Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
I tɛ kuma caaman dabila i ka na n'i ka sɔngɔ ye. A... a... jo... jo... ee...Ala ko sɔn <INCOMPRÉHENSIBLE> kan. A ni ka selimafini sɔngɔ. Ɔnhɔn!	I tɛ kuma caaman dabila i ka na n'i ka sɔngɔ ye. A... a... jo... jo... ee...Ala ko sɔn <incomprehensible> kan. A ni ka selimafini sɔngɔ. Ɔnhɔn!	human-reviewed	train
U na mɛriya ɲini, unhun	U na mɛriya ɲini, unhun	human-reviewed	train
...a nɔgɔya la __parce que__ a daminɛ na...	...a nɔgɔya la __parce que__ a daminɛ na...	human-reviewed	train
Saraka don don , saraka bɔ don don , wa saraka minɛ don don.	Saraka don don , saraka bɔ don don , wa saraka minɛ don don.	human-reviewed	train
K'a kanuɲɔgɔn	K'a kanuɲɔgɔn	human-reviewed	train
Jabate,. __ Oui, ABC.	Jabate,. __ Oui, ABC.	human-reviewed	train
Wa un kun kulo ba ka kuma fɔtaw bɛɛ la.	Wa un kun kulo ba ka kuma fɔtaw bɛɛ la.	human-reviewed	train
Muso fɔlɔ ni filanan ye denmisɛnnin...	Muso fɔlɔ ni filanan ye denmisɛnnin...	human-reviewed	train
Muso ka adamadenya tise ka kɛ abada ni cɛ dɔ t'a ...	Muso ka adamadenya tise ka kɛ abada ni cɛ dɔ t'a ...	human-reviewed	train
An ŋ'a dɔn k'a fɔ ko ni anw sɔnna min ma an be se k'o de dilan wa ni musow banna k'u te dɲɛnatigɛ fɛn fɛn kɛ walahi u t'a kɛ	An ŋ'a dɔn k'a fɔ ko ni anw sɔnna min ma an be se k'o de dilan wa ni musow banna k'u te dɲɛnatigɛ fɛn fɛn kɛ walahi u t'a kɛ	human-reviewed	train
O ye ninmaliyabaliya dɔrɔn de ye	O ye ninmaliyabaliya dɔrɔn de ye	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
__Zone aeroportère__ dun.	__Zone aeroportère__ dun.	human-reviewed	train
__ Bon __ ɲanamayala cɛya yɛrɛ ye gundo ye __ quoi __ Unhun cɛya ye gundo ye.	__ Bon __ ɲanamayala cɛya yɛrɛ ye gundo ye __ quoi __ Unhun cɛya ye gundo ye.	human-reviewed	train
__ Bon __ minnu tulo bɛ __ radio __ ɛɛ...musow TV la n ka foli bɛ lamɛnbaaw ani limananw ani kanubaaw bɛɛ kelen kelen ye.	__ Bon __ minnu tulo bɛ __ radio __ ɛɛ...musow TV la n ka foli bɛ lamɛnbaaw ani limananw ani kanubaaw bɛɛ kelen kelen ye.	human-reviewed	train
__ region __ kɔnɔmɔgɔw b'an sɔrɔ __ 75 80 55 __ ...	__ region __ kɔnɔmɔgɔw b'an sɔrɔ __ 75 80 55 __ ...	human-reviewed	train
A wele waati Jumɛn, unhun, an'i bɛn'a wele tuma jumɛn fana, un, ani yɔrɔ jumɛn, nin bɛɛ ka kan ka jate wajulikɛla fɛ, a ka wajuli a kɛtɔ, a taamasiyɛn tɔ fila laban k'o kɛ ka kuma in kuncɛ wajulikɛla yɛrɛ ka sabati, unhun	A wele waati Jumɛn, unhun, an'i bɛn'a wele tuma jumɛn fana, un, ani yɔrɔ jumɛn, nin bɛɛ ka kan ka jate wajulikɛla fɛ, a ka wajuli a kɛtɔ, a taamasiyɛn tɔ fila laban k'o kɛ ka kuma in kuncɛ wajulikɛla yɛrɛ ka sabati, unhun	human-reviewed	train
K'a sabu kɛ mun ye Ami kun tɛ ko min na muɲun de t'o ɲɛ	K'a sabu kɛ mun ye Ami kun tɛ ko min na muɲun de t'o ɲɛ	human-reviewed	train
