original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
De fɔ | De fɔ | semi-second | train |
Waatitigi ye taa | Waatitigi ye taa | semi-second | train |
Kabila an ye baara kɛfinw la ne b'a faga ka taa fararansiri | Kabila an ye baara kɛfinw la ne b'a faga ka taa fararansiri | semi-second | train |
A ka farata ko fɔlɔ bapii ye segu bammuru kelen kelen | A ka farata ko fɔlɔ bapii ye segu bammuru kelen kelen | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Sɔ p' donnadala ka di e yɛrɛ ye dɛ kɔnɔna ne da dɔ la a ayi a ban | Sɔ p' donnadala ka di e yɛrɛ ye dɛ kɔnɔna ne da dɔ la a ayi a ban | semi-second | train |
I bɛ to de gɛlɛyayara | I bɛ to de gɛlɛyayara | semi-second | train |
A cɛ cogo | A cɛ cogo | semi-second | train |
I ma kalaji da sɔrɔ kalo don | I ma kalaji da sɔrɔ kalo don | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
I yɛrɛ kame sira | I yɛrɛ kame sira | semi-second | train |
Ne ko ne ma fɔ i bɛɛ tɛ e nin muso n'i'a ye dɔrɔn a a' jigi la a b'i bolo o saba a ka sa | Ne ko ne ma fɔ i bɛɛ tɛ e nin muso n'i'a ye dɔrɔn a a' jigi la a b'i bolo o saba a ka sa | semi-second | train |
Cɛ ne koo sɛgɛ dɛ h | Cɛ ne koo sɛgɛ dɛ h | semi-second | train |
Wala ni baba kama | Wala ni baba kama | semi-second | train |
Ka tiɲɛ | Ka tiɲɛ | semi-second | train |
A ko ko ayi a tile | A ko ko ayi a tile | semi-second | train |
Hun dɛ | Hun dɛ | semi-second | train |
Ale ye delimu ni'i ye na ni deniba dɔrɔn mɔgɔ de ne na | Ale ye delimu ni'i ye na ni deniba dɔrɔn mɔgɔ de ne na | semi-second | train |
Fila karikɛkoo tɛ baarawale ye | Fila karikɛkoo tɛ baarawale ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ko bɔn kari tɛ ka sɔrɔ hrina sɔ de | Ko bɔn kari tɛ ka sɔrɔ hrina sɔ de | semi-second | train |
Ee ne tile ne fa | Ee ne tile ne fa | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
A ko min kelen i' boli i b'a so da a tɛ se k'i sɔn | A ko min kelen i' boli i b'a so da a tɛ se k'i sɔn | semi-second | train |
Ɔ n'a ka ko ɲɛnama wuli n'a ma fara kan | Ɔ n'a ka ko ɲɛnama wuli n'a ma fara kan | semi-second | train |
Bɛ fɛ | Bɛ fɛ | semi-second | train |
Sira o lasɔn | Sira o lasɔn | semi-second | train |
Di a ɲɛna ne da foyi ko foyi foyi mɛ cɛkɔrɔba iina ka ɲɛna di yan ne de | Di a ɲɛna ne da foyi ko foyi foyi mɛ cɛkɔrɔba iina ka ɲɛna di yan ne de | semi-second | train |
Kadi i'a'a ɲɛnabɔ fɔ a y'a kuma bɛn kɛ n'a bila damin o don | Kadi i'a'a ɲɛnabɔ fɔ a y'a kuma bɛn kɛ n'a bila damin o don | semi-second | train |
Ni' ma nisɔndiya wali ka yen a kun dila dɔn a ko | Ni' ma nisɔndiya wali ka yen a kun dila dɔn a ko | semi-second | train |
Kɔnɔ in ni kasi la ko ma ni ye ɲɛ di bɔ ma' fa | Kɔnɔ in ni kasi la ko ma ni ye ɲɛ di bɔ ma' fa | semi-second | train |
Malikɔrɔ den nisɔn ko mali bɛ diɲɛ bɔ mali bɔ | Malikɔrɔ den nisɔn ko mali bɛ diɲɛ bɔ mali bɔ | semi-second | train |
Nba | Nba | semi-second | train |
Tuma kun ɲɛbɔ tan an ka mali ni ye duurukolo fɛ | Tuma kun ɲɛbɔ tan an ka mali ni ye duurukolo fɛ | semi-second | train |
I | I | semi-second | train |
Ayiwaba | Ayiwaba | semi-second | train |
