original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
A ka ca yɛrɛ de ye | A ka ca yɛrɛ de ye | semi-second | train |
Tancw bɛ mun na | Tancw bɛ mun na | semi-second | train |
Maa kɛmɛ o kɛmɛ | Maa kɛmɛ o kɛmɛ | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ bi segin | I b'a sɔrɔ bi segin | semi-second | train |
Nto ka tɛgɛ ko | Nto ka tɛgɛ ko | semi-second | train |
Caman ta oo ye | Caman ta oo ye | semi-second | train |
O de kama taacɔn | O de kama taacɔn | semi-second | train |
N'i ye banabaatɔ ta | N'i ye banabaatɔ ta | semi-second | train |
Kɔnɔntɔn ka se segintɔn i b'a sɔrɔ olu bɛ yen nɔn tati nɔfɛ | Kɔnɔntɔn ka se segintɔn i b'a sɔrɔ olu bɛ yen nɔn tati nɔfɛ | semi-second | train |
A kɔni fanba de ye tcɔn nɔ ye | A kɔni fanba de ye tcɔn nɔ ye | semi-second | train |
I bɛ taaura tan | I bɛ taaura tan | semi-second | train |
K'a lajɛ a bɛna min kɛ | K'a lajɛ a bɛna min kɛ | semi-second | train |
O y ye yɛrɛ kɛlen maa tɔw dɔ ye | O y ye yɛrɛ kɛlen maa tɔw dɔ ye | semi-second | train |
I t'a to bɔnɛ ka na | I t'a to bɔnɛ ka na | semi-second | train |
O ko ma ka kɛ dalu y'i bolo fiyewu | O ko ma ka kɛ dalu y'i bolo fiyewu | semi-second | train |
N nɔo tɛ n'a ye dumuni dɔw dun o bɛ kɛ sababu ye | N nɔo tɛ n'a ye dumuni dɔw dun o bɛ kɛ sababu ye | semi-second | train |
Dɔw yɛrɛ bɛ a bɛ fɔ | Dɔw yɛrɛ bɛ a bɛ fɔ | semi-second | train |
Taasɔnɔn t'i la i bɛ dumuni minnu kɛ | Taasɔnɔn t'i la i bɛ dumuni minnu kɛ | semi-second | train |
1cɔntɔ de b'i hakili to kɔ la ka tɛmɛ maa tɔw kan | 1cɔntɔ de b'i hakili to kɔ la ka tɛmɛ maa tɔw kan | semi-second | train |
O kɔrɔ ye di | O kɔrɔ ye di | semi-second | train |
A tɛ kɔkɔ kɛkun bɔ boloko la | A tɛ kɔkɔ kɛkun bɔ boloko la | semi-second | train |
Ɛɛ sira fila bɔnna a ladieli ye | Ɛɛ sira fila bɔnna a ladieli ye | semi-second | train |
O kɔrɔ ye di ladili fankelen bɛ diɲɛsi in | O kɔrɔ ye di ladili fankelen bɛ diɲɛsi in | semi-second | train |
Tancon tɛ mɔgɔ minnu na | Tancon tɛ mɔgɔ minnu na | semi-second | train |
Ba n'i ma sɛgɛsɛgɛ a tɛ dɔn dɛ | Ba n'i ma sɛgɛsɛgɛ a tɛ dɔn dɛ | semi-second | train |
Wala o ye ladilikan fɔlɔ ye ladilikan filanan ye jumɛn ye a dɔn'a bɛn mun na | Wala o ye ladilikan fɔlɔ ye ladilikan filanan ye jumɛn ye a dɔn'a bɛn mun na | semi-second | train |
Wala ala kɔni bɛ bɛɛ dii garijɛgɛ bana dɔ la | Wala ala kɔni bɛ bɛɛ dii garijɛgɛ bana dɔ la | semi-second | train |
Tancɔn bɛɛ tɛ di | Tancɔn bɛɛ tɛ di | semi-second | train |
Fari fankelen sa | Fari fankelen sa | semi-second | train |
Bari n'i y'a mɛn koi kunnandi | Bari n'i y'a mɛn koi kunnandi | semi-second | train |
Ala k'an to ɲɔgɔn ye | Ala k'an to ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Alihamdulila k'an sigi ka ɲɔgɔn hala lajɛlen nisalamu a ka hadisa sanu ye sabu ala kira tun ye kira ye ala k'ale de mariri an kɔnɔ | Alihamdulila k'an sigi ka ɲɔgɔn hala lajɛlen nisalamu a ka hadisa sanu ye sabu ala kira tun ye kira ye ala k'ale de mariri an kɔnɔ | semi-second | train |
K kafa ale kɛmadu salah ale ale maden ka ni don fɔ | K kafa ale kɛmadu salah ale ale maden ka ni don fɔ | semi-second | train |
