original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Malidi dɔrɔn dɔw ta ari tɛ so | Malidi dɔrɔn dɔw ta ari tɛ so | semi-second | train |
Waati ne teri' ko e e fa mɛn zzsiya de kama | Waati ne teri' ko e e fa mɛn zzsiya de kama | semi-second | train |
I taara si tɛ la i bɛ | I taara si tɛ la i bɛ | semi-second | train |
Dugu gari b'a | Dugu gari b'a | semi-second | train |
N ko foke a se se ni bɛɛ'a faga | N ko foke a se se ni bɛɛ'a faga | semi-second | train |
Diyawo ye k'a ka | Diyawo ye k'a ka | semi-second | train |
N'a a bɛ boloba minɛ | N'a a bɛ boloba minɛ | semi-second | train |
Cɛ n'a tɔgɔ ma min y'a don o sara wala la kulusi | Cɛ n'a tɔgɔ ma min y'a don o sara wala la kulusi | semi-second | train |
N'i sara kan | N'i sara kan | semi-second | train |
U ye taa min k'u bolo | U ye taa min k'u bolo | semi-second | train |
A hakili fɛnli c sɔrɔla la | A hakili fɛnli c sɔrɔla la | semi-second | train |
Don se mana don i ka kabini kɔnɔ | Don se mana don i ka kabini kɔnɔ | semi-second | train |
Muso tɛ bɛ filɛbaga n nana musoba dɔ de | Muso tɛ bɛ filɛbaga n nana musoba dɔ de | semi-second | train |
Ale ye musoba dɔ ye | Ale ye musoba dɔ ye | semi-second | train |
N tɛna bɛrɛ fɔ a kan | N tɛna bɛrɛ fɔ a kan | semi-second | train |
An bɛ ala musobaa dɔ de b bara bi n'ale ye m kulubali ka dija | An bɛ ala musobaa dɔ de b bara bi n'ale ye m kulubali ka dija | semi-second | train |
Ayiwa an bɛ se k'a dɔn | Ayiwa an bɛ se k'a dɔn | semi-second | train |
Tabali karija sangare | Tabali karija sangare | semi-second | train |
Ne ɲininka o diyara ne ye kosɛbɛ | Ne ɲininka o diyara ne ye kosɛbɛ | semi-second | train |
A waati wagati ani sisan e nasi kelen ye | A waati wagati ani sisan e nasi kelen ye | semi-second | train |
Saji de kɛ | Saji de kɛ | semi-second | train |
Fɔ' ye san fila kɛ | Fɔ' ye san fila kɛ | semi-second | train |
Misi fɔlɔmasɔn caman caman | Misi fɔlɔmasɔn caman caman | semi-second | train |
A so sisɔn mali de dɔrɔn de dɔn'omuru fantɛ dɔnka fɔ ka baara ni | A so sisɔn mali de dɔrɔn de dɔn'omuru fantɛ dɔnka fɔ ka baara ni | semi-second | train |
Ma | Ma | semi-second | train |
N kɛra ko na sɔn de dɔn pdte | N kɛra ko na sɔn de dɔn pdte | semi-second | train |
U taara kun ja min ye pa parce que n' baara kɛsɛbɛ furu u baara yɔrɔ bɛ se ka ɲɛ cogo ye | U taara kun ja min ye pa parce que n' baara kɛsɛbɛ furu u baara yɔrɔ bɛ se ka ɲɛ cogo ye | semi-second | train |
E' dentura de na | E' dentura de na | semi-second | train |
Debi taao yen dɔnku sisan ninnu bɛ o de la | Debi taao yen dɔnku sisan ninnu bɛ o de la | semi-second | train |
San bɛɛ dogo | San bɛɛ dogo | semi-second | train |
Ɛɛ minisiriya la | Ɛɛ minisiriya la | semi-second | train |
Sanda | Sanda | semi-second | train |
Selen tɛ kɔnɔ kola so | Selen tɛ kɔnɔ kola so | semi-second | train |
Cɛw cɛla la n' ni cɛw bɛ baara la baara yɔrɔ kelen na yali i ni cɛw cɛ la bɛ cogo jumɛn na | Cɛw cɛla la n' ni cɛw bɛ baara la baara yɔrɔ kelen na yali i ni cɛw cɛ la bɛ cogo jumɛn na | semi-second | train |
N y'a fɔi ye' ninsɛn tɛsi p ye dan ye | N y'a fɔi ye' ninsɛn tɛsi p ye dan ye | semi-second | train |
Cɛw de tun ka taa | Cɛw de tun ka taa | semi-second | train |
An muso fila dɔrɔn a tɔ bɛ cɛ | An muso fila dɔrɔn a tɔ bɛ cɛ | semi-second | train |