Ba | Ba | semi-second | train |
Bi alamisa dun in na an bɛ ala fo k'a barika da | Bi alamisa dun in na an bɛ ala fo k'a barika da | semi-second | train |
Bi alamisa ye bi ye kalo ki tan ani saba ye n'o ye | Bi alamisa ye bi ye kalo ki tan ani saba ye n'o ye | semi-second | train |
Bɛn makan a tigi wele kɛ ka fa min kɛ makan in kun ko mɔgɔ fila bɛ' weele ko kalo k'a bɛka ka min fɔ ko tɛ | Bɛn makan a tigi wele kɛ ka fa min kɛ makan in kun ko mɔgɔ fila bɛ' weele ko kalo k'a bɛka ka min fɔ ko tɛ | semi-second | train |
Min ye don o fana ko' ye an kɔni ye min sɔrɔ hali b'i ye mɔgɔkɔrɔba dɔ wele a tigi' ma ko | Min ye don o fana ko' ye an kɔni ye min sɔrɔ hali b'i ye mɔgɔkɔrɔba dɔ wele a tigi' ma ko | semi-second | train |
Ɔ ha kamaruya fana ale ko karamɔgɔba' a ku banna n y'ale fana ɲininka fana ko | Ɔ ha kamaruya fana ale ko karamɔgɔba' a ku banna n y'ale fana ɲininka fana ko | semi-second | train |
N cɛ sisan kari de fana o fɔlɔ kɛra bi | N cɛ sisan kari de fana o fɔlɔ kɛra bi | semi-second | train |
Ka kumakan' lamini bɛso bɛɛ lajɛlen | Ka kumakan' lamini bɛso bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
O kosɔnmeri kelen don ka wili bila kukanda lamini bɛɛ lajɛlen ma zyesinfa hali u yɛrɛ b' la sabula u yɛrɛ min ta t u bolo u yɛrɛ bila n sen da wulukɛlala hara u yɛrɛu bila t la bi taga tna su tɛgɛ don | O kosɔnmeri kelen don ka wili bila kukanda lamini bɛɛ lajɛlen ma zyesinfa hali u yɛrɛ b' la sabula u yɛrɛ min ta t u bolo u yɛrɛ bila n sen da wulukɛlala hara u yɛrɛu bila t la bi taga tna su tɛgɛ don | semi-second | train |
Wala o kibara ni'a bolo ka fɔ ye bi | Wala o kibara ni'a bolo ka fɔ ye bi | semi-second | train |
O tumada la kariban tɛ sa | O tumada la kariban tɛ sa | semi-second | train |
Ta jirara walise na lam k'a fɔ bɛ ka sɔrɔ ka wɛrɛda fɛ i ka sanfɛ | Ta jirara walise na lam k'a fɔ bɛ ka sɔrɔ ka wɛrɛda fɛ i ka sanfɛ | semi-second | train |
Ɔ don baro sirierelaw kɔni u ye wulikajɔ kɔni ye cogo min na bɔ kana mange | Ɔ don baro sirierelaw kɔni u ye wulikajɔ kɔni ye cogo min na bɔ kana mange | semi-second | train |
Paseke anba bisimila k kaa fɔ sami n'ale foro la niorocogo la suman ko aniba bɛn kosɛbɛ | Paseke anba bisimila k kaa fɔ sami n'ale foro la niorocogo la suman ko aniba bɛn kosɛbɛ | semi-second | train |
Nka hali sisan jateminɛ minnu kɛ sumaman fɔlɔ minnu sera n'o ye suɔlakaw ni tigalakaw ye | Nka hali sisan jateminɛ minnu kɛ sumaman fɔlɔ minnu sera n'o ye suɔlakaw ni tigalakaw ye | semi-second | train |
O kɛ' tun weele se karlat fɔsiurukaw bɔ sɔrɔ san filala an b'a lajɛ dɔrɔn sankaw olu bɛri tari la an ka taa kakaw fɛ saba tɛna san kɔnɔ | O kɛ' tun weele se karlat fɔsiurukaw bɔ sɔrɔ san filala an b'a lajɛ dɔrɔn sankaw olu bɛri tari la an ka taa kakaw fɛ saba tɛna san kɔnɔ | semi-second | train |
Ala y sanni b'ale la | Ala y sanni b'ale la | semi-second | train |
A ko gɛlɛra nanasɔ tiɲɛ yɛrɛ la a ku cɛ fɛrɛɛrɛ jumɛn lajɛ i bɛ taa yɔrɔ jumɛn yɔrɔ dɔw b' bolo bɛna' bila ye wa | A ko gɛlɛra nanasɔ tiɲɛ yɛrɛ la a ku cɛ fɛrɛɛrɛ jumɛn lajɛ i bɛ taa yɔrɔ jumɛn yɔrɔ dɔw b' bolo bɛna' bila ye wa | semi-second | train |
