original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
I bɛaniz i bɛ taa baara kɛ u kɔni bɛ o yɔrɔ dɔ min i bɛ jigin pati de sɛsa pazsa wala don dɔ i bɛ se ka pati de ka sɔrɔ ni kuru b bolo mɛ gananizyɔnko dan don | I bɛaniz i bɛ taa baara kɛ u kɔni bɛ o yɔrɔ dɔ min i bɛ jigin pati de sɛsa pazsa wala don dɔ i bɛ se ka pati de ka sɔrɔ ni kuru b bolo mɛ gananizyɔnko dan don | semi-second | train |
A y'a sɔrɔ u b'u ka kalan na'u taara k'u bɛ ko jinin kalan fɛ mɛ ifa' bɛ yen cɛ ye san tan k' la k'a fu ye i bɛ suwa kɛ kakɔ wala la furu la o y'a to bi an balimamuso caman sigilen don so u jeliw u ka kalan | A y'a sɔrɔ u b'u ka kalan na'u taara k'u bɛ ko jinin kalan fɛ mɛ ifa' bɛ yen cɛ ye san tan k' la k'a fu ye i bɛ suwa kɛ kakɔ wala la furu la o y'a to bi an balimamuso caman sigilen don so u jeliw u ka kalan | semi-second | train |
U ka faamuya | U ka faamuya | semi-second | train |
U ko aw cɛ bɛ cogo di i ni o cɛ ninnu | U ko aw cɛ bɛ cogo di i ni o cɛ ninnu | semi-second | train |
Araba ka n'a f | Araba ka n'a f | semi-second | train |
Ne ye sisi sɔrɔ | Ne ye sisi sɔrɔ | semi-second | train |
Dɔw ni cɛw ko jɔ la | Dɔw ni cɛw ko jɔ la | semi-second | train |
Sisan sigilen fɛn ne bɛ min kɛ la ne kɛ ne muso ye | Sisan sigilen fɛn ne bɛ min kɛ la ne kɛ ne muso ye | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
O ye na tun fana ka idika so ye fana ka idika so ye | O ye na tun fana ka idika so ye fana ka idika so ye | semi-second | train |
I kaa faamuyaya' fɔ | I kaa faamuyaya' fɔ | semi-second | train |
Bɛɛ nana fɛn dɔ de kama | Bɛɛ nana fɛn dɔ de kama | semi-second | train |
Diyara an bɛ fɛ sisan t'a dɔn | Diyara an bɛ fɛ sisan t'a dɔn | semi-second | train |
Muso ka | Muso ka | semi-second | train |
I bɛ n taaracogoba kɛ fɛn fɛn min ye | I bɛ n taaracogoba kɛ fɛn fɛn min ye | semi-second | train |
Don o don don o don sɔn ni nɛgɛ bɛ bɔ' don la o don la a bɛ fɛn dɔ lafi i ye i bɛ to | Don o don don o don sɔn ni nɛgɛ bɛ bɔ' don la o don la a bɛ fɛn dɔ lafi i ye i bɛ to | semi-second | train |
A bɛa fɔ faso i ka kɛ | A bɛa fɔ faso i ka kɛ | semi-second | train |
A nafa filanan | A nafa filanan | semi-second | train |
Bɛ sɛgɛn bɛ | Bɛ sɛgɛn bɛ | semi-second | train |
Don dɔ adamadamaden ka jɛ a don don ha adamadamaden ka so | Don dɔ adamadamaden ka jɛ a don don ha adamadamaden ka so | semi-second | train |
Ni kɛlɛ ye kɛlɛ sɔrɔ o mun kelen bɛ se k'a cogo | Ni kɛlɛ ye kɛlɛ sɔrɔ o mun kelen bɛ se k'a cogo | semi-second | train |
Pa parce que b'a y'o la ko mamakɛ' ka to so jumɛn kan | Pa parce que b'a y'o la ko mamakɛ' ka to so jumɛn kan | semi-second | train |