A ko abaa tun jɛwa hra fo jis ban a dɛmɛmu | A ko abaa tun jɛwa hra fo jis ban a dɛmɛmu | semi-second | train |
O t'a bannen a ko a filanan a ko wa di o ye ka diinɛ ye | O t'a bannen a ko a filanan a ko wa di o ye ka diinɛ ye | semi-second | train |
N balimamuso n balimakɛ n'an fɛn fɛn dimina miti tɛ yen | N balimamuso n balimakɛ n'an fɛn fɛn dimina miti tɛ yen | semi-second | train |
A ko ni adamaden dimina dɔrɔn e hakili bɛ boli ka taa don kana sɔn di kasi se i hakili la | A ko ni adamaden dimina dɔrɔn e hakili bɛ boli ka taa don kana sɔn di kasi se i hakili la | semi-second | train |
A ko haya a bɛ bon hadamaden ka diinɛ tiɲɛ i bolo pewu | A ko haya a bɛ bon hadamaden ka diinɛ tiɲɛ i bolo pewu | semi-second | train |
Ko alakira b'a fɔ alaha sundulas don | Ko alakira b'a fɔ alaha sundulas don | semi-second | train |
Du ɲuman | Du ɲuman | semi-second | train |
Tiɲɛɲɛnin dɔrɔn de la | Tiɲɛɲɛnin dɔrɔn de la | semi-second | train |
Ala k'an kisi ka bɔ haya bana ma | Ala k'an kisi ka bɔ haya bana ma | semi-second | train |
O de kɛra sababu ye ka se tan ne kunnago a kɛlen kɔ ka jɔyɔrɔba sɔrɔ ali su na waati' la yɔrɔ | O de kɛra sababu ye ka se tan ne kunnago a kɛlen kɔ ka jɔyɔrɔba sɔrɔ ali su na waati' la yɔrɔ | semi-second | train |
Maliya don sun i la pewu | Maliya don sun i la pewu | semi-second | train |
Taz don an bɛ sɔli | Taz don an bɛ sɔli | semi-second | train |
A ko nka mɔgɔ kɔrɔfɔ fɔ dɛ k'o de bɛna na nin baara ɲuman in bɛɛ lajɛlen ban | A ko nka mɔgɔ kɔrɔfɔ fɔ dɛ k'o de bɛna na nin baara ɲuman in bɛɛ lajɛlen ban | semi-second | train |
Sabu ni ye mɔgɔ min kɔrɔfɔ fɔ ala b'i ka baraji ta k'a d da a tigila mɔgɔ ma | Sabu ni ye mɔgɔ min kɔrɔfɔ fɔ ala b'i ka baraji ta k'a d da a tigila mɔgɔ ma | semi-second | train |
Mɔgɔ si tɛ yen k'i bɛ baro sigi bi | Mɔgɔ si tɛ yen k'i bɛ baro sigi bi | semi-second | train |
O kɔrɔfɔli kɛra ko ye an bolo | O kɔrɔfɔli kɛra ko ye an bolo | semi-second | train |
Muso o de b bɛ'an ka baro diya | Muso o de b bɛ'an ka baro diya | semi-second | train |
Cɛw o de b'an ka baro ja ha cɛ ni muso ka baro furuuso kɔnɔna na | Cɛw o de b'an ka baro ja ha cɛ ni muso ka baro furuuso kɔnɔna na | semi-second | train |
Wa o kɔrɔfɔli ye kojugu belebeleba de ye n ba don | Wa o kɔrɔfɔli ye kojugu belebeleba de ye n ba don | semi-second | train |
O kɛrali bɛ ka sababu ye ka balimaya fara | O kɛrali bɛ ka sababu ye ka balimaya fara | semi-second | train |
An balimakɛ olu tɛ tilen so | An balimakɛ olu tɛ tilen so | semi-second | train |
O kɔrɔfɔli min bɛ' an ka baara ɲuman ban | O kɔrɔfɔli min bɛ' an ka baara ɲuman ban | semi-second | train |
E taara karisalakaw fɛ mun ni mun de kɛra yala karisasa bɔrara a ye mun de fɔ walima a y'a kɛ cogodi jumɛn de kɛra i b'a sɔrɔ denmisɛnnin ladi o lamɔ ko jugu la n'o de ye kɔrɔfɔlen | E taara karisalakaw fɛ mun ni mun de kɛra yala karisasa bɔrara a ye mun de fɔ walima a y'a kɛ cogodi jumɛn de kɛra i b'a sɔrɔ denmisɛnnin ladi o lamɔ ko jugu la n'o de ye kɔrɔfɔlen | semi-second | train |
K'a fɔ fɛn min bɛ bolo adamadama ka baara ɲuman baraji ban pewu | K'a fɔ fɛn min bɛ bolo adamadama ka baara ɲuman baraji ban pewu | semi-second | train |
