original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
An tɛ sera | An tɛ sera | semi-second | train |
O an bɛ bɛ lajɛlen | O an bɛ bɛ lajɛlen | semi-second | train |
A ma a so ma yege bɛ | A ma a so ma yege bɛ | semi-second | train |
Tuma wele k kaa fɔ den ka mɔgɔ yi ma ye | Tuma wele k kaa fɔ den ka mɔgɔ yi ma ye | semi-second | train |
Bɛ tila k'a ci wa kalandenw ka fɛn bɛ se | Bɛ tila k'a ci wa kalandenw ka fɛn bɛ se | semi-second | train |
O' bolo in o que an ka taa nin dɛrɛ tun an ka sɔrɔ k' nɛgɛgejuru di mɔgɔ ma | O' bolo in o que an ka taa nin dɛrɛ tun an ka sɔrɔ k' nɛgɛgejuru di mɔgɔ ma | semi-second | train |
Tuma min kuma'a fɔ mɔgɔ tun' kɛ la gosi ye ka dɔgɔ nka dihamududulila an b' dɔn ala lahidu an b'an bolo jɔ tila ka bɔ ye bɔtɔ ye dɛ | Tuma min kuma'a fɔ mɔgɔ tun' kɛ la gosi ye ka dɔgɔ nka dihamududulila an b' dɔn ala lahidu an b'an bolo jɔ tila ka bɔ ye bɔtɔ ye dɛ | semi-second | train |
I jamana ɲɛmɔgɔ de ye commiri kutu ye jamana ɲɛmɔgɔ de sebe kutu ye jamanamɔgɔ de ye | I jamana ɲɛmɔgɔ de ye commiri kutu ye jamana ɲɛmɔgɔ de sebe kutu ye jamanamɔgɔ de ye | semi-second | train |
I m'a nin k koo de bi jaji yɛlɛmabɔ fɔra u bɛ na | I m'a nin k koo de bi jaji yɛlɛmabɔ fɔra u bɛ na | semi-second | train |
Bon o ka'a sɔrɔ ɲuman bɛ kɛ ga san sa ga u ka jina' bɛɛ wele k'u ka sɔrɔ' wele ɲɛmɔgɔ sigilen ka la fɛn fɛ ka mɔgɔ mɔgɔ sara bɛ miuru sanfɛ ka dɔrɔnɔrɔ tɛ | Bon o ka'a sɔrɔ ɲuman bɛ kɛ ga san sa ga u ka jina' bɛɛ wele k'u ka sɔrɔ' wele ɲɛmɔgɔ sigilen ka la fɛn fɛ ka mɔgɔ mɔgɔ sara bɛ miuru sanfɛ ka dɔrɔnɔrɔ tɛ | semi-second | train |
Ni fiɲɛ dɔ b'u yɛrɛ lamɛn | Ni fiɲɛ dɔ b'u yɛrɛ lamɛn | semi-second | train |
To a joli kunna | To a joli kunna | semi-second | train |
Fɔlɔ bɛ kolonyali kun don a banna kolonɛli masɔrɔri kunna ka pan kolonlielebdri kunna ka pan kolonɛlidibiz kunna ka panɛli dare kunna a nana kɛ tu to zinaraliɔridarmee ye | Fɔlɔ bɛ kolonyali kun don a banna kolonɛli masɔrɔri kunna ka pan kolonlielebdri kunna ka pan kolonɛlidibiz kunna ka panɛli dare kunna a nana kɛ tu to zinaraliɔridarmee ye | semi-second | train |
Foyi tan ni masayase | Foyi tan ni masayase | semi-second | train |
Biden pa que ale mɛn kolo kolo mama ale ta in kɔni'i wajibi bɛ ala kɛ jnali | Biden pa que ale mɛn kolo kolo mama ale ta in kɔni'i wajibi bɛ ala kɛ jnali | semi-second | train |
Koɛ a ma ale tun ye kolonɛ ko alemina u y'ale pan kolonɛlimazɔn kunna ka pan zinaden bikari kunna ale nana kɛ zina de diz ye | Koɛ a ma ale tun ye kolonɛ ko alemina u y'ale pan kolonɛlimazɔn kunna ka pan zinaden bikari kunna ale nana kɛ zina de diz ye | semi-second | train |
A bɛ dawuda sigi | A bɛ dawuda sigi | semi-second | train |
Ba bapi o fana kɛra a ye z derikabulɛ | Ba bapi o fana kɛra a ye z derikabulɛ | semi-second | train |
San ka sanfa la sisan kibaba sanga kiba sanga | San ka sanfa la sisan kibaba sanga kiba sanga | semi-second | train |
Oke | Oke | semi-second | train |
U b'a jira k'a fɔ mɔgɔ damamadɔ fana bɛ yen minnu fana jala duuru ma fɔ mɔgɔw k'a fɔmu | U b'a jira k'a fɔ mɔgɔ damamadɔ fana bɛ yen minnu fana jala duuru ma fɔ mɔgɔw k'a fɔmu | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔw fana kɛra yen ka tɛmɛ bɛ fɔ nɛ ma sa sagara ninnu | Mɔgɔ dɔw fana kɛra yen ka tɛmɛ bɛ fɔ nɛ ma sa sagara ninnu | semi-second | train |
Kac olu bɛɛ fɛrɛɛrɛ kɛra ye ka kɔ a simi n ninnu ye | Kac olu bɛɛ fɛrɛɛrɛ kɛra ye ka kɔ a simi n ninnu ye | semi-second | train |
Jna yɛrɛ kelen sara | Jna yɛrɛ kelen sara | semi-second | train |
N'i y'a ta parce que an ka sara n ninnu ka ca e m ma i nɔ o la ko gab | N'i y'a ta parce que an ka sara n ninnu ka ca e m ma i nɔ o la ko gab | semi-second | train |
N ye gabɔɔn | N ye gabɔɔn | semi-second | train |
Ani a ka | Ani a ka | semi-second | train |
An n'u ka se k ka' ɲɔgɔn sɔrɔ | An n'u ka se k ka' ɲɔgɔn sɔrɔ | semi-second | train |
N bɛ k'o fana ɲini' sera k'o sɔrɔ joonana | N bɛ k'o fana ɲini' sera k'o sɔrɔ joonana | semi-second | train |
Taa'li ne fɛ a bɛ se kɛ i nisɔn yɛrɛ cɛmancɛ la | Taa'li ne fɛ a bɛ se kɛ i nisɔn yɛrɛ cɛmancɛ la | semi-second | train |
Gasama bɛ asanbilen de kɔnɔ ya rɔ | Gasama bɛ asanbilen de kɔnɔ ya rɔ | semi-second | train |
A samama fana ne bɔra kan | A samama fana ne bɔra kan | semi-second | train |
An bɛ k' de ɲini kan | An bɛ k' de ɲini kan | semi-second | train |
A t taa ka baara dɔn | A t taa ka baara dɔn | semi-second | train |
Olu de ji falenli hz ni mobili | Olu de ji falenli hz ni mobili | semi-second | train |
Pa taa y'o fɔsɛn ka jamana bila ni fara' in la ka jamana bila nin tac kɔnɔ | Pa taa y'o fɔsɛn ka jamana bila ni fara' in la ka jamana bila nin tac kɔnɔ | semi-second | train |
I b'a fɔ yɔrɔ la i bɛ sokɛli ye | I b'a fɔ yɔrɔ la i bɛ sokɛli ye | semi-second | train |
E ni jamana bɛ se ka taa o la yala'a ka mako gɛn t' hakili jamana o la jeni an da t'a la | E ni jamana bɛ se ka taa o la yala'a ka mako gɛn t' hakili jamana o la jeni an da t'a la | semi-second | train |
Filɛ sigiyɔrɔ ni fila tɔɔrɔ kan bɛ taa sogo san don kan ɲini jɛ don o don a bɛ taa san | Filɛ sigiyɔrɔ ni fila tɔɔrɔ kan bɛ taa sogo san don kan ɲini jɛ don o don a bɛ taa san | semi-second | train |
Don mobili jɔ ka jigin ka taa ka so | Don mobili jɔ ka jigin ka taa ka so | semi-second | train |
A'a sɔrɔ a ka fivti sɔrɔ a ka para dɔ sɔrɔ | A'a sɔrɔ a ka fivti sɔrɔ a ka para dɔ sɔrɔ | semi-second | train |
Kuma yew de ye | Kuma yew de ye | semi-second | train |
O de bɛ ka jamana ɲɛmɔgɔ ninnu tuuru | O de bɛ ka jamana ɲɛmɔgɔ ninnu tuuru | semi-second | train |
A k ka kanan ka dɛmɛ ni ɲuman in wa taa bbagaw fɛn bɛ ka ɲi kɔfɛ tuguni nanaa fɔ'a fɛn bɛɛ ma | A k ka kanan ka dɛmɛ ni ɲuman in wa taa bbagaw fɛn bɛ ka ɲi kɔfɛ tuguni nanaa fɔ'a fɛn bɛɛ ma | semi-second | train |
O b'a sɔrɔ a c taara bɛ min kɛ t ii yɛrɛ kunkolo yɛlɛ ma' b ii ka lam | O b'a sɔrɔ a c taara bɛ min kɛ t ii yɛrɛ kunkolo yɛlɛ ma' b ii ka lam | semi-second | train |
E y' ka kɛ i ka lajɛ kɛ morikɛ ka yɛrɛ bara min ye sisiri min jɔ mali kɔnɔnaya an ka ciya o tun bɛ se k an nafa a tu bɛ bɔ nafaba a fɛn bɛɛ la an ka si bɛ ten | E y' ka kɛ i ka lajɛ kɛ morikɛ ka yɛrɛ bara min ye sisiri min jɔ mali kɔnɔnaya an ka ciya o tun bɛ se k an nafa a tu bɛ bɔ nafaba a fɛn bɛɛ la an ka si bɛ ten | semi-second | train |
An ka foyi y'o bɛ di | An ka foyi y'o bɛ di | semi-second | train |
Mɛ i ttigi a ko ni ttigi i bɛna fanga la i bɛ t ne bila kaana | Mɛ i ttigi a ko ni ttigi i bɛna fanga la i bɛ t ne bila kaana | semi-second | train |
Mɛ n'i nana dɔw latɔ furu a bɛ'o ma bɔ ki an ki ki | Mɛ n'i nana dɔw latɔ furu a bɛ'o ma bɔ ki an ki ki | semi-second | train |
Hali kanjimi min filɛ fɛn bɛɛ kɛ ida ko baki ninnu a ka ca ninnu bɛɛ ta n'u ta tugu de ma ɲɛ fo k' de fɔ mɔgɔw ɲɛna ew de bɛ kɛ | Hali kanjimi min filɛ fɛn bɛɛ kɛ ida ko baki ninnu a ka ca ninnu bɛɛ ta n'u ta tugu de ma ɲɛ fo k' de fɔ mɔgɔw ɲɛna ew de bɛ kɛ | semi-second | train |
Ko an seginna ka fɔ k'a ko an ankura ninnu kama an b'u la wuli kɛ kima b'o la wuli fankɛ cayaw de fɔ koctigi tɛ | Ko an seginna ka fɔ k'a ko an ankura ninnu kama an b'u la wuli kɛ kima b'o la wuli fankɛ cayaw de fɔ koctigi tɛ | semi-second | train |
Ni nana ka kuruta kɛ dɔrɔn aoro de ma ci kɔnɔ ko u tɛ taa ɛtp kin fili nre waati da | Ni nana ka kuruta kɛ dɔrɔn aoro de ma ci kɔnɔ ko u tɛ taa ɛtp kin fili nre waati da | semi-second | train |
Ɔwɔ somɔgɔw bɛ yen | Ɔwɔ somɔgɔw bɛ yen | semi-second | train |
Aw de wele ka mankanka ye h | Aw de wele ka mankanka ye h | semi-second | train |
Ee ɲare min fila kuma ye kuruta ka ɲare yɛrɛ fana la | Ee ɲare min fila kuma ye kuruta ka ɲare yɛrɛ fana la | semi-second | train |
Aa kalo | Aa kalo | semi-second | train |
Ala kirara b'o de fɔ ɲɛna ko mɔgɔ ni mɔgɔ bɛ jɛ kɛ a ka k'a ka jɛya kɛ cogo di wa'ale ko n'a ta bikululi kɛ ha tan ni | Ala kirara b'o de fɔ ɲɛna ko mɔgɔ ni mɔgɔ bɛ jɛ kɛ a ka k'a ka jɛya kɛ cogo di wa'ale ko n'a ta bikululi kɛ ha tan ni | semi-second | train |
Hali ne ne bɛ foro de f ɲɛna | Hali ne ne bɛ foro de f ɲɛna | semi-second | train |
An fɛndenyaya na mɛ'an ko anan ka bɛɛ bila ka taa bamanan mori ka bamanan n ye ɲɛ i ka mɔgɔkɛ ka dɛ | An fɛndenyaya na mɛ'an ko anan ka bɛɛ bila ka taa bamanan mori ka bamanan n ye ɲɛ i ka mɔgɔkɛ ka dɛ | semi-second | train |
A la n yan cɛ somɔgɔw don bɛ baasi foyi ta | A la n yan cɛ somɔgɔw don bɛ baasi foyi ta | semi-second | train |
Aw aw fɛ aw aw don | Aw aw fɛ aw aw don | semi-second | train |
Ɔwɔ | Ɔwɔ | semi-second | train |
I ku tan kɛrɛfɛ | I ku tan kɛrɛfɛ | semi-second | train |
K'a fɔ ko yɛlɛma ka na | K'a fɔ ko yɛlɛma ka na | semi-second | train |
Dama dama la alita k'an ko aw ko bali ko bɛ wa a ɲuman bɛ | Dama dama la alita k'an ko aw ko bali ko bɛ wa a ɲuman bɛ | semi-second | train |
Mɛ kuere ko kan sara la' ka suda de na | Mɛ kuere ko kan sara la' ka suda de na | semi-second | train |
Ninnu yɛrɛ taa an kare kɛ an kaɔrɔn na o ka fɛn u kɛ an kɔni ni ninnu bɛ taa an bɛ fɛɛrɛ bɛɛ cɛ ni cɛu cɛ | Ninnu yɛrɛ taa an kare kɛ an kaɔrɔn na o ka fɛn u kɛ an kɔni ni ninnu bɛ taa an bɛ fɛɛrɛ bɛɛ cɛ ni cɛu cɛ | semi-second | train |
Mɛ m n'a lam olu b'a sɔrɔ kato kɛ s-sɛ-sɛ | Mɛ m n'a lam olu b'a sɔrɔ kato kɛ s-sɛ-sɛ | semi-second | train |
Ɔ mais | Ɔ mais | semi-second | train |
Hakiina ɲɔw banna la | Hakiina ɲɔw banna la | semi-second | train |
Ye wele ka fɔ tɛ ye dɛ | Ye wele ka fɔ tɛ ye dɛ | semi-second | train |
Baara yɛrɛ de | Baara yɛrɛ de | semi-second | train |
Wali tunsa somɔgɔw dun | Wali tunsa somɔgɔw dun | semi-second | train |
Baasi foyi tɛ i yɛrɛ dun | Baasi foyi tɛ i yɛrɛ dun | semi-second | train |
An bɛ ja anw ma an ka gma k'an fili an ka jamana cɛla ala min | An bɛ ja anw ma an ka gma k'an fili an ka jamana cɛla ala min | semi-second | train |
B'a bilako ca' bilako ca dɔ ye baara min ye ala ka taa dɔrɔn kɔnɔ n'u ye sacogo yɔrɔ la | B'a bilako ca' bilako ca dɔ ye baara min ye ala ka taa dɔrɔn kɔnɔ n'u ye sacogo yɔrɔ la | semi-second | train |
Ɛɛ maa min bɔra ɛɛ | Ɛɛ maa min bɔra ɛɛ | semi-second | train |
Arajɛ in bɛn kuma ye labɔ de baramuso san de paul intura hali | Arajɛ in bɛn kuma ye labɔ de baramuso san de paul intura hali | semi-second | train |
Aa basi an don la ala kana basi kan | Aa basi an don la ala kana basi kan | semi-second | train |
Bamama | Bamama | semi-second | train |
N tun kan ka du baba parceseke caman bɛ mankan ji | N tun kan ka du baba parceseke caman bɛ mankan ji | semi-second | train |
O don' ko ma a jigi ye nin ko in na a bɛ ka sira min kɔ ye ne ma' la fɔ e mana tigɛ mankan | O don' ko ma a jigi ye nin ko in na a bɛ ka sira min kɔ ye ne ma' la fɔ e mana tigɛ mankan | semi-second | train |
E kaa da i bɛ kalan ye mali kɔnɔbaga di sɔrɔ' baara sɔrɔ mali baara' kɛra ni wari kun u e ka mɔgɔ in nɔ e tɛ taa baara la u ye nin nin fɔmɔgɔ ye ko jamana tɛ ɲɛ t dugu la o | E kaa da i bɛ kalan ye mali kɔnɔbaga di sɔrɔ' baara sɔrɔ mali baara' kɛra ni wari kun u e ka mɔgɔ in nɔ e tɛ taa baara la u ye nin nin fɔmɔgɔ ye ko jamana tɛ ɲɛ t dugu la o | semi-second | train |
Ni jamana yɛrɛ f ye mori ko ke y'a fara min kɛ ni ala mɔgɔ de se ka bila bara la mali kɔnɔ mɔgɔ min bɛ se min na o de bɛ' jɛ o | Ni jamana yɛrɛ f ye mori ko ke y'a fara min kɛ ni ala mɔgɔ de se ka bila bara la mali kɔnɔ mɔgɔ min bɛ se min na o de bɛ' jɛ o | semi-second | train |
B e n'a kokun bɛkun kɛra mɔgɔ ba duuru ani' ka ko mɔgɔ bɛ | B e n'a kokun bɛkun kɛra mɔgɔ ba duuru ani' ka ko mɔgɔ bɛ | semi-second | train |
An an tɛ kuma kan an tɛ kuma ala kan an bɛka ka kuma jamana ɲɛmɔgɔ de kan n'u y'an ka kuma lamɛn lahara an bɛɛ taa jɔ ala de ɲɛmɔgɔ | An an tɛ kuma kan an tɛ kuma ala kan an bɛka ka kuma jamana ɲɛmɔgɔ de kan n'u y'an ka kuma lamɛn lahara an bɛɛ taa jɔ ala de ɲɛmɔgɔ | semi-second | train |
Dɔnku kalan wale | Dɔnku kalan wale | semi-second | train |
A ni an ni | A ni an ni | semi-second | train |
Mɔgɔ kana diya yɔrɔ la dɛ | Mɔgɔ kana diya yɔrɔ la dɛ | semi-second | train |
O tuma an ka kungo fana bi | O tuma an ka kungo fana bi | semi-second | train |
Ala k'an bɛɛ sababu ma ma jamana ala k' furu suma | Ala k'an bɛɛ sababu ma ma jamana ala k' furu suma | semi-second | train |
Foyi bɛ bi taa ɲini a bɛɛ b'a yɛrɛ bɛ yɔrɔ nɔfɛ | Foyi bɛ bi taa ɲini a bɛɛ b'a yɛrɛ bɛ yɔrɔ nɔfɛ | semi-second | train |
Ne daminɛ kɛ se caman ma an bɛ baga kɛ kelen dɔrɔn an ne ka kelen na | Ne daminɛ kɛ se caman ma an bɛ baga kɛ kelen dɔrɔn an ne ka kelen na | semi-second | train |
Ala ka jamana ye ala ka hakilikidu ɲuman di jamana ɲɛmɔgɔ ni jamanadenw ma amiina na | Ala ka jamana ye ala ka hakilikidu ɲuman di jamana ɲɛmɔgɔ ni jamanadenw ma amiina na | semi-second | train |
Amiina | Amiina | semi-second | train |
Ka dibi tarawelesisɔn tɛ fan kelen yɛrɛ bɔ | Ka dibi tarawelesisɔn tɛ fan kelen yɛrɛ bɔ | semi-second | train |
A ko ye mun ye an tɛ kuma ni kanu ye kalikili dɔw de b'an kun a ma daminɛ a sugu lafa | A ko ye mun ye an tɛ kuma ni kanu ye kalikili dɔw de b'an kun a ma daminɛ a sugu lafa | semi-second | train |
Majɛ minnu de bɛ a tun u ka fanga la' taa natɔ | Majɛ minnu de bɛ a tun u ka fanga la' taa natɔ | semi-second | train |
Jamanamana sɔrɔda fɛnfɛn kilasɔn ko k' koo tigɛ ka' yɛrɛ ta | Jamanamana sɔrɔda fɛnfɛn kilasɔn ko k' koo tigɛ ka' yɛrɛ ta | semi-second | train |
Naani n'a ye mɛn ye n'o ye baara ɲɛdɔn ye | Naani n'a ye mɛn ye n'o ye baara ɲɛdɔn ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.