An bɛ n bɛ bɛ fa e tɛla sonsɔn | An bɛ n bɛ bɛ fa e tɛla sonsɔn | semi-second | train |
Bulonkɔnɔ baara tun tɛ dɛ a mana kɛ baara su fɛn fɛ | Bulonkɔnɔ baara tun tɛ dɛ a mana kɛ baara su fɛn fɛ | semi-second | train |
I ka baara kɔnɔna na | I ka baara kɔnɔna na | semi-second | train |
Ya i jelila ka jɔyɔrɔ ta muso ye wa baara in kɔnɔna na' ii yɛrɛ fiyɛn tɛ dɔ sɔrɔ ti kalan na mandenmi sa | Ya i jelila ka jɔyɔrɔ ta muso ye wa baara in kɔnɔna na' ii yɛrɛ fiyɛn tɛ dɔ sɔrɔ ti kalan na mandenmi sa | semi-second | train |
U don o la | U don o la | semi-second | train |
Sumaworo hali cɛman u b'a tanti ka di tanti ka di | Sumaworo hali cɛman u b'a tanti ka di tanti ka di | semi-second | train |
Ba tigi filɛ a tun bɛ ma sa la a tun bɛ le in la tun bɛ in lasi | Ba tigi filɛ a tun bɛ ma sa la a tun bɛ le in la tun bɛ in lasi | semi-second | train |
N tun bɛ kulukura minna na n an tun bɛ musoman | N tun bɛ kulukura minna na n an tun bɛ musoman | semi-second | train |
Hali ye | Hali ye | semi-second | train |
Musoman ka bu suko | Musoman ka bu suko | semi-second | train |
Kufalima bɛ se' e psi bilenna tɛ taama an na | Kufalima bɛ se' e psi bilenna tɛ taama an na | semi-second | train |
A ka tɛ se ka kɛ busɛri | A ka tɛ se ka kɛ busɛri | semi-second | train |
Urteki ye kofab b'a ka i bɛ kasɔn | Urteki ye kofab b'a ka i bɛ kasɔn | semi-second | train |
Ne ba dɔn ne bɛ g kurup la ni ye baara kɛ purke u ka musomanu ka kalanko u k'a dan kɔnpzsanti ye | Ne ba dɔn ne bɛ g kurup la ni ye baara kɛ purke u ka musomanu ka kalanko u k'a dan kɔnpzsanti ye | semi-second | train |
A d'a ma | A d'a ma | semi-second | train |
An ni plɛdon y'o kɛ o ni fɔ bila sanfɛsi na | An ni plɛdon y'o kɛ o ni fɔ bila sanfɛsi na | semi-second | train |
S inransi psi bɛɛ in ba | S inransi psi bɛɛ in ba | semi-second | train |
An bɛ an ka nin bolo minɛ an bɛ yɔrɔ pasi tɛ min na an'u denmisɛn'u dɛmɛ | An bɛ an ka nin bolo minɛ an bɛ yɔrɔ pasi tɛ min na an'u denmisɛn'u dɛmɛ | semi-second | train |
N' a ba yɛrɛ ɲamakalaka karamɔgɔ n bɔ | N' a ba yɛrɛ ɲamakalaka karamɔgɔ n bɔ | semi-second | train |
I t'o yɔrɔ min yɛrɛ f' ye dɔɔnin ye bɔn nin pkura min na | I t'o yɔrɔ min yɛrɛ f' ye dɔɔnin ye bɔn nin pkura min na | semi-second | train |
Mini seri ka son fɛ | Mini seri ka son fɛ | semi-second | train |
Cɛkulu b'an bolosiww caman bɛ yen | Cɛkulu b'an bolosiww caman bɛ yen | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Fu joonana kama tuma dɔ o ma se k' kan tun ye fɛn caman kama | Fu joonana kama tuma dɔ o ma se k' kan tun ye fɛn caman kama | semi-second | train |
N'a kɛra kaa don san hakɛ dɔ la a ka ca fɛ a b'a ka ti tigɛba cogo yasɛbɛ | N'a kɛra kaa don san hakɛ dɔ la a ka ca fɛ a b'a ka ti tigɛba cogo yasɛbɛ | semi-second | train |
I y'i da don asiya so in na sisan | I y'i da don asiya so in na sisan | semi-second | train |
Ala bɛ tɛ ka | Ala bɛ tɛ ka | semi-second | train |
A suya sɔn | A suya sɔn | semi-second | train |
Tile fɛn bɛ sɛte tɛ jirimajɔ | Tile fɛn bɛ sɛte tɛ jirimajɔ | semi-second | train |
Kɔmi sɔn tɛ sa alibatay bɛlanfan fa la du t'y nfan t tɛ u bɛɛ b'a la caman de b'a | Kɔmi sɔn tɛ sa alibatay bɛlanfan fa la du t'y nfan t tɛ u bɛɛ b'a la caman de b'a | semi-second | train |
Olu yɛrɛ olu kɔnɔsan don bilen | Olu yɛrɛ olu kɔnɔsan don bilen | semi-second | train |
U taara ka ban ɲɛfin banna | U taara ka ban ɲɛfin banna | semi-second | train |
Nin ye | Nin ye | semi-second | train |
Kana di kɔrɔsi | Kana di kɔrɔsi | semi-second | train |
Adama di i bɛ fɛn fɛn min kɛ ca tigɛ dɛ | Adama di i bɛ fɛn fɛn min kɛ ca tigɛ dɛ | semi-second | train |
Aw fa mɛn bɛ kɔmansi k'a don min' ne kaiz ye min de ne ka tɛiye | Aw fa mɛn bɛ kɔmansi k'a don min' ne kaiz ye min de ne ka tɛiye | semi-second | train |
Foyi' ka se ka bɔkasira | Foyi' ka se ka bɔkasira | semi-second | train |
Parce | Parce | semi-second | train |
A la nci paseke gɛlɛya yɛrɛ fana | A la nci paseke gɛlɛya yɛrɛ fana | semi-second | train |
Ni gɛlɛya nana o tuma de i i bɛ fɛn caman ye ale bɛ bɛ fɛn caman ye paseke i | Ni gɛlɛya nana o tuma de i i bɛ fɛn caman ye ale bɛ bɛ fɛn caman ye paseke i | semi-second | train |
Pa i muso ka | Pa i muso ka | semi-second | train |
Fo' ye muso haban sɔrɔ | Fo' ye muso haban sɔrɔ | semi-second | train |
Ni bɛ a kuse tuma dɔw o la dɔw wɛrɛ a y'u yɛrɛ ye dɛ mɛ muso hama dɔ fana j b'a cɛ kuse ka taa | Ni bɛ a kuse tuma dɔw o la dɔw wɛrɛ a y'u yɛrɛ ye dɛ mɛ muso hama dɔ fana j b'a cɛ kuse ka taa | semi-second | train |
A bɛna hakili bɛ taa faso la tuju dɔ ma sa fisa bɛ to la hakɛ la o jinɛtigɛ taabolo an muso si tɛ yɛrɛ kɛ cogo ye | A bɛna hakili bɛ taa faso la tuju dɔ ma sa fisa bɛ to la hakɛ la o jinɛtigɛ taabolo an muso si tɛ yɛrɛ kɛ cogo ye | semi-second | train |
I tɛ so kɔnɔ tuma min | I tɛ so kɔnɔ tuma min | semi-second | train |
Ni u kan kɔsatɛ u ka kan | Ni u kan kɔsatɛ u ka kan | semi-second | train |
I ye kalanjan sɔrɔ i ma kalanjan sɔrɔ hali' ma kalan yɛrɛ | I ye kalanjan sɔrɔ i ma kalanjan sɔrɔ hali' ma kalan yɛrɛ | semi-second | train |
Yafa fana dumuni tobi bɛ yen | Yafa fana dumuni tobi bɛ yen | semi-second | train |
E ka se ka jɔn in ma kɛ don ne filɛ | E ka se ka jɔn in ma kɛ don ne filɛ | semi-second | train |