Ale lafiyalen don nin sun in na e de y'i ka sugukalaya kɛ e de y' ka sunka tobi kɛ e de y'i ka nafw seli na fila siti bila fa k'a sɔrɔ e cɛ sirilen don o fɛ kɛlɛ kɛlɛ | Ale lafiyalen don nin sun in na e de y'i ka sugukalaya kɛ e de y' ka sunka tobi kɛ e de y'i ka nafw seli na fila siti bila fa k'a sɔrɔ e cɛ sirilen don o fɛ kɛlɛ kɛlɛ | semi-second | train |
Ka' fɔ mɔgɔ salen filɛ ni su de ye an ka su sogo tigɛ ka dun e e ni si tɛ sɔn ma ni maa y ye' sin a ma bagan su an kɛlɛ fɛ mɛ ala so an waati taa ala y'i kanto alaki kirama ko kɔrɔfɔsa bɛ min n'a fɔ mɔgɔ min sara | Ka' fɔ mɔgɔ salen filɛ ni su de ye an ka su sogo tigɛ ka dun e e ni si tɛ sɔn ma ni maa y ye' sin a ma bagan su an kɛlɛ fɛ mɛ ala so an waati taa ala y'i kanto alaki kirama ko kɔrɔfɔsa bɛ min n'a fɔ mɔgɔ min sara | semi-second | train |
Ala ka'aw kisi ka bɔ kɔrɔfɔfɔli ma an kana sɔn fiyewu nin sungɔba in kɔnɔ an kɛlen kɔ ka sun don | Ala ka'aw kisi ka bɔ kɔrɔfɔfɔli ma an kana sɔn fiyewu nin sungɔba in kɔnɔ an kɛlen kɔ ka sun don | semi-second | train |
Kalo in tɛ mɛn ko ɲuman k'a d'a ma | Kalo in tɛ mɛn ko ɲuman k'a d'a ma | semi-second | train |
Ala y'a fɔ an ye | Ala y'a fɔ an ye | semi-second | train |
Tanga ɲin kɔ ala fɛ ka bɔ su tan ni tɔɔrɔ ma | Tanga ɲin kɔ ala fɛ ka bɔ su tan ni tɔɔrɔ ma | semi-second | train |
Ka bɔkala | Ka bɔkala | semi-second | train |
Mɛ sun in nafa ye jumɛn ye a mago bɛ jumɛn de la | Mɛ sun in nafa ye jumɛn ye a mago bɛ jumɛn de la | semi-second | train |
Wala a ya bi yɔrɔ bla ta a mahɔ datti | Wala a ya bi yɔrɔ bla ta a mahɔ datti | semi-second | train |
A ko tamasen filanan a ko ka to k'i ka ɲumanw lakale | A ko tamasen filanan a ko ka to k'i ka ɲumanw lakale | semi-second | train |
Sitan ne ka kungoya sababu sɔrɔ la fɔlɔfɔlɔ haya de fɛ wa n ye hadenw ha ye e kana na siga fiyew yɛrɛ bɔyana don nin jogo fila | Sitan ne ka kungoya sababu sɔrɔ la fɔlɔfɔlɔ haya de fɛ wa n ye hadenw ha ye e kana na siga fiyew yɛrɛ bɔyana don nin jogo fila | semi-second | train |
Baraso tilala ka na kumakan dafa ni jumɛn ye a ko wa ale ma to sada araba | Baraso tilala ka na kumakan dafa ni jumɛn ye a ko wa ale ma to sada araba | semi-second | train |
I ye jurumi ko minnu kɛ | I ye jurumi ko minnu kɛ | semi-second | train |
Balima i y'i sigi i mi anmana o gdo ye i ni ala i tɛ mɔgɔ ka kala o danfɛn tɛ yen mun ma ala kota ofɛn tɛ mun tɛ ala kota mɛ n tɛ segin fiyewu ka bɔ n ka kota la o de ka jugu o de lara surusalasala a majaba tun bɛ to ka majamu cbɛ a b'a fɔ mazalid ma sa hat wa las | Balima i y'i sigi i mi anmana o gdo ye i ni ala i tɛ mɔgɔ ka kala o danfɛn tɛ yen mun ma ala kota ofɛn tɛ mun tɛ ala kota mɛ n tɛ segin fiyewu ka bɔ n ka kota la o de ka jugu o de lara surusalasala a majaba tun bɛ to ka majamu cbɛ a b'a fɔ mazalid ma sa hat wa las | semi-second | train |
A danfɛn ten | A danfɛn ten | semi-second | train |
K'a fɔ ye ala ko tɛ min kɛ an ye dansago mɛ ala ma ka nɛ ma tigɛ na | K'a fɔ ye ala ko tɛ min kɛ an ye dansago mɛ ala ma ka nɛ ma tigɛ na | semi-second | train |