I kɛ segu kosɛbɛ | I kɛ segu kosɛbɛ | semi-second | train |
F'i ka y'i deko fana na mɔgɔ mara cogo la | F'i ka y'i deko fana na mɔgɔ mara cogo la | semi-second | train |
Ma deli ka cɛw bila an yɛrɛ ye amida | Ma deli ka cɛw bila an yɛrɛ ye amida | semi-second | train |
Anw yɛrɛ kilasi dɔw kɛ an bɛ cɛw dan dɔnku kopransi b'i la dɔnku n'i nana ka na plasi ta ka bila cɛw sanfɛ o t'i tɔɔrɔ kan pa que i yɛrɛ b'a dɔn e yɛrɛ ye i bɛ se hali ka tɛmɛ cɛ dɔn yali | Anw yɛrɛ kilasi dɔw kɛ an bɛ cɛw dan dɔnku kopransi b'i la dɔnku n'i nana ka na plasi ta ka bila cɛw sanfɛ o t'i tɔɔrɔ kan pa que i yɛrɛ b'a dɔn e yɛrɛ ye i bɛ se hali ka tɛmɛ cɛ dɔn yali | semi-second | train |
I de da kan i bɛ se ka dɔt dɔ' an ye | I de da kan i bɛ se ka dɔt dɔ' an ye | semi-second | train |
Donc o 1siya kɔnɔna na sisan aasonsiyason dɔ bɛ yen kiiritigɛ musow k'a tɔn | Donc o 1siya kɔnɔna na sisan aasonsiyason dɔ bɛ yen kiiritigɛ musow k'a tɔn | semi-second | train |
Fɔ ma si sɔn | Fɔ ma si sɔn | semi-second | train |
Cɛnɛnfiri | Cɛnɛnfiri | semi-second | train |
Ase ye min filɛ nin denkɛ n dɔw sen a kɔnɔ a ma se kun ji de bolo u b'a fararaw da | Ase ye min filɛ nin denkɛ n dɔw sen a kɔnɔ a ma se kun ji de bolo u b'a fararaw da | semi-second | train |
Bɔn ne taara ka taa baro kelen san ka naa se n ye baro dama dɔ sɔrɔ o la dɔrɔn san min da kan | Bɔn ne taara ka taa baro kelen san ka naa se n ye baro dama dɔ sɔrɔ o la dɔrɔn san min da kan | semi-second | train |
O o kɔni | O o kɔni | semi-second | train |
Nka o de tun yan kainɛ ko an kɔnɔna fili kosɛbɛ sɛnɛko la | Nka o de tun yan kainɛ ko an kɔnɔna fili kosɛbɛ sɛnɛko la | semi-second | train |
Ka b'o la ka zoni f min | Ka b'o la ka zoni f min | semi-second | train |
N bɛ se k ka fɔ den duuru n sɔrɔ | N bɛ se k ka fɔ den duuru n sɔrɔ | semi-second | train |
I y'a ye dugu mana jɛ n'an y'a labɛn | I y'a ye dugu mana jɛ n'an y'a labɛn | semi-second | train |
Ni ma | Ni ma | semi-second | train |
I sɔn n mɛ ki zalensaban ka tɛmɛ | I sɔn n mɛ ki zalensaban ka tɛmɛ | semi-second | train |
Fɛn bɛɛ arabatajiba la dizfa tajiba sinamuso bɛ ne bolo | Fɛn bɛɛ arabatajiba la dizfa tajiba sinamuso bɛ ne bolo | semi-second | train |
An fɔw ye cogo min na an muso belebele dɔw yɛrɛ bɛ ɲɔgɔn | An fɔw ye cogo min na an muso belebele dɔw yɛrɛ bɛ ɲɔgɔn | semi-second | train |
Ka | Ka | semi-second | train |
U ye baara jumɛn de daminɛ minɛ | U ye baara jumɛn de daminɛ minɛ | semi-second | train |
Ka baara kɛ u ni fila | Ka baara kɛ u ni fila | semi-second | train |
Sisan kamalenri la a sisan tɛ porokta minɛ | Sisan kamalenri la a sisan tɛ porokta minɛ | semi-second | train |
Ne ye hakili b'a la don ne taara i ye sɛ bɛɛ i b'a dɔn an bɛri ka koman na i y'o ka papi ko barahabu | Ne ye hakili b'a la don ne taara i ye sɛ bɛɛ i b'a dɔn an bɛri ka koman na i y'o ka papi ko barahabu | semi-second | train |
Dɛsɛsi k' k' ti t'a dɔn wili n u ka kiyita caman minnu sɛbɛn | Dɛsɛsi k' k' ti t'a dɔn wili n u ka kiyita caman minnu sɛbɛn | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ ne tilara ne tun kɛra san kelen dɔrɔn ne fana ye dugutigitibasi sɛ | O y'a sɔrɔ ne tilara ne tun kɛra san kelen dɔrɔn ne fana ye dugutigitibasi sɛ | semi-second | train |
A kɛra nt | A kɛra nt | semi-second | train |