I bɛ se y'i ka du sutura | I bɛ se y'i ka du sutura | semi-second | train |
Dɔn ne bɛ min kɔsen ye | Dɔn ne bɛ min kɔsen ye | semi-second | train |
E ka fɛn dɔ ɲini k' kɛ ban a b'i nafa dɔ dɔ la | E ka fɛn dɔ ɲini k' kɛ ban a b'i nafa dɔ dɔ la | semi-second | train |
I se senbonta | I se senbonta | semi-second | train |
Siri so n taara bɔ cogo min kuwa i fo ka' kaa faamuyaya'a fɔ | Siri so n taara bɔ cogo min kuwa i fo ka' kaa faamuyaya'a fɔ | semi-second | train |
Baara fitinin tɛ yen | Baara fitinin tɛ yen | semi-second | train |
E' kɛ k' ten | E' kɛ k' ten | semi-second | train |
Su aa dege sigilen tagaba la fɛn min don dɔ bɛ se m ye kɔ | Su aa dege sigilen tagaba la fɛn min don dɔ bɛ se m ye kɔ | semi-second | train |
Ɛɛ jama sera a ba yɔrɔ ma | Ɛɛ jama sera a ba yɔrɔ ma | semi-second | train |
A bɛ hakili di denw ma | A bɛ hakili di denw ma | semi-second | train |
An fa jugu ye | An fa jugu ye | semi-second | train |
I y'a bi a ma ala k'a da fanga jɛ a bɛ dugu bulon ma | I y'a bi a ma ala k'a da fanga jɛ a bɛ dugu bulon ma | semi-second | train |
N'i y'a ye ko mɔgɔ b'a fɔ cogo min | N'i y'a ye ko mɔgɔ b'a fɔ cogo min | semi-second | train |
Dɔnku filɛ ma an k'a kɛ | Dɔnku filɛ ma an k'a kɛ | semi-second | train |
An mɔkɛw n'a tulomasw | An mɔkɛw n'a tulomasw | semi-second | train |
Amiina | Amiina | semi-second | train |
Ba bi a ye cɛkan bila ni o de ye an bɛ dugawuwa kɛ ala ka o dugawuwa ninnu u bɛɛ lajɛlen ja | Ba bi a ye cɛkan bila ni o de ye an bɛ dugawuwa kɛ ala ka o dugawuwa ninnu u bɛɛ lajɛlen ja | semi-second | train |
An kɛlɛ sen bɛ jamana jɔ la an b' | An kɛlɛ sen bɛ jamana jɔ la an b' | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Sanunɛ yo | Sanunɛ yo | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Selen de ba yeka' ma | Selen de ba yeka' ma | semi-second | train |
A faw sigiyɔrɔ anw mana kɛ diɲɛ | A faw sigiyɔrɔ anw mana kɛ diɲɛ | semi-second | train |
Aw bɛ se aw ka jamakan man di kan n'o ye cɛsiri jan | Aw bɛ se aw ka jamakan man di kan n'o ye cɛsiri jan | semi-second | train |
Minnu sen dalenlen don sendayɔrɔ yɔrɔ baw la | Minnu sen dalenlen don sendayɔrɔ yɔrɔ baw la | semi-second | train |
N'ale y'i madamisa ko nɛnɛ diyanen | N'ale y'i madamisa ko nɛnɛ diyanen | semi-second | train |
Baasi t' la n tɔɔrɔ se anw ca | Baasi t' la n tɔɔrɔ se anw ca | semi-second | train |
A ko a zlayi setɔ nanaj | A ko a zlayi setɔ nanaj | semi-second | train |
Ni min fɛ k' ka ɲɛ i bolo dɔrɔn | Ni min fɛ k' ka ɲɛ i bolo dɔrɔn | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.