da ma | semi-second | train |
Karamɔgɔmɔgɔww k'airiyara | Karamɔgɔmɔgɔww k'airiyara | semi-second | train |
O kabini kafeya ka' kɛ da kɔ h senbon nito ye | O kabini kafeya ka' kɛ da kɔ h senbon nito ye | semi-second | train |
Ne malo nana fara badu kɛnɛ kan | Ne malo nana fara badu kɛnɛ kan | semi-second | train |
Fula bɛ se ka la cogo min na so | Fula bɛ se ka la cogo min na so | semi-second | train |
N' awaw ye kɛlɛkɛminw kɛlɛkɛmin olu san kɛlɛkɛminw bɔ awuru kɛlɛkɛfɛnw bɔ awuru sow b'awuru labɛnnen don kɛlɛ kama aa ne ninnu b'aw bolo aw di siran | N' awaw ye kɛlɛkɛminw kɛlɛkɛmin olu san kɛlɛkɛminw bɔ awuru kɛlɛkɛfɛnw bɔ awuru sow b'awuru labɛnnen don kɛlɛ kama aa ne ninnu b'aw bolo aw di siran | semi-second | train |
Nka bɛ ee e a berelen dɛ | Nka bɛ ee e a berelen dɛ | semi-second | train |
Marifa ni kisɛ u bɛ mun a aw ka jamana kisalen don u ka vfɛ la u bɛ siran wɛrɛ labɛn | Marifa ni kisɛ u bɛ mun a aw ka jamana kisalen don u ka vfɛ la u bɛ siran wɛrɛ labɛn | semi-second | train |
A j bɛ sira | A j bɛ sira | semi-second | train |
Ala kana an fɔ hinɛ kɔ | Ala kana an fɔ hinɛ kɔ | semi-second | train |
Hamidulilahabelamihamidalilayihadu saɛ sa o h | Hamidulilahabelamihamidalilayihadu saɛ sa o h | semi-second | train |
Ayiwa hali sa ma aleale ko warafinmatɔ layi wabakɛ to | Ayiwa hali sa ma aleale ko warafinmatɔ layi wabakɛ to | semi-second | train |
Ka jurumuyafan ɲini s na waa fɛ ala ka yafafangaj jurumu ma | Ka jurumuyafan ɲini s na waa fɛ ala ka yafafangaj jurumu ma | semi-second | train |
Jɔn minnu tun bɛ yen n nɔn'olu tun bɛ sun ni alahara waa ye olu dɔw la so lay yɛlɛmaɛlɛma ne fatulen ala ka hinɛw la ala ka yafafaw ma ala ka dayɔrɔ ala ka ne ma | Jɔn minnu tun bɛ yen n nɔn'olu tun bɛ sun ni alahara waa ye olu dɔw la so lay yɛlɛmaɛlɛma ne fatulen ala ka hinɛw la ala ka yafafaw ma ala ka dayɔrɔ ala ka ne ma | semi-second | train |
Jɔn minnu tun bɛ yen n'o bɛ sun | Jɔn minnu tun bɛ yen n'o bɛ sun | semi-second | train |
Ta tare bɛ yen ɲumankɛlaw ka kalo jɔ | Ta tare bɛ yen ɲumankɛlaw ka kalo jɔ | semi-second | train |
Fɔ ne sera olu ka kalo jɔ | Fɔ ne sera olu ka kalo jɔ | semi-second | train |
Simuso cɛ sabatɔ la | Simuso cɛ sabatɔ la | semi-second | train |
Halisa si ha lamɛ dɔn nali' kan | Halisa si ha lamɛ dɔn nali' kan | semi-second | train |
Nin de ye sunka kaloba ye | Nin de ye sunka kaloba ye | semi-second | train |
Sahararolibri | Sahararolibri | semi-second | train |
Ninya kalo | Ninya kalo | semi-second | train |
Ka maa bɔ filina ko ni baara jugu la o ye ɲuman ye | Ka maa bɔ filina ko ni baara jugu la o ye ɲuman ye | semi-second | train |
Ka tila ka maa dɔw bɛ yen nɔ ni kɛlɛbuu ni ɲɔgɔn cɛ badenma sinjima datigɛdala bɛ yen k'olu kakɛlawba nin bɛɛ ɲumanya ye | Ka tila ka maa dɔw bɛ yen nɔ ni kɛlɛbuu ni ɲɔgɔn cɛ badenma sinjima datigɛdala bɛ yen k'olu kakɛlawba nin bɛɛ ɲumanya ye | semi-second | train |
O de la | O de la | semi-second | train |
Ko | Ko | semi-second | train |
A tilara tuguni an mabɔ bɛ min na nin yɔrɔ la a y'a ɲininka ɲumanya la | A tilara tuguni an mabɔ bɛ min na nin yɔrɔ la a y'a ɲininka ɲumanya la | semi-second | train |
Jɔsen kelenfe dɔrɔn de y'aale | Jɔsen kelenfe dɔrɔn de y'aale | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
Wa ko an tɛ abudala k'i ka ala bato | Wa ko an tɛ abudala k'i ka ala bato | semi-second | train |
Naula bɛ kɛ ka ɲɛ | Naula bɛ kɛ ka ɲɛ | semi-second | train |
Wa e nafa de bɛ bɛn sɔrɔ | Wa e nafa de bɛ bɛn sɔrɔ | semi-second | train |
Alaki sɔrɔlala lasa ko mɔgɔw la mɔgɔ ɲuman ye jumɛn ye | Alaki sɔrɔlala lasa ko mɔgɔw la mɔgɔ ɲuman ye jumɛn ye | semi-second | train |
Ma fah maa min n'a nafa bɛ se ma maa la maa jugu fana jumɛn maa min'a tɔɔrɔ bɛ se mɔgɔw ma | Ma fah maa min n'a nafa bɛ se ma maa la maa jugu fana jumɛn maa min'a tɔɔrɔ bɛ se mɔgɔw ma | semi-second | train |
O la ko limmaniya ye jɔsejɔsi kelen i ka ala bato i n'a fɔ | O la ko limmaniya ye jɔsejɔsi kelen i ka ala bato i n'a fɔ | semi-second | train |
Ala ɲɛ bɛ i la i n'a fɔ e yɛrɛ ɲɛ bɛ ala la | Ala ɲɛ bɛ i la i n'a fɔ e yɛrɛ ɲɛ bɛ ala la | semi-second | train |
Ala ma dogo tɛ | Ala ma dogo tɛ | semi-second | train |
Kɔin kalo in kɔnɔna na | Kɔin kalo in kɔnɔna na | semi-second | train |
I jija | I jija | semi-second | train |
Ne balima silamɛ o la | Ne balima silamɛ o la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.