A filanan a ko wa ni siya don hauna tunmabi yan | A filanan a ko wa ni siya don hauna tunmabi yan | semi-second | train |
A k'i ye ɲuman minnu kɛ kainɛ olu kɔ | A k'i ye ɲuman minnu kɛ kainɛ olu kɔ | semi-second | train |
N' to ka kuranɛ kalankan labɛn a bɛ kɛ sababu ye i bɛ miiri ala yɛrɛ ka masaya la buru ha adamadamaden fɛn minnu b'a to i bɛ surun ɲɛ ala la mɔgɔ min bɛ to k'o kɛ o tigila mɔgɔ lade | N' to ka kuranɛ kalankan labɛn a bɛ kɛ sababu ye i bɛ miiri ala yɛrɛ ka masaya la buru ha adamadamaden fɛn minnu b'a to i bɛ surun ɲɛ ala la mɔgɔ min bɛ to k'o kɛ o tigila mɔgɔ lade | semi-second | train |
A ko o de ye kundi tamaseere belebeleba sabanan ye o tumaumana na tamaseere belebeleba a naani naa laban a ko wa n naz ko i la an madenw na h fɛ donya | A ko o de ye kundi tamaseere belebeleba sabanan ye o tumaumana na tamaseere belebeleba a naani naa laban a ko wa n naz ko i la an madenw na h fɛ donya | semi-second | train |
Mɔgɔ min ka sɔrɔ bɛi ta dugumannan na | Mɔgɔ min ka sɔrɔ bɛi ta dugumannan na | semi-second | train |
E ka kalo nasɔngɔ dafalen' e bolo walima i ka tile tan duuru nasɔnɔgɔgɔ b'i bolo walima i ka dɔgɔ kelen nasɔngɔ o bɛ sɔrɔɔgɔ e bolo walima e yɛrɛ tɛ e ka bi'i bolo sini ta de t'i bolo min ka bi t' a bolo don | E ka kalo nasɔngɔ dafalen' e bolo walima i ka tile tan duuru nasɔnɔgɔgɔ b'i bolo walima i ka dɔgɔ kelen nasɔngɔ o bɛ sɔrɔɔgɔ e bolo walima e yɛrɛ tɛ e ka bi'i bolo sini ta de t'i bolo min ka bi t' a bolo don | semi-second | train |
N y'a fɔ ye cogo min na muso tɛ bɛ filɛbaga n nana muso | N y'a fɔ ye cogo min na muso tɛ bɛ filɛbaga n nana muso | semi-second | train |
An ka foli danbe muso tɛ aw bɛ bisimila | An ka foli danbe muso tɛ aw bɛ bisimila | semi-second | train |
Ayiwa n baraja ka diti min ɲɔgɔn bɛ mɔgɔ caman bɔ | Ayiwa n baraja ka diti min ɲɔgɔn bɛ mɔgɔ caman bɔ | semi-second | train |
Ɛ an ye kulukɔrɔkaw de ye | Ɛ an ye kulukɔrɔkaw de ye | semi-second | train |
Na banna ka | Na banna ka | semi-second | train |
Ɔ pur que n fa ka tabiya in dɛ | Ɔ pur que n fa ka tabiya in dɛ | semi-second | train |
O sisan kɔni den fɛn tan | O sisan kɔni den fɛn tan | semi-second | train |
E sɛ garanmeme e mɛ tan | E sɛ garanmeme e mɛ tan | semi-second | train |
Ne so ye de fan pan k'e jɔ | Ne so ye de fan pan k'e jɔ | semi-second | train |
Masi sara sen | Masi sara sen | semi-second | train |
K'zprte apri | K'zprte apri | semi-second | train |
An kuranse | An kuranse | semi-second | train |
Taa seta | Taa seta | semi-second | train |
Ntti yɛrɛ la sisan | Ntti yɛrɛ la sisan | semi-second | train |
F ye kɔtu | F ye kɔtu | semi-second | train |
E n'a in yɛrɛ bɛ bandenw min anw ye mɔgɔ tan duuru de ye | E n'a in yɛrɛ bɛ bandenw min anw ye mɔgɔ tan duuru de ye | semi-second | train |
Ka minnu sɔrɔ zzya la olu tun anantanw ye olu'an baw n'an | Ka minnu sɔrɔ zzya la olu tun anantanw ye olu'an baw n'an | semi-second | train |
Se tɛseke sigi | Se tɛseke sigi | semi-second | train |
Da hakili t'a da la | Da hakili t'a da la | semi-second | train |
Ne ye t'o la | Ne ye t'o la | semi-second | train |
Misi a tɛ ta | Misi a tɛ ta | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.