A o yɔrɔ de bɛ ka ɲɛɲini sa kɔmi kɛra bi map pe parce y'a jira ka ko bɛna na yɔrɔ de ɲini | A o yɔrɔ de bɛ ka ɲɛɲini sa kɔmi kɛra bi map pe parce y'a jira ka ko bɛna na yɔrɔ de ɲini | semi-second | train |
Bon y'a de nana ni ko nin sisan i y'a yɛrɛ ka mɔgɔ tun b la bi o y'a jira k'a fɔbma fara fɔ minnu bɛ ba sira min na ka u ka wuli ka bɔ y'a ka de' u bolo mɛ kɔni bɛ ka ɲini mɔgɔ ta di a kama | Bon y'a de nana ni ko nin sisan i y'a yɛrɛ ka mɔgɔ tun b la bi o y'a jira k'a fɔbma fara fɔ minnu bɛ ba sira min na ka u ka wuli ka bɔ y'a ka de' u bolo mɛ kɔni bɛ ka ɲini mɔgɔ ta di a kama | semi-second | train |
Aaa a kɛra baara ye tuma bɛ an yɛrɛ jiginnaji jiginna fɔ dɔrɔn bɛ yen nka ka se jiginna a tila k ka fɔ | Aaa a kɛra baara ye tuma bɛ an yɛrɛ jiginnaji jiginna fɔ dɔrɔn bɛ yen nka ka se jiginna a tila k ka fɔ | semi-second | train |
U b'a fɔ n' b'an bolo ko sɛbɛn b'an bolo | U b'a fɔ n' b'an bolo ko sɛbɛn b'an bolo | semi-second | train |
Baba jalo kuma | Baba jalo kuma | semi-second | train |
Dɔnku kɛ' lamini bɛ tulolo bɛ arajumana'o lafari baramuso | Dɔnku kɛ' lamini bɛ tulolo bɛ arajumana'o lafari baramuso | semi-second | train |
Don ale yɛrɛ kɔni kɛra sababu bɛ ne ka mugu diyara la ne' yɛrɛ fɔ | Don ale yɛrɛ kɔni kɛra sababu bɛ ne ka mugu diyara la ne' yɛrɛ fɔ | semi-second | train |
Wala a bɛ kɔmi kɛ a bɛ munni kɛ kuwa a bɛ taa munina bisimila wala a bɛ tila ka na kɔnɔ wɛrɛ kɔfɛ | Wala a bɛ kɔmi kɛ a bɛ munni kɛ kuwa a bɛ taa munina bisimila wala a bɛ tila ka na kɔnɔ wɛrɛ kɔfɛ | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ den kelen b'a bolo kuwa | O y'a sɔrɔ den kelen b'a bolo kuwa | semi-second | train |
Don an n'o denkɛ kelen nana jate fɛ yen | Don an n'o denkɛ kelen nana jate fɛ yen | semi-second | train |
Bon ko jara kɔni kɛra sɔrɔ yen ne ka den kɔni kala ma | Bon ko jara kɔni kɛra sɔrɔ yen ne ka den kɔni kala ma | semi-second | train |
Fo den yɛrɛ sɔrɔ muso muso ka di den ma | Fo den yɛrɛ sɔrɔ muso muso ka di den ma | semi-second | train |
Don fo ala nana kɛ kosi | Don fo ala nana kɛ kosi | semi-second | train |
Waati min a ko seginna ka bɔ sanmɛ ka a ye dɔ kura ye | Waati min a ko seginna ka bɔ sanmɛ ka a ye dɔ kura ye | semi-second | train |
Sɛnɛfɔ kɔnɔna kuwa | Sɛnɛfɔ kɔnɔna kuwa | semi-second | train |
Dɔw bɛ ant dilan ma a sen yen | Dɔw bɛ ant dilan ma a sen yen | semi-second | train |
Kana sɔn kɔni kɔnɔna la u ni ma minnuum bɛ sigi na madɔ kɔni bɔra kana na di la | Kana sɔn kɔni kɔnɔna la u ni ma minnuum bɛ sigi na madɔ kɔni bɔra kana na di la | semi-second | train |
Mosi o kɛlen de kɔmi mugutigimagan bɔra | Mosi o kɛlen de kɔmi mugutigimagan bɔra | semi-second | train |
I ka taa ka fɔ miiri waati u ye diɲɛdi ko sɔrɔli bɛɛ | I ka taa ka fɔ miiri waati u ye diɲɛdi ko sɔrɔli bɛɛ | semi-second | train |
Olu bɛɛ wele ka sini ka an silamɛ fɛ | Olu bɛɛ wele ka sini ka an silamɛ fɛ | semi-second | train |
U tila ka taalen kaburu lafɛ k' bɛu taa dugawu | U tila ka taalen kaburu lafɛ k' bɛu taa dugawu | semi-second | train |
O bɛ daga dilanla nin ye wa | O bɛ daga dilanla nin ye wa | semi-second | train |
A ale y'a yɛrɛ faga sari a bɛna a ma sise ɲaga min min fɛ yen a tɛ ni kungo' bolo dɛ wara hakɛ bɛ ka min fɛ yen | A ale y'a yɛrɛ faga sari a bɛna a ma sise ɲaga min min fɛ yen a tɛ ni kungo' bolo dɛ wara hakɛ bɛ ka min fɛ yen | semi-second | train |
A fini ni kalaba | A fini ni kalaba | semi-second | train |
Kalaban sugu | Kalaban sugu | semi-second | train |
Ɛ ne dar bɛ kɛ aa yɛrɛreso ye | Ɛ ne dar bɛ kɛ aa yɛrɛreso ye | semi-second | train |
Ɛ muso de de wele an sera | Ɛ muso de de wele an sera | semi-second | train |
Walalahi bila taakari fla i b'a kalama ale filɛ kalaba a don le | Walalahi bila taakari fla i b'a kalama ale filɛ kalaba a don le | semi-second | train |
Ko n'o k'a fɔ bɛ kɛ ban ye | Ko n'o k'a fɔ bɛ kɛ ban ye | semi-second | train |
T dilanla kat dilan a n'o ye muso in furu a bɛ kɛ cogo di | T dilanla kat dilan a n'o ye muso in furu a bɛ kɛ cogo di | semi-second | train |
O de mɔgɔ ɲɛna | O de mɔgɔ ɲɛna | semi-second | train |
An bɛ araji labaa bɛɛ | An bɛ araji labaa bɛɛ | semi-second | train |
Aa baara b'a la dɛ | Aa baara b'a la dɛ | semi-second | train |
Sinɔn ale kɛra | Sinɔn ale kɛra | semi-second | train |
Jaba sɔrɔ | Jaba sɔrɔ | semi-second | train |
O ta ye katitɔlen ye | O ta ye katitɔlen ye | semi-second | train |
Tatɛ ban' fɛ kɔntara sisan an bɛ taa dɔ fana fangakan yɛrɛ kɛ perezjiira perez i bɛ dɔrɔn a jaladɔ bari la k'i ye bɔn a ti laban kuwa a | Tatɛ ban' fɛ kɔntara sisan an bɛ taa dɔ fana fangakan yɛrɛ kɛ perezjiira perez i bɛ dɔrɔn a jaladɔ bari la k'i ye bɔn a ti laban kuwa a | semi-second | train |
Bon o la y'a fɔ | Bon o la y'a fɔ | semi-second | train |
Ko minikaso ye kokaso min diɲɛ kɔnɔ a tɛ diɲɛyɔrɔ sini mali tɛ | Ko minikaso ye kokaso min diɲɛ kɔnɔ a tɛ diɲɛyɔrɔ sini mali tɛ | semi-second | train |
Jama bɛ gtigi bɔ k kaa sɔrɔra kun dalen bɛ buguuguni ɲɛ wa | Jama bɛ gtigi bɔ k kaa sɔrɔra kun dalen bɛ buguuguni ɲɛ wa | semi-second | train |
E ta a bɛ ka f fɔye ye papiye | E ta a bɛ ka f fɔye ye papiye | semi-second | train |
Kɔmitantan bɔ n'o tɛ an kun bɛ' a ka dikuru'a la ale fana yɔrɔ kɛ k'a jira a ka jinɛ o fɛn fɛn bɛɛ ye | Kɔmitantan bɔ n'o tɛ an kun bɛ' a ka dikuru'a la ale fana yɔrɔ kɛ k'a jira a ka jinɛ o fɛn fɛn bɛɛ ye | semi-second | train |
Muso bɛ k'inii bɛ sara bi min kɔ mi ta ko mɔgɔ si tɛ sara tuguni kun bɛ sara mi turuugu | Muso bɛ k'inii bɛ sara bi min kɔ mi ta ko mɔgɔ si tɛ sara tuguni kun bɛ sara mi turuugu | semi-second | train |
Ale sera kumajɔ min na u ko fɛ mɔgɔ mɔgɔ bɛ siran miugan kɔ mi tan nin kɔ k'o banna u bɛɛ bɛ sigi mi don | Ale sera kumajɔ min na u ko fɛ mɔgɔ mɔgɔ bɛ siran miugan kɔ mi tan nin kɔ k'o banna u bɛɛ bɛ sigi mi don | semi-second | train |
Jango sane to anikae toli | Jango sane to anikae toli | semi-second | train |
Waribugu pan de bɛna na d' u ma n' u kana bɛ fɔ u kɛra jinasenke to ale u kɛra ka tolen ye nka | Waribugu pan de bɛna na d' u ma n' u kana bɛ fɔ u kɛra jinasenke to ale u kɛra ka tolen ye nka | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.