I bɛ se cɔribugu yani ka se Kolokani n'i sera yen...	I bɛ se cɔribugu yani ka se Kolokani n'i sera yen...	human-reviewed	train
__Parents __ bɛ __ exigence __ dɔ kɛ n'i m'a fɔ u ɲɛna ko nin de bɛ yen olu kɔni b'a fɛ k'a fɔ ban de don, unhun, __ alors que __ e bɛ ka ban ka da kun min kan __ la plupart__	__Parents __ bɛ __ exigence __ dɔ kɛ n'i m'a fɔ u ɲɛna ko nin de bɛ yen olu kɔni b'a fɛ k'a fɔ ban de don, unhun, __ alors que __ e bɛ ka ban ka da kun min kan __ la plupart__	human-reviewed	train
Bi bi in na min bɛ a tɔ __ C'est __ à __ dire__ a tɔ sinsin __ oubien__ min bɛ ka __ phénomène__ yɛrɛ kɛ a bɛ ka __ ampleur__ sɔrɔ an bɛ don min, i k'o bi sa __ C'est __ à __ dire__	Bi bi in na min bɛ a tɔ __ C'est __ à __ dire__ a tɔ sinsin __ oubien__ min bɛ ka __ phénomène__ yɛrɛ kɛ a bɛ ka __ ampleur__ sɔrɔ an bɛ don min, i k'o bi sa __ C'est __ à __ dire__	human-reviewed	train
Ko kɛra min kɛ , su nana se yɔrɔ dɔ la Nana ye i gɛrɛ.	Ko kɛra min kɛ , su nana se yɔrɔ dɔ la Nana ye i gɛrɛ.	human-reviewed	train
Ee __ comment on appelle cela, en Afrique, unhun.	Ee __ comment on appelle cela, en Afrique, unhun.	human-reviewed	train
I b'a sɔrɔ denolobali caman y'a sɔrɔ	I b'a sɔrɔ denolobali caman y'a sɔrɔ	human-reviewed	train
Olu lanbe	Olu lanbe	human-reviewed	train
Dugutigi ale ye den sɔrɔ, dugutigi kɛlen ka den sɔrɔ waati min na i ka don k'a fɔ	Dugutigi ale ye den sɔrɔ, dugutigi kɛlen ka den sɔrɔ waati min na i ka don k'a fɔ	human-reviewed	train
A bo de __éliminer__ Unhun dɔn...	A bo de __éliminer__ Unhun dɔn...	human-reviewed	train
Fi Fifi e tun bɛ min?	Fi Fifi e tun bɛ min?	human-reviewed	train
Kadiri a y'a ka sanuyajiw ta selijiw ta k'o dafa	Kadiri a y'a ka sanuyajiw ta selijiw ta k'o dafa	human-reviewed	train
Aa muso ɲɛ dar'o kan yɔrɔ min	Aa muso ɲɛ dar'o kan yɔrɔ min	human-reviewed	train
Se bɛ musoman ye ka sago cɛman	Se bɛ musoman ye ka sago cɛman	human-reviewed	train
Ŋa ŋunu te san sɔrɔ juru ko dɛ	Ŋa ŋunu te san sɔrɔ juru ko dɛ	human-reviewed	train
Mɔgɔw ye ... u k'a faamuya an bɛɛ dɔw ye dɔw bɛ k'u yɛrɛ kɛ __ expert __ ba unhun	Mɔgɔw ye ... u k'a faamuya an bɛɛ dɔw ye dɔw bɛ k'u yɛrɛ kɛ __ expert __ ba unhun	human-reviewed	train
5 wulikajɔ	5 wulikajɔ	human-reviewed	train
Yɔrɔ a kɛra __ probleme __ ye.	Yɔrɔ a kɛra __ probleme __ ye.	human-reviewed	train
Ko an bɛ k'an yɛrɛ ye anhan	Ko an bɛ k'an yɛrɛ ye anhan	human-reviewed	train
Binw falennen don an ka ba joli kɔnɔna la. Ni Ala yi ci i ka jigin baji ba joli da in na ki bɛ jigin a kɔnɔna la, Isa bɛ taa bɛn ni banakɔtagaw de ye.	Binw falennen don an ka ba joli kɔnɔna la. Ni Ala yi ci i ka jigin baji ba joli da in na ki bɛ jigin a kɔnɔna la, Isa bɛ taa bɛn ni banakɔtagaw de ye.	human-reviewed	train
Anhann	Anhann	human-reviewed	train
Ɔ n'a bɛ __courant__ tigɛ damatɛmɛ ko fɔ	Ɔ n'a bɛ __courant__ tigɛ damatɛmɛ ko fɔ	human-reviewed	train
