original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Sɛgɛn nɛnɛ nɛnɛ sɛgɛn | Sɛgɛn nɛnɛ nɛnɛ sɛgɛn | semi-second | train |
Ka n ne ka ne lajɛ i burankɛ e nin de kɛ ne na | Ka n ne ka ne lajɛ i burankɛ e nin de kɛ ne na | semi-second | train |
A a balimaden in nana a ma | A a balimaden in nana a ma | semi-second | train |
Minnu b'i nɔ | Minnu b'i nɔ | semi-second | train |
Kɔnsen ɲinin | Kɔnsen ɲinin | semi-second | train |
U b'a fɔ ko n tɔɲɔgɔn u ye hali n kɔrɔw | U b'a fɔ ko n tɔɲɔgɔn u ye hali n kɔrɔw | semi-second | train |
Ee a muso fɛn fɛ | Ee a muso fɛn fɛ | semi-second | train |
Muso minnu sɔnna kɔrɔ ye mun ye | Muso minnu sɔnna kɔrɔ ye mun ye | semi-second | train |
Ɔ ne m'a fɔ musow ye | Ɔ ne m'a fɔ musow ye | semi-second | train |
Na' kɔ ka wa na | Na' kɔ ka wa na | semi-second | train |
Bisimila' ye e wa | Bisimila' ye e wa | semi-second | train |
O ye ala tɔgɔ manden | O ye ala tɔgɔ manden | semi-second | train |
O tan ni u na | O tan ni u na | semi-second | train |
U ye kun'an wolo | U ye kun'an wolo | semi-second | train |
Aw ye to aw kun | Aw ye to aw kun | semi-second | train |
I ka'i jigi da muso muso e de b'i kunkolon bila a ka fini don ne tobili la ka dulokiininin dɔ don hali bolo t'a la ko e bɛ tobili de la | I ka'i jigi da muso muso e de b'i kunkolon bila a ka fini don ne tobili la ka dulokiininin dɔ don hali bolo t'a la ko e bɛ tobili de la | semi-second | train |
Sigifɛnw bɛ jarabili la de | Sigifɛnw bɛ jarabili la de | semi-second | train |
Dɛ n'a y'a sɔrɔ i lajɔlen yɛrɛ don dɔrɔn u bɛ don i la dɔrɔn o den yɛlɛma | Dɛ n'a y'a sɔrɔ i lajɔlen yɛrɛ don dɔrɔn u bɛ don i la dɔrɔn o den yɛlɛma | semi-second | train |
'ale sa | 'ale sa | semi-second | train |
O jalabe u ka ban nka nin bɛɛ lajɛlenlen kɔfɛ mun y'a kanu ka kɛ an bilenɛya yalala mun ye hakiliina nana u ma nu don o bara kɔnɔ | O jalabe u ka ban nka nin bɛɛ lajɛlenlen kɔfɛ mun y'a kanu ka kɛ an bilenɛya yalala mun ye hakiliina nana u ma nu don o bara kɔnɔ | semi-second | train |
An ka baara ye ka nɛgɛ ba yɛlɛma ni ko ka ba yɛlɛma sayti y'a fɔ tɛmɛnen na an bɛ satiuru dila ka kun dila an bɛ nɛgɛmafɛn ba yɛlɛma | An ka baara ye ka nɛgɛ ba yɛlɛma ni ko ka ba yɛlɛma sayti y'a fɔ tɛmɛnen na an bɛ satiuru dila ka kun dila an bɛ nɛgɛmafɛn ba yɛlɛma | semi-second | train |
Ne fa ye wula | Ne fa ye wula | semi-second | train |
Komi ye kuma min fara a a ma bɛɛ fɔ dɛ | Komi ye kuma min fara a a ma bɛɛ fɔ dɛ | semi-second | train |
Fo kana a ka adamadamaden yɛrɛ tigɛra dɔɔnin na ma mɔgɔ mɔgɔ tigɛ don don dɔnkɛlaw la dɛ | Fo kana a ka adamadamaden yɛrɛ tigɛra dɔɔnin na ma mɔgɔ mɔgɔ tigɛ don don dɔnkɛlaw la dɛ | semi-second | train |
Mɛ dunankararan bɛ dilan la ka taa ni a ba ye fɛ y jɔ don aki | Mɛ dunankararan bɛ dilan la ka taa ni a ba ye fɛ y jɔ don aki | semi-second | train |
Ni karamɔgɔ nana bin k' ka ko kɛ k koa an b' sigi k'a la an bɛ bɔ nin de tuma min na a man mɔgɔ bɛ a baa kɔni nin kɛ tan ni kɛ tan ne b'an maan sigi k' lajɛ na ko min ka kɛ a bɛna kɛ nin kɛ tan ni sisan kɔni | Ni karamɔgɔ nana bin k' ka ko kɛ k koa an b' sigi k'a la an bɛ bɔ nin de tuma min na a man mɔgɔ bɛ a baa kɔni nin kɛ tan ni kɛ tan ne b'an maan sigi k' lajɛ na ko min ka kɛ a bɛna kɛ nin kɛ tan ni sisan kɔni | semi-second | train |
Mɔgɔkɔrɔba ye kuma min fɔ ye o de ye ye dɛ si ka t taa la tenwu | Mɔgɔkɔrɔba ye kuma min fɔ ye o de ye ye dɛ si ka t taa la tenwu | semi-second | train |
Tiga ka taa yɛrɛ dɛ | Tiga ka taa yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
Mɛ i majywu se e tɛ eti mɔgɔ ka fɛn na se' jira mɔgɔ la wala sonan bɛ mɔgɔ furakɛ kɛ fɛn bɛ kɛ i kabako dan | Mɛ i majywu se e tɛ eti mɔgɔ ka fɛn na se' jira mɔgɔ la wala sonan bɛ mɔgɔ furakɛ kɛ fɛn bɛ kɛ i kabako dan | semi-second | train |
Karamɔgɔgoya k'a bila ka furakɛ tɛ furakɛ tɛ | Karamɔgɔgoya k'a bila ka furakɛ tɛ furakɛ tɛ | semi-second | train |
Mɛ o min'o sigilen f kuwa a ko ale bɛ fɔra di mɔgɔw ma parce que adama den tɛ da a kɔrɔ ni e na sa n'a ma ko' ye ka taa i t'a ɲɛna e | Mɛ o min'o sigilen f kuwa a ko ale bɛ fɔra di mɔgɔw ma parce que adama den tɛ da a kɔrɔ ni e na sa n'a ma ko' ye ka taa i t'a ɲɛna e | semi-second | train |
A ye fura di cɛkɔrɔba taara n'an taara k' sɛbɛn bi cɛkɔrɔba taara tora a bɛ cɛkɔrɔba seginna na to k'u kaura wɛrɛɛrɛ d ma ko'aw seginna y'a' bɛna taa o ko yɔrɔ ka jan ale tɛ se ka segin na | A ye fura di cɛkɔrɔba taara n'an taara k' sɛbɛn bi cɛkɔrɔba taara tora a bɛ cɛkɔrɔba seginna na to k'u kaura wɛrɛɛrɛ d ma ko'aw seginna y'a' bɛna taa o ko yɔrɔ ka jan ale tɛ se ka segin na | semi-second | train |
Fura wɛrɛ a ko don e bɔra yan ne fara min kɛ i ma dan ne na | Fura wɛrɛ a ko don e bɔra yan ne fara min kɛ i ma dan ne na | semi-second | train |
A ko so dennin bila a y'a ka to alelɛti kɛ a k' aa nana i jɔn ma ko tɔnto bakarijanw tɔntɔ sumaumana' ni sɔgɔma ju mɔgɔ bɛ bolila ka | A ko so dennin bila a y'a ka to alelɛti kɛ a k' aa nana i jɔn ma ko tɔnto bakarijanw tɔntɔ sumaumana' ni sɔgɔma ju mɔgɔ bɛ bolila ka | semi-second | train |
Fo ka na su ko sisan aa a ko | Fo ka na su ko sisan aa a ko | semi-second | train |
Ba de kamanawalen o terimuso dɔw ye ko a ka na | Ba de kamanawalen o terimuso dɔw ye ko a ka na | semi-second | train |
H anw ta ci wari ko'an bɛ wari in na dɛ n'i ma dala diɲɛ ii ye | H anw ta ci wari ko'an bɛ wari in na dɛ n'i ma dala diɲɛ ii ye | semi-second | train |
A nafiriki bɔ sutu o mali ne bɛ hinɛ muso ma minɛ pa parce que n'a fɔra ko den dɔrɔn muso de bɛna na anw cɛw anw b'a yɛrɛ ɲini de koyi cɛtigi kɛnɛ ka hali nita yekɔ la n'a fɔra ko e kɔni min bila muso de b'uo ka tu sigi t' cɛ kɛnɛkan dɔnkuc den ka kulumisala kama ne kɔni b'a ɲinifɛ to min min na e dɔ de la ka n'a e ko mɔgɔ dɔ y'a fɛ k'a ka den fili ko sa don | A nafiriki bɔ sutu o mali ne bɛ hinɛ muso ma minɛ pa parce que n'a fɔra ko den dɔrɔn muso de bɛna na anw cɛw anw b'a yɛrɛ ɲini de koyi cɛtigi kɛnɛ ka hali nita yekɔ la n'a fɔra ko e kɔni min bila muso de b'uo ka tu sigi t' cɛ kɛnɛkan dɔnkuc den ka kulumisala kama ne kɔni b'a ɲinifɛ to min min na e dɔ de la ka n'a e ko mɔgɔ dɔ y'a fɛ k'a ka den fili ko sa don | semi-second | train |
Mɔgɔ wɛrɛ bɛ se ka anw don yan nɔ o y'aw hɔrɔnli | Mɔgɔ wɛrɛ bɛ se ka anw don yan nɔ o y'aw hɔrɔnli | semi-second | train |
Pre ne kɔni asimi fo ka barika da ka waleɲuman don pkura a bɛ ko ko ka dugutigiw kan h mun | Pre ne kɔni asimi fo ka barika da ka waleɲuman don pkura a bɛ ko ko ka dugutigiw kan h mun | semi-second | train |
U bɛ muso ye muso cɛsirilen don | U bɛ muso ye muso cɛsirilen don | semi-second | train |
Cɛ bɛ se ka fɛn fɛn kɛ bibi na muso bɛ se ka kɛ | Cɛ bɛ se ka fɛn fɛn kɛ bibi na muso bɛ se ka kɛ | semi-second | train |
A ni dɔnniyafɛn fanfɛla la a ye ko caman kɛ a ye bɛn sabati du kɔnɔna la a ye mɔgɔw kan bɛn | A ni dɔnniyafɛn fanfɛla la a ye ko caman kɛ a ye bɛn sabati du kɔnɔna la a ye mɔgɔw kan bɛn | semi-second | train |
I n'a fɔ an bɔra k' a fɔ aww ye cogo min na bi an ye | I n'a fɔ an bɔra k' a fɔ aww ye cogo min na bi an ye | semi-second | train |
Muso lafiya yɛrɛ kɔnɔna fara jumɛn bɛ kɛ | Muso lafiya yɛrɛ kɔnɔna fara jumɛn bɛ kɛ | semi-second | train |
Anw bɛ sun yɛlɛmani kɛ | Anw bɛ sun yɛlɛmani kɛ | semi-second | train |
Ee dunan'a la | Ee dunan'a la | semi-second | train |
An bɛ tila yɛrɛ ka kɛ ye ka ka yɛlɛma ye an bɛwa kɛ an bɛ zsa dumanw kɛ an bɛ fɛnmisɛn caman | An bɛ tila yɛrɛ ka kɛ ye ka ka yɛlɛma ye an bɛwa kɛ an bɛ zsa dumanw kɛ an bɛ fɛnmisɛn caman | semi-second | train |
N wulila y'a sɔrɔ n ba in nci cɛ sigilen ye | N wulila y'a sɔrɔ n ba in nci cɛ sigilen ye | semi-second | train |
Bon an ye karamaba donda a de sutaba dɔ kɛra | Bon an ye karamaba donda a de sutaba dɔ kɛra | semi-second | train |
Fa ɲɔgɔn kan bɛɛ an la ka ɲɔgɔn sɛnɛ ka se hakɛ parce an ka min bɛ an se yɛrɛ la hakili | Fa ɲɔgɔn kan bɛɛ an la ka ɲɔgɔn sɛnɛ ka se hakɛ parce an ka min bɛ an se yɛrɛ la hakili | semi-second | train |
Kosɛbɛ b'a la ne tɛ se ka kuma b'a la fo ka muso fo la ne musoya muso lafi muso bɛ baara de | Kosɛbɛ b'a la ne tɛ se ka kuma b'a la fo ka muso fo la ne musoya muso lafi muso bɛ baara de | semi-second | train |
'o de ye zla i sigi | 'o de ye zla i sigi | semi-second | train |
A tila sinsin n'o ye misi | A tila sinsin n'o ye misi | semi-second | train |
A'a fɔ den denmidiz | A'a fɔ den denmidiz | semi-second | train |
N b'a ka kun jɔ an bɛ su ka sɔrɔ | N b'a ka kun jɔ an bɛ su ka sɔrɔ | semi-second | train |
Hali sera ka e tɛ ta ye misi sigi | Hali sera ka e tɛ ta ye misi sigi | semi-second | train |
Minnu b'a kɔnɔ yan min b'a baara ye | Minnu b'a kɔnɔ yan min b'a baara ye | semi-second | train |
Ɛɛ du nana da la bosima | Ɛɛ du nana da la bosima | semi-second | train |
An ka bɔ sigi la ka bɔ di an ka soɔgɔ la | An ka bɔ sigi la ka bɔ di an ka soɔgɔ la | semi-second | train |
Dɔnku anw bɛ u ba de | Dɔnku anw bɛ u ba de | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Pa bɛɛ fa ye dɛmɛ dɔ de sɔrɔ min bɛ se ka denbaya ka seji yɛrɛ | Pa bɛɛ fa ye dɛmɛ dɔ de sɔrɔ min bɛ se ka denbaya ka seji yɛrɛ | semi-second | train |
Cɛsiri taa ni saya ni cɛsiri olu tɛ ɲɔgɔn taama ɲɔgɔn ye an bɛnasa ma yala dontɔ la baara jumɛn boloda don muso lafiya mɔgɔw bolo ka se ka muso lafiya yan ka taa diɲɛ fan bɛɛ fɛ baara jumɛn bolodalen don aw bolo | Cɛsiri taa ni saya ni cɛsiri olu tɛ ɲɔgɔn taama ɲɔgɔn ye an bɛnasa ma yala dontɔ la baara jumɛn boloda don muso lafiya mɔgɔw bolo ka se ka muso lafiya yan ka taa diɲɛ fan bɛɛ fɛ baara jumɛn bolodalen don aw bolo | semi-second | train |
Anw bɛ fɛ ka wuli ka jɔn kɛ o ye fɛma ka somansi kɛ jamana kɔnɔ wa muso minnu bɛ bɛ fɔ u sigi k'u bolo fila da u sen ka taa fɔ k' fa' ɲini nana | Anw bɛ fɛ ka wuli ka jɔn kɛ o ye fɛma ka somansi kɛ jamana kɔnɔ wa muso minnu bɛ bɛ fɔ u sigi k'u bolo fila da u sen ka taa fɔ k' fa' ɲini nana | semi-second | train |
Ne tɔgɔ ye jamumudasiri bɛ | Ne tɔgɔ ye jamumudasiri bɛ | semi-second | train |
An bɛ finiw dilan an bɛ tigajɛw dilan | An bɛ finiw dilan an bɛ tigajɛw dilan | semi-second | train |
Dɔnku mɔgɔ mɔgɔ bɛ so kɔnɔ an bɛ wele kan bila aw ma u ka wuli k ka dɔ kɛ ne tɔgɔ an mara numu ke tan | Dɔnku mɔgɔ mɔgɔ bɛ so kɔnɔ an bɛ wele kan bila aw ma u ka wuli k ka dɔ kɛ ne tɔgɔ an mara numu ke tan | semi-second | train |
A bɔn ne bɛ se ka mun kɔniɔni fɔ o ye ne bɛ mun dɔw la o ye muso cɛ sirilen o ye | A bɔn ne bɛ se ka mun kɔniɔni fɔ o ye ne bɛ mun dɔw la o ye muso cɛ sirilen o ye | semi-second | train |
U'u kɔnicɛ a nɔ ma sigi fɛ | U'u kɔnicɛ a nɔ ma sigi fɛ | semi-second | train |
T ne bɛlɔ bɛ y'a bila | T ne bɛlɔ bɛ y'a bila | semi-second | train |
Cɛ bi sa i | Cɛ bi sa i | semi-second | train |
Cogo ta n'i ye sɛgɛ | Cogo ta n'i ye sɛgɛ | semi-second | train |
A ba ko ala ka o ma o dɛ waatiya ɲɛ wa g ka | A ba ko ala ka o ma o dɛ waatiya ɲɛ wa g ka | semi-second | train |
E su | E su | semi-second | train |
N' fila bɛ ne terikɛ tɛ kana bolo terikɛ ɲɛnama tɛ | N' fila bɛ ne terikɛ tɛ kana bolo terikɛ ɲɛnama tɛ | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Balada la k'e ka maa ka baara sɔrɔ e de | Balada la k'e ka maa ka baara sɔrɔ e de | semi-second | train |
Ko' ala ka kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɛ ɲɔgɔnfɛ walasa deni ka baara sɔrɔ zan e yɛrɛ b'i kun fɛ walayi b'i kun fɛ a bɛ dɔ kelen zan | Ko' ala ka kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɛ ɲɔgɔnfɛ walasa deni ka baara sɔrɔ zan e yɛrɛ b'i kun fɛ walayi b'i kun fɛ a bɛ dɔ kelen zan | semi-second | train |
Hali ma gɛlɛya sun ka papiya minɛ n bolo i ma gɛlɛn ka papibi ka papiya minɛ bolo de b' la de ayisa a ma fɛn f ɲɛna | Hali ma gɛlɛya sun ka papiya minɛ n bolo i ma gɛlɛn ka papibi ka papiya minɛ bolo de b' la de ayisa a ma fɛn f ɲɛna | semi-second | train |
Ani ni papiye minɛ n'o bɛɛ ee ese wulila bɛna fɔ tilegan fɛ k'i'i san ma san ma koyi sanma se janti | Ani ni papiye minɛ n'o bɛɛ ee ese wulila bɛna fɔ tilegan fɛ k'i'i san ma san ma koyi sanma se janti | semi-second | train |
Nin kɛra fo u ye jamana kɔnɔ a b'a dɔn b' dɔn min' to a bɛ ka nin bɛɛ kunun a b'a dɔn wa | Nin kɛra fo u ye jamana kɔnɔ a b'a dɔn b' dɔn min' to a bɛ ka nin bɛɛ kunun a b'a dɔn wa | semi-second | train |
A tun bɛ to ba dɔrɔn n baw de ka wari min minɛ ka na a ne ma | A tun bɛ to ba dɔrɔn n baw de ka wari min minɛ ka na a ne ma | semi-second | train |
N'u ye z no min tun ye wari min sɔrɔ | N'u ye z no min tun ye wari min sɔrɔ | semi-second | train |
Dɔn ne k'i wari ka so y'i ka dumuni sɔrɔ | Dɔn ne k'i wari ka so y'i ka dumuni sɔrɔ | semi-second | train |
Ni ne ye ninnu sɔrɔ dɔrɔn | Ni ne ye ninnu sɔrɔ dɔrɔn | semi-second | train |
A yɛrɛ filɛ nana' don min na mɔgɔigati boloigatigi bɛ n bolo n | A yɛrɛ filɛ nana' don min na mɔgɔigati boloigatigi bɛ n bolo n | semi-second | train |
Iji sa i | Iji sa i | semi-second | train |
Cɛ kelen k' jurutu e la walisa fila kɛrɛfɛ ka kɛ wa | Cɛ kelen k' jurutu e la walisa fila kɛrɛfɛ ka kɛ wa | semi-second | train |
Ɛɛ e jo sa | Ɛɛ e jo sa | semi-second | train |
Mɛ a y'a jɔn de tun cogo kɛ ka den kelen | Mɛ a y'a jɔn de tun cogo kɛ ka den kelen | semi-second | train |
Sɔrɔ ka sa ale don | Sɔrɔ ka sa ale don | semi-second | train |
Sɛ i fa | Sɛ i fa | semi-second | train |
Ee i ka cɛ a y'a koyi su yɛrɛ a siraku di woro di ti damakɛ tigi don ale fula ka sanutɔn' ye k'u ye mankan min ani ka boli ayi | Ee i ka cɛ a y'a koyi su yɛrɛ a siraku di woro di ti damakɛ tigi don ale fula ka sanutɔn' ye k'u ye mankan min ani ka boli ayi | semi-second | train |
Cɛ kun | Cɛ kun | semi-second | train |
Nin nin tɛ tulo ka kɛ ye dɛ | Nin nin tɛ tulo ka kɛ ye dɛ | semi-second | train |
Ee a sa min ni ne diɲɛ de bolo kɔ ko tɛ aw | Ee a sa min ni ne diɲɛ de bolo kɔ ko tɛ aw | semi-second | train |
Lɔba den den fana | Lɔba den den fana | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
O dɔw' ka a | O dɔw' ka a | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.