Kadi sodi bɛ si sari ka son olu bɛ kalanko | Kadi sodi bɛ si sari ka son olu bɛ kalanko | semi-second | train |
Kɔnɔna tɛsi dɔ ye baara kɛ | Kɔnɔna tɛsi dɔ ye baara kɛ | semi-second | train |
Da man nɔgɔyaya ma | Da man nɔgɔyaya ma | semi-second | train |
M'a di bɛ kɛ yen n bɛ se k'a fɔ ma deli ka so min | M'a di bɛ kɛ yen n bɛ se k'a fɔ ma deli ka so min | semi-second | train |
Ayiwa baara ninnu kɛrɛfɛ e baaramisɛn wɛrɛw b bɛ yen nɔn i bɛ kɛ kɛrɛfɛ | Ayiwa baara ninnu kɛrɛfɛ e baaramisɛn wɛrɛw b bɛ yen nɔn i bɛ kɛ kɛrɛfɛ | semi-second | train |
Bɔn o waati na n t to o la n ɲɛ a sososasɔn | Bɔn o waati na n t to o la n ɲɛ a sososasɔn | semi-second | train |
A tila ka tɔ tora kɛ | A tila ka tɔ tora kɛ | semi-second | train |
Ka taa foyi kisi la | Ka taa foyi kisi la | semi-second | train |
A bɛɛ | A bɛɛ | semi-second | train |
K cogo de kɛ kalan bɛ se ka baara kɛ | K cogo de kɛ kalan bɛ se ka baara kɛ | semi-second | train |
Wala dɔw a sɔsiyasi tun sani ka | Wala dɔw a sɔsiyasi tun sani ka | semi-second | train |
Don fɛn o la qu kuwa u b' la dɔnku n'o fana kɛ a ko ten | Don fɛn o la qu kuwa u b' la dɔnku n'o fana kɛ a ko ten | semi-second | train |
Ayiwa an y'a ye maa i ka kɔni bɛ tɔgɔ ɲɛfɛ o kɔrɔ ko hkuru o kɛra ayiwa ese denw bɛ yen wa | Ayiwa an y'a ye maa i ka kɔni bɛ tɔgɔ ɲɛfɛ o kɔrɔ ko hkuru o kɛra ayiwa ese denw bɛ yen wa | semi-second | train |
Walima baara ka na furuba | Walima baara ka na furuba | semi-second | train |
I bɛ sɔrɔ o ka yɛrɛ son sabate | I bɛ sɔrɔ o ka yɛrɛ son sabate | semi-second | train |
Fɛn bɛ pebijɛti k'o diɲɛ tigɛ la | Fɛn bɛ pebijɛti k'o diɲɛ tigɛ la | semi-second | train |
Ka' a fananse | Ka' a fananse | semi-second | train |
Mɛ kanizsi o fana don | Mɛ kanizsi o fana don | semi-second | train |
I ka se ka' i ka fanyari kɛ | I ka se ka' i ka fanyari kɛ | semi-second | train |
Ka se k' i ka baara fana kɛ a ma dan | Ka se k' i ka baara fana kɛ a ma dan | semi-second | train |
Denmisɛnww na | Denmisɛnww na | semi-second | train |
Fo se tun denmisɛnninw bɛ asi dɔ la | Fo se tun denmisɛnninw bɛ asi dɔ la | semi-second | train |
I fo que i k'a jateminɛ k'a dɔn | I fo que i k'a jateminɛ k'a dɔn | semi-second | train |
I bɛ taa o kɔnɔ siran na | I bɛ taa o kɔnɔ siran na | semi-second | train |
E nin ye musobarakɛla de ye | E nin ye musobarakɛla de ye | semi-second | train |
Sanj sanji | Sanj sanji | semi-second | train |
O tɔn fila fana o parce que wajibi to don faso tɔn ani | O tɔn fila fana o parce que wajibi to don faso tɔn ani | semi-second | train |
An kɔni y'a jate ɲini ka fɔ muso caman bɛ yen nɔn u kalan ni don dibi | An kɔni y'a jate ɲini ka fɔ muso caman bɛ yen nɔn u kalan ni don dibi | semi-second | train |
Nka u sarayara | Nka u sarayara | semi-second | train |
Olu ko ko den | Olu ko ko den | semi-second | train |
Ka' kɔlɔsi ka tobili kɛ so kɔnɔ hali ka taa baara kɛ | Ka' kɔlɔsi ka tobili kɛ so kɔnɔ hali ka taa baara kɛ | semi-second | train |
Aw ka bɛ se k'a kɛ | Aw ka bɛ se k'a kɛ | semi-second | train |
Cɛw jɔyɔrɔ kan | Cɛw jɔyɔrɔ kan | semi-second | train |
Muso k'a ko ma na | Muso k'a ko ma na | semi-second | train |
Aw tun ye kuru kɛ san fɛ | Aw tun ye kuru kɛ san fɛ | semi-second | train |
U ye san fila san saba | U ye san fila san saba | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.