__Parceque__ nin kanu sugu in tɛ batara kanu...	__Parceque__ nin kanu sugu in tɛ batara kanu...	human-reviewed	train
Ne kɔni tɛ fɔsi de f'i ye	Ne kɔni tɛ fɔsi de f'i ye	human-reviewed	train
Wagati dɔw la i ka t'i sigi ka __ répondeur __ gansan lamɛ o ka wusa i ka an ŋa karamɔgɔ dɔw lamɛ ni Ala cɛ ɔnhɔn tagabolo kama siga t'a la u k'a layɛ sa u k'u yɛrɛ bonya sa ɔnhɔn	Wagati dɔw la i ka t'i sigi ka __ répondeur __ gansan lamɛ o ka wusa i ka an ŋa karamɔgɔ dɔw lamɛ ni Ala cɛ ɔnhɔn tagabolo kama siga t'a la u k'a layɛ sa u k'u yɛrɛ bonya sa ɔnhɔn	human-reviewed	train
I sanbilimadi jɛ ...	I sanbilimadi jɛ ...	human-reviewed	train
Minnu b'a fɔ k'i ka kuma , diya n ye de b'a t i bɛ kuma __ radio __ ka ca wo.	Minnu b'a fɔ k'i ka kuma , diya n ye de b'a t i bɛ kuma __ radio __ ka ca wo.	human-reviewed	train
A caaman ye cɛw de __ mais __ e n'olu cɛla bɛ cogo di?	A caaman ye cɛw de __ mais __ e n'olu cɛla bɛ cogo di?	human-reviewed	train
Dugu Malo Mori...	Dugu Malo Mori...	human-reviewed	train
N ko o , unhun...	N ko o , unhun...	human-reviewed	train
Tagali fana o __ solution __ dɔ bɛ yen __ parce que __ ni dɔw ye baro kɛ an ka ɲinini kɔnɔna na. Unhun.	Tagali fana o __ solution __ dɔ bɛ yen __ parce que __ ni dɔw ye baro kɛ an ka ɲinini kɔnɔna na. Unhun.	human-reviewed	train
__ Zul sikaari __	__ Zul sikaari __	human-reviewed	train
ACEMA ye mun ye bamanankan na?	ACEMA ye mun ye bamanankan na?	human-reviewed	train
Ko __carburant, carburant__ o...	Ko __carburant, carburant__ o...	human-reviewed	train
O de la , a ya ɲini ka taa so.	O de la , a ya ɲini ka taa so.	human-reviewed	train
A tora ka tora ka __ texte __ nin ci.	A tora ka tora ka __ texte __ nin ci.	human-reviewed	train
O don ko i ka o don bana ale de k'u nɔ b'a la	O don ko i ka o don bana ale de k'u nɔ b'a la	human-reviewed	train
N'ale tun ye yiri dɔnna ŋana yiri karamɔgɔ tun don	N'ale tun ye yiri dɔnna ŋana yiri karamɔgɔ tun don	human-reviewed	train
__ P n'est pas __	__ P n'est pas __	human-reviewed	train
Baro fɔlɔ kɛra jumɛn ye?	Baro fɔlɔ kɛra jumɛn ye?	human-reviewed	train
Gɛlɛya bɛ an na denmisɛnninw bi yan dumuni te ye ji ... ji tI yen aa an sigira fo an y'a ye aw nana ye aw yaa finii anii malo anii __ macaroni __ o bɛɛ a nana yan a diyara an ye kɔsɛbɛ an bi ...	Gɛlɛya bɛ an na denmisɛnninw bi yan dumuni te ye ji ... ji tI yen aa an sigira fo an y'a ye aw nana ye aw yaa finii anii malo anii __ macaroni __ o bɛɛ a nana yan a diyara an ye kɔsɛbɛ an bi ...	human-reviewed	train
I ka dɔn a fɔra ko <INVOCATION>	I ka dɔn a fɔra ko <shout>	human-reviewed	train
Olu t'a kala b'a fɔ ko ɲɛmɔgɔ ye fɛn ye ɲɛmɔgɔ bɛ i n'a fɔ i ye doni ta k'a sigi mɔgɔ min kun de	Olu t'a kala b'a fɔ ko ɲɛmɔgɔ ye fɛn ye ɲɛmɔgɔ bɛ i n'a fɔ i ye doni ta k'a sigi mɔgɔ min kun de	human-reviewed	train
Ka taa Zerizalɛmu	Ka taa Zerizalɛmu	human-reviewed	train
N la foli b'aw bɛɛ lajɛlen ye, an baa, an bɛ y'a mɛn!	N la foli b'aw bɛɛ lajɛlen ye, an baa, an bɛ y'a mɛn!	human-reviewed	train
Ɲ'i ladi min na ka dɛsɛɛ o dɔrɔn de gosili don unhun	Ɲ'i ladi min na ka dɛsɛɛ o dɔrɔn de gosili don unhun	human-reviewed	train
A ko k'ale ye kewili ko kuma mɛn yanni a ka Nko kalan.	A ko k'ale ye kewili ko kuma mɛn yanni a ka Nko kalan.	human-reviewed	train
Ɛɛ cɛ tɛ se k'a muso nimisi wasa dilan yɔrɔ o ye furusakun dɔ ye an ka sira fana la.	Ɛɛ cɛ tɛ se k'a muso nimisi wasa dilan yɔrɔ o ye furusakun dɔ ye an ka sira fana la.	human-reviewed	train
K'a fara Omo Ture kan a ko ale ta ye foli ye, ale fana bɛ fɔ. An b'a Ala deli ,Ala ka hɛrɛ k'an bɛɛ lajɛlen...	K'a fara Omo Ture kan a ko ale ta ye foli ye, ale fana bɛ fɔ. An b'a Ala deli ,Ala ka hɛrɛ k'an bɛɛ lajɛlen...	human-reviewed	train
I k'a dɔn n'o fɔra sisan...	I k'a dɔn n'o fɔra sisan...	human-reviewed	train
N tɛ n'an ka yɔrɔ fɔ, n tɛ n bɔ yɔrɔ fɔ __ mais __ ne masaw dɔw tun bɛ ye u ye butigi dayɛlɛn ka d'u denw ma, unhun, u ma dege a __ gestion __ na u y'a kɛ pa! sika t'a la __ parce que __ u ma kala a la __ depuis __ u ficiini.un un	N tɛ n'an ka yɔrɔ fɔ, n tɛ n bɔ yɔrɔ fɔ __ mais __ ne masaw dɔw tun bɛ ye u ye butigi dayɛlɛn ka d'u denw ma, unhun, u ma dege a __ gestion __ na u y'a kɛ pa! sika t'a la __ parce que __ u ma kala a la __ depuis __ u ficiini.un un	human-reviewed	train
A ko Morikɛ ne kɔrɔkɛ de ye sanu su...	A ko Morikɛ ne kɔrɔkɛ de ye sanu su...	human-reviewed	train
Kɛrɛnkɛrɛn ma	Kɛrɛnkɛrɛn ma	human-reviewed	train
O yɔrɔ ninnu de yan sira __ d'accord__	O yɔrɔ ninnu de yan sira __ d'accord__	human-reviewed	train
Ani hɛrɛbaarako caman caman.	Ani hɛrɛbaarako caman caman.	human-reviewed	train
Dɔrɔn, ko i furula dɔrɔn, bɛɛ b'a dɔn	Dɔrɔn, ko i furula dɔrɔn, bɛɛ b'a dɔn	human-reviewed	train
Ne sen tɛ na n bɛ kana dusu kasi min bɛn kan Batoma yɛrɛ ta in bɛ ... ɛɛ Ala ii wa nin yɔrɔ nin bɛ tɛmɛ mɔgɔ ka san ee __ mais __ Ma ne ka wo ... a tumadɔw la ale fɛnɛ t'a ka weleli ninnu kumadɔn	Ne sen tɛ na n bɛ kana dusu kasi min bɛn kan Batoma yɛrɛ ta in bɛ ... ɛɛ Ala ii wa nin yɔrɔ nin bɛ tɛmɛ mɔgɔ ka san ee __ mais __ Ma ne ka wo ... a tumadɔw la ale fɛnɛ t'a ka weleli ninnu kumadɔn	human-reviewed	train
Kan'a fɔ ko dunan don dɛ an bɛɛ de ye 1 ye i jɔ don	Kan'a fɔ ko dunan don dɛ an bɛɛ de ye 1 ye i jɔ don	human-reviewed	train
Buakari Tenbeli Gɔlifu la. Anhan bisimila...	Buakari Tenbeli Gɔlifu la. Anhan bisimila...	human-reviewed	train
Furu,a fɔra jigiya de don.	Furu,a fɔra jigiya de don.	human-reviewed	train
Wa ni ko duku	Wa ni ko duku	human-reviewed	train
__ Ministère __ de kɛlen don k'o __ projet programmes __ ninnu sigi sen kan pourkramini sigi sen kan __ pour que __ an ka muso bɛ se ka lafiya __ donc __ sisan	__ Ministère __ de kɛlen don k'o __ projet programmes __ ninnu sigi sen kan pourkramini sigi sen kan __ pour que __ an ka muso bɛ se ka lafiya __ donc __ sisan	human-reviewed	train
__Donc Jésus Christ__ tun nana, o de kama.	__Donc Jésus Christ__ tun nana, o de kama.	human-reviewed	train
A kɛla maloyaba de ye	A kɛla maloyaba de ye	human-reviewed	train
U nana ka na lɔgɔ feere.	U nana ka na lɔgɔ feere.	human-reviewed	train
Dɔɔnnin ,Ala ka hɛrɛ k'an ye o, Ala ka	Dɔɔnnin ,Ala ka hɛrɛ k'an ye o, Ala ka	human-reviewed	train
An ka foroba yɔrɔw la	An ka foroba yɔrɔw la	human-reviewed	train
Maa minnu...	Maa minnu...	human-reviewed	train
__ Mais __ an ba kɛ kulubali ye.	__ Mais __ an ba kɛ kulubali ye.	human-reviewed	train
Dutigi de ta y'a bɛɛ ye	Dutigi de ta y'a bɛɛ ye	human-reviewed	train
O t' olu ye __ bon __ o baden de bɛ halibi jan...	O t' olu ye __ bon __ o baden de bɛ halibi jan...	human-reviewed	train
I b'a n'a jogo __ suit __	I b'a n'a jogo __ suit __	human-reviewed	train
ɲamɔgɔ de kan ka kuma __voila __ ɲɛmɔgɔ kan ka kuma u kan ka __ canaux __ caman desigi __ déjà DIRPA __ ka __ canaux, ouai, maintenant __ mɔgɔ min bɛ minisiri min bɛ yen n'o bɛ ko __ communication __ kunna,unhun, o de k'an k'a ka kumakan bonya __ privés __ fan fɛ __ comme public __ fan fɛ, kosɛbɛ, __ sinon toujours__ f...	ɲamɔgɔ de kan ka kuma __voila __ ɲɛmɔgɔ kan ka kuma u kan ka __ canaux __ caman desigi __ déjà DIRPA __ ka __ canaux, ouai, maintenant __ mɔgɔ min bɛ minisiri min bɛ yen n'o bɛ ko __ communication __ kunna,unhun, o de k'an k'a ka kumakan bonya __ privés __ fan fɛ __ comme public __ fan fɛ, kosɛbɛ, __ sinon toujours__ f...	human-reviewed	train
I bɔra ka kuma sisan, yɛlɛ o yɛlɛ.	I bɔra ka kuma sisan, yɛlɛ o yɛlɛ.	human-reviewed	train
Boli 3 nan ni taa don kaburudon na.	Boli 3 nan ni taa don kaburudon na.	human-reviewed	train
Wa sɛgɛn de y'a lase u ma maa si ka laɲini tɛ maa si tɛ sɛgɛn san sugu la	Wa sɛgɛn de y'a lase u ma maa si ka laɲini tɛ maa si tɛ sɛgɛn san sugu la	human-reviewed	train
Silamɛya ye mɔgɔw ɲɛ do arɔ , __ wallahi __ awɔ.	Silamɛya ye mɔgɔw ɲɛ do arɔ , __ wallahi __ awɔ.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> k'a bi ɲakamɛnw nɔfɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> a bɛna na taa sisan nɔ	<incomprehensible> k'a bi ɲakamɛnw nɔfɛ <incomprehensible> a bɛna na taa sisan nɔ	human-reviewed	train
Fɛn min na, o bɛ tiɲɛ, sitan mana don a la ,o kɔrɔ ye dabaa	Fɛn min na, o bɛ tiɲɛ, sitan mana don a la ,o kɔrɔ ye dabaa	human-reviewed	train
O de la, Kalilu ka kuma dɔ tɛmɛnna __ depuis __ a daminɛ muso min ye furu 4 kɛ	O de la, Kalilu ka kuma dɔ tɛmɛnna __ depuis __ a daminɛ muso min ye furu 4 kɛ	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
O t'a bali dɛ, unhun.	O t'a bali dɛ, unhun.	human-reviewed	train
Nahan	Nahan	human-reviewed	train