original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Malidenw ye nin ye mun ye mali nin kɔnɔ | Malidenw ye nin ye mun ye mali nin kɔnɔ | semi-second | train |
Walimaku walima ɲama | Walimaku walima ɲama | semi-second | train |
Tileyan wa | Tileyan wa | semi-second | train |
Bɛ di tɛ an bɛ la tan kosɛbɛ | Bɛ di tɛ an bɛ la tan kosɛbɛ | semi-second | train |
Cɛba b'a bolo ka da ku kan | Cɛba b'a bolo ka da ku kan | semi-second | train |
Kabasonin tɛ terikɛ da kain kadugu | Kabasonin tɛ terikɛ da kain kadugu | semi-second | train |
Wa wagatilikɔrɔ bɔ naamubugu wa ma | Wa wagatilikɔrɔ bɔ naamubugu wa ma | semi-second | train |
Kabasonin tɛ terikɛ da kamalenin kadugu | Kabasonin tɛ terikɛ da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Fɛn b'i ka ka fɔ | Fɛn b'i ka ka fɔ | semi-second | train |
An ka fatomameri | An ka fatomameri | semi-second | train |
Aa ne dɛgɛ ye galama sara | Aa ne dɛgɛ ye galama sara | semi-second | train |
Ala k'an tanga | Ala k'an tanga | semi-second | train |
Ayiwa jinɛ y'aale sa dɔ' fɔ ni waati na an kɔni ka jigiko jɔlen don an fɛ yan fɔlɔ | Ayiwa jinɛ y'aale sa dɔ' fɔ ni waati na an kɔni ka jigiko jɔlen don an fɛ yan fɔlɔ | semi-second | train |
N'o ye mu an jeliw saɛrɛ ye aw | N'o ye mu an jeliw saɛrɛ ye aw | semi-second | train |
Ayiwa an suurfɛ fana n'o ye marakura kɔnɛ ye | Ayiwa an suurfɛ fana n'o ