original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
As nana k'a sɔrɔ ale ma deli ka yɔrɔsi sɛ fanga in fɔ nana | As nana k'a sɔrɔ ale ma deli ka yɔrɔsi sɛ fanga in fɔ nana | semi-second | train |
Jamana tɛ dilan kelen kelenbugu | Jamana tɛ dilan kelen kelenbugu | semi-second | train |
Danbe don hɔrɔn de don u mɔ olu ye fɛn fɛn dɔ | Danbe don hɔrɔn de don u mɔ olu ye fɛn fɛn dɔ | semi-second | train |
Ni baba ni sirannakun ye min tɛ sirabagabaga ye n'u nana n'u ko k ka ka baara kɛ aw u b'a ka baara kɛ sa | Ni baba ni sirannakun ye min tɛ sirabagabaga ye n'u nana n'u ko k ka ka baara kɛ aw u b'a ka baara kɛ sa | semi-second | train |
San san kalo kolu wili kuwa bɛ tan de | San san kalo kolu wili kuwa bɛ tan de | semi-second | train |
N caman'a fɔ ala barika la ale denw | N caman'a fɔ ala barika la ale denw | semi-second | train |
O fa ka waati dafara | O fa ka waati dafara | semi-second | train |
Ja a fana fa b'a kun | Ja a fana fa b'a kun | semi-second | train |
A kafa | A kafa | semi-second | train |
Ɛɛ mali tɛ kɔko ye | Ɛɛ mali tɛ kɔko ye | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
N diya ko yɛrɛ ko fɛ ko | N diya ko yɛrɛ ko fɛ ko | semi-second | train |
O que aw ye sanɔgɔ' ye yan | O que aw ye sanɔgɔ' ye yan | semi-second | train |
A ye ka dɔrɔn i bɛ taa an'a ta aw bɛ' ka | A ye ka dɔrɔn i bɛ taa an'a ta aw bɛ' ka | semi-second | train |
U ka jya nana o kɔfɛ | U ka jya nana o kɔfɛ | semi-second | train |
Walasa' nka kama a diyarasɔn kɛ an ka bɔ ta | Walasa' nka kama a diyarasɔn kɛ an ka bɔ ta | semi-second | train |
Adamadama se ka a ka ɲɛnabakɛ kɛlɛ la | Adamadama se ka a ka ɲɛnabakɛ kɛlɛ la | semi-second | train |
Man don jamana ala kan | Man don jamana ala kan | semi-second | train |
Kore baasi tɛ | Kore baasi tɛ | semi-second | train |
A bɛɛ kɔni'adɔ dɔw bɔra isan sangɔ la mɛ ɛseke isansi bɛ kan | A bɛɛ kɔni'adɔ dɔw bɔra isan sangɔ la mɛ ɛseke isansi bɛ kan | semi-second | train |
N'a faamuyamu | N'a faamuyamu | semi-second | train |
An tɛ ɲɛɛnɛ | An tɛ ɲɛɛnɛ | semi-second | train |
K'i jɔ mɔgɔw'u ka baara kɛ an mɔgɔ bɔ de la kuwa nana ni hali ka da ninnu ka minɛnkɔ dɔrɔn mɔgɔ ninnu ma baara kɛ wa | K'i jɔ mɔgɔw'u ka baara kɛ an mɔgɔ bɔ de la kuwa nana ni hali ka da ninnu ka minɛnkɔ dɔrɔn mɔgɔ ninnu ma baara kɛ wa | semi-second | train |
Dɔnkuc u ka sabali h | Dɔnkuc u ka sabali h | semi-second | train |
An bɛ fɔ kɛ waleɲumandi arajjɛe bɛn kuma ye lawale de baramuso san de pe dɔrɔn nɛgɛje kat2ɛn--sɛ-sɛsɛk zɔnmɔgɔ 1 ka2---sɛ kan | An bɛ fɔ kɛ waleɲumandi arajjɛe bɛn kuma ye lawale de baramuso san de pe dɔrɔn nɛgɛje kat2ɛn--sɛ-sɛsɛk zɔnmɔgɔ 1 ka2---sɛ kan | semi-second | train |
Ne tɛ saba k'i hakililaka jamanajɛ kokan bonya ani karamɔgɔma kɔnɔna la la a | Ne tɛ saba k'i hakililaka jamanajɛ kokan bonya ani karamɔgɔma kɔnɔna la la a | semi-second | train |
Bɛji mori jalo fo ka naani jayara n'a ka mɔgɔw bɛɛ lajɛlen fo foyija bɛɛ lajɛlen an bɛ lamɛnbagaw bɛɛ lajɛlen fo | Bɛji mori jalo fo ka naani jayara n'a ka mɔgɔw bɛɛ lajɛlen fo foyija bɛɛ lajɛlen an bɛ lamɛnbagaw bɛɛ lajɛlen fo | semi-second | train |
Mɛ aba hakili to olutɛr la ye n min bɛ don k'a fɔ ko mɔgɔw ye kalo kalokan fɔ | Mɛ aba hakili to olutɛr la ye n min bɛ don k'a fɔ ko mɔgɔw ye kalo kalokan fɔ | semi-second | train |
Arajla kuma ka gɛlɛn kojugu paseke mɔgɔ mɔgɔ jamana in de ka da o de la a b' ka siridi ta k'a da don jamana kuma kuma la | Arajla kuma ka gɛlɛn kojugu paseke mɔgɔ mɔgɔ jamana in de ka da o de la a b' ka siridi ta k'a da don jamana kuma kuma la | semi-second | train |
Si ye min fɔ o cɛn dugu o dugu i b'a sɔrɔ a bɛ mɔgɔ dɔ bɛ bamakɔ yan | Si ye min fɔ o cɛn dugu o dugu i b'a sɔrɔ a bɛ mɔgɔ dɔ bɛ bamakɔ yan | semi-second | train |
Dɔnku an ka sabali an'an ka kobma yɛlɛma i kana i siriɲɔgɔn tɔɲɔ kuwa | Dɔnku an ka sabali an'an ka kobma yɛlɛma i kana i siriɲɔgɔn tɔɲɔ kuwa | semi-second | train |
Wala dɔn ka kuma kun cɛ jɛnli ko yen | Wala dɔn ka kuma kun cɛ jɛnli ko yen | semi-second | train |
Dɔnku an tɛna ka fɛn fɔ mɛ ni min n'o y'a su kai kun ni min nana n'o y'a su ka kun o la bɛɛ bɛ se ka fɛɛrɛ tigɛ ka se ka suma' yɛrɛ kun dɛ | Dɔnku an tɛna ka fɛn fɔ mɛ ni min n'o y'a su kai kun ni min nana n'o y'a su ka kun o la bɛɛ bɛ se ka fɛɛrɛ tigɛ ka se ka suma' yɛrɛ kun dɛ | semi-second | train |
Ala ka hakilil ɲuman di ɲɛmɔgɔ ma an bɛ dɔw kɛ ala ka ɲɛmɔgɔ sin ala ka ha hakilikil ɲuman di ma maa ma ye mali fɛ ni hɛrɛ ye ala ka hɛrɛɛrɛ si ye anw mali juguyaya ka mali tɔɔrɔ | Ala ka hakilil ɲuman di ɲɛmɔgɔ ma an bɛ dɔw kɛ ala ka ɲɛmɔgɔ sin ala ka ha hakilikil ɲuman di ma maa ma ye mali fɛ ni hɛrɛ ye ala ka hɛrɛɛrɛ si ye anw mali juguyaya ka mali tɔɔrɔ | semi-second | train |
Ala k'a hakili yɛrɛ ma n sinankɔrɔ sugu laminikɛla bilaɲini ko | Ala k'a hakili yɛrɛ ma n sinankɔrɔ sugu laminikɛla bilaɲini ko | semi-second | train |
Araje bɛn kuma ye san dep in lawari bara minɛ | Araje bɛn kuma ye san dep in lawari bara minɛ | semi-second | train |
Haa | Haa | semi-second | train |
Ami amiina ami | Ami amiina ami | semi-second | train |
' aw donna k' kaana kira kanumi la ha amadumadu ye | ' aw donna k' kaana kira kanumi la ha amadumadu ye | semi-second | train |
N'an bɛ haduina sɔrɔ ka di ɲɔgɔn ma jumɛn min na | N'an bɛ haduina sɔrɔ ka di ɲɔgɔn ma jumɛn min na | semi-second | train |
A ɲɔgɔn bɔ haina jugu kan | A ɲɔgɔn bɔ haina jugu kan | semi-second | train |
Ɔ u kɔni ka faamuyala ten sisan mi kɔni ne ka haina ta min ye | Ɔ u kɔni ka faamuyala ten sisan mi kɔni ne ka haina ta min ye | semi-second | train |
Ban an sabadon | Ban an sabadon | semi-second | train |
An ka sabali an ka ɲɔgɔnkɔ an ka ɲɔgɔn lamɛn | An ka sabali an ka ɲɔgɔnkɔ an ka ɲɔgɔn lamɛn | semi-second | train |
Ne ko ko kalifa de b'a la | Ne ko ko kalifa de b'a la | semi-second | train |
Jamana in bɔra dakun min na ka se nin ma a bɛɛ b'a kala mamamadu kɔnɔ | Jamana in bɔra dakun min na ka se nin ma a bɛɛ b'a kala mamamadu kɔnɔ | semi-second | train |
N ala i bɛ taa janfalɔn kɔnɔ kɛnɛ jɛnɛ ma la | N ala i bɛ taa janfalɔn kɔnɔ kɛnɛ jɛnɛ ma la | semi-second | train |
Ala k'a fa koɲɔgɔn da a' ka kelen na | Ala k'a fa koɲɔgɔn da a' ka kelen na | semi-second | train |
Ɔ ni yɔrɔ min ma bɛn mɔgɔ ma halisa haj don ka'ama don' lajɛlen ma | Ɔ ni yɔrɔ min ma bɛn mɔgɔ ma halisa haj don ka'ama don' lajɛlen ma | semi-second | train |
Unhun a bɛ anbaliya yɛrɛ de la | Unhun a bɛ anbaliya yɛrɛ de la | semi-second | train |
Hali bi maliya ɲamakala kelen ye | Hali bi maliya ɲamakala kelen ye | semi-second | train |
An bɛ bɔ ka kari dilan | An bɛ bɔ ka kari dilan | semi-second | train |
Naani ni kari dilan | Naani ni kari dilan | semi-second | train |
Ala k'aw yɛrɛ bolo mɛn aw ka baara la | Ala k'aw yɛrɛ bolo mɛn aw ka baara la | semi-second | train |
Bɛ tɔɔrɔ tɛɔri basi tɛ lami ian | Bɛ tɔɔrɔ tɛɔri basi tɛ lami ian | semi-second | train |
Ararasij duuru ara se wɔɔrɔ bɛyɔrɔ la | Ararasij duuru ara se wɔɔrɔ bɛyɔrɔ la | semi-second | train |
Kɛlɛ bɛ taa jɔ | Kɛlɛ bɛ taa jɔ | semi-second | train |
Ci dɔrɔn de don | Ci dɔrɔn de don | semi-second | train |
Ci se | Ci se | semi-second | train |
Pa que jamana o jamana | Pa que jamana o jamana | semi-second | train |
Jamana ɲɛmɔgɔ wɛrɛ de bɔra k'a fɔ t la ko kali jiginna | Jamana ɲɛmɔgɔ wɛrɛ de bɔra k'a fɔ t la ko kali jiginna | semi-second | train |
Sandi malile y'a dɔn don min na ko taa ni sɔta si u b'u ɲɛti jamanajɔ ma fatimidi | Sandi malile y'a dɔn don min na ko taa ni sɔta si u b'u ɲɛti jamanajɔ ma fatimidi | semi-second | train |
Tɔ ninnu tɛ yan nibali ja sara tan don | Tɔ ninnu tɛ yan nibali ja sara tan don | semi-second | train |
To fɛ yan tɔɔrɔ | To fɛ yan tɔɔrɔ | semi-second | train |
A bɛ naanisira de bɛɛ de kan ka dila nka ye dɔptura a b'o kɛ mɔgɔ kelen de ye | A bɛ naanisira de bɛɛ de kan ka dila nka ye dɔptura a b'o kɛ mɔgɔ kelen de ye | semi-second | train |
E fini don e bɛ ke la ala y'o jɛya kɛ e fili o ni cɛ in cɛ ka jugu e cɛ ka e bɛ ke la ni cɛ bɛ filalasida e bɛ kɛlɛ la | E fini don e bɛ ke la ala y'o jɛya kɛ e fili o ni cɛ in cɛ ka jugu e cɛ ka e bɛ ke la ni cɛ bɛ filalasida e bɛ kɛlɛ la | semi-second | train |
Bon an ka jitu bannen don olu segu | Bon an ka jitu bannen don olu segu | semi-second | train |
A tɔɔrɔ to jumɛn ta a kɔnɔna labɛnni | A tɔɔrɔ to jumɛn ta a kɔnɔna labɛnni | semi-second | train |
Si an b'a lajɛ ka se ka poro in don ka kumakan o de dabote | Si an b'a lajɛ ka se ka poro in don ka kumakan o de dabote | semi-second | train |
Kabila foyi cɛ sirala n' taara n'a denmuso cɛw nɔfɛ ko b'a' ka kabila da | Kabila foyi cɛ sirala n' taara n'a denmuso cɛw nɔfɛ ko b'a' ka kabila da | semi-second | train |
Jɛ ko mɔgɔ bɛ shɔli kɛfa n'i b ba k'i ye dangaden | Jɛ ko mɔgɔ bɛ shɔli kɛfa n'i b ba k'i ye dangaden | semi-second | train |
E' bɛ sa e yɛrɛ filɛ sa araso la ni e to ka taa e sen na ale ka kidamɔgɔ b'a fɔ i ko dagan bɛ'i kɔ | E' bɛ sa e yɛrɛ filɛ sa araso la ni e to ka taa e sen na ale ka kidamɔgɔ b'a fɔ i ko dagan bɛ'i kɔ | semi-second | train |
E basi e ka juguyabiya in bɛ sa fɔlɔ a bɛ alierejɛ de wili s duguwula fɛ ne bɛ taa | E basi e ka juguyabiya in bɛ sa fɔlɔ a bɛ alierejɛ de wili s duguwula fɛ ne bɛ taa | semi-second | train |
Ko sigi ko | Ko sigi ko | semi-second | train |
U ko ne ka ka taa den ɲɔgɔn an ka taa b barad | U ko ne ka ka taa den ɲɔgɔn an ka taa b barad | semi-second | train |
N ko cɛ fɛ taa jira ne ka taa fɔura ye ne yɛrɛ soo ye | N ko cɛ fɛ taa jira ne ka taa fɔura ye ne yɛrɛ soo ye | semi-second | train |
Uu bɛ ka so la k'u bɛɛ ka | Uu bɛ ka so la k'u bɛɛ ka | semi-second | train |
Ɛ n'o minɛ e ka taa dieliko la | Ɛ n'o minɛ e ka taa dieliko la | semi-second | train |
E yɛrɛ tɛ n soo | E yɛrɛ tɛ n soo | semi-second | train |
Ne y'a fa tigi ta ale bɛ muso don i bɛ muso in ma nana hakili | Ne y'a fa tigi ta ale bɛ muso don i bɛ muso in ma nana hakili | semi-second | train |
Mɔgɔ ɲɛnama bɛ bara lajɛ peredkote ma | Mɔgɔ ɲɛnama bɛ bara lajɛ peredkote ma | semi-second | train |
Parce que e ka i ka taa baro i b barokɔrɔ de san | Parce que e ka i ka taa baro i b barokɔrɔ de san | semi-second | train |
P ikɛla ɲɛmɔgɔ ii baro s sanc ni bɛ baroyɔrɔ sanc ni'i taaro santi wala i bolo' cɛ pa parce que ne nana nafolokɔ bɔsiina na | P ikɛla ɲɛmɔgɔ ii baro s sanc ni bɛ baroyɔrɔ sanc ni'i taaro santi wala i bolo' cɛ pa parce que ne nana nafolokɔ bɔsiina na | semi-second | train |
O ni mɔgɔ ye nin dɔn fo mansaw ka nin don denw kun | O ni mɔgɔ ye nin dɔn fo mansaw ka nin don denw kun | semi-second | train |
Waa fila tan fila | Waa fila tan fila | semi-second | train |
A kɛra baara ɲɛmɔgɔ ye a kɛra sigidamɔgɔ a k'a jɔnni ka wari ta ko sugu kɔnɔ ye ko ka surun ni murubali ka wari | A kɛra baara ɲɛmɔgɔ ye a kɛra sigidamɔgɔ a k'a jɔnni ka wari ta ko sugu kɔnɔ ye ko ka surun ni murubali ka wari | semi-second | train |
Walasa shli tɛ ka bu sugu la tugun ka dɔrɔn de ka | Walasa shli tɛ ka bu sugu la tugun ka dɔrɔn de ka | semi-second | train |
Muso de bɛ su kɛ sa su muso ye | Muso de bɛ su kɛ sa su muso ye | semi-second | train |
Bon e san kelen ka so muso wɛrɛ bɛ soli kɛ sugu la tugun | Bon e san kelen ka so muso wɛrɛ bɛ soli kɛ sugu la tugun | semi-second | train |
Aa kari | Aa kari | semi-second | train |
Don minɛɛna sisan | Don minɛɛna sisan | semi-second | train |
O lajijuw yɛrɛ bɛ foro minɛ kɔnɔ ne b'ama kɛnɛ filɛ tan an bɛ fɛn caman fɔ wɛrɛ de nka n dɔw kuma na n'uumana dɔrɔn i yɛrɛ bɛna yen o yɛrɛ fana hinɛ | O lajijuw yɛrɛ bɛ foro minɛ kɔnɔ ne b'ama kɛnɛ filɛ tan an bɛ fɛn caman fɔ wɛrɛ de nka n dɔw kuma na n'uumana dɔrɔn i yɛrɛ bɛna yen o yɛrɛ fana hinɛ | semi-second | train |
Bon fant fana olu de bɛ k'a ɲini ale bɛna na de diyaya kan k'ale ta n'a ma sontura ale bɛ wele ga bɛɛ wuli ko bɔn karisa kabila a'a'a kan | Bon fant fana olu de bɛ k'a ɲini ale bɛna na de diyaya kan k'ale ta n'a ma sontura ale bɛ wele ga bɛɛ wuli ko bɔn karisa kabila a'a'a kan | semi-second | train |
Jamana bɛ taa ɲɛ | Jamana bɛ taa ɲɛ | semi-second | train |
N'o tɛ walala an bɛ pereda in bɛɛ gɛn a bɛɛ bɛ gɛn n fana bɛ tu si kɛ u bɛ gɛn mɔgɔ wɛrɛ bɛ u bɛ gɛn an bɛ to ni kuma dɔrɔn la ten an n' lajɛ an ka denmisɛnninw yɛrɛ dila fɔlɔ an ka dɔgɔn ɲɛmɔgɔ yɛrɛ n' dɛmɛɛna a hakilila ɲuman ye ni ɲɛmɔgɔ ye cogoya min na a to yen | N'o tɛ walala an bɛ pereda in bɛɛ gɛn a bɛɛ bɛ gɛn n fana bɛ tu si kɛ u bɛ gɛn mɔgɔ wɛrɛ bɛ u bɛ gɛn an bɛ to ni kuma dɔrɔn la ten an n' lajɛ an ka denmisɛnninw yɛrɛ dila fɔlɔ an ka dɔgɔn ɲɛmɔgɔ yɛrɛ n' dɛmɛɛna a hakilila ɲuman ye ni ɲɛmɔgɔ ye cogoya min na a to yen | semi-second | train |
I ka kalan ta jamana m' ye mɔgɔ kalan ni caman n'a dilɔ min bɛ so kɔnɔ faga ka p se a la ko i da tɛ k'a' ka dilɔ min | I ka kalan ta jamana m' ye mɔgɔ kalan ni caman n'a dilɔ min bɛ so kɔnɔ faga ka p se a la ko i da tɛ k'a' ka dilɔ min | semi-second | train |
Ɛɛ ka mali di aw ma nsufin i kati ka mɛn mali ba | Ɛɛ ka mali di aw ma nsufin i kati ka mɛn mali ba | semi-second | train |
Ala ne asɔ dɔ ma nin y' de ɲɛ | Ala ne asɔ dɔ ma nin y' de ɲɛ | semi-second | train |
Badiba | Badiba | semi-second | train |
Mali kɔnɔ ma masakɛ ko bɛɛ k'i i jɔyɔrɔ jɔ madifa | Mali kɔnɔ ma masakɛ ko bɛɛ k'i i jɔyɔrɔ jɔ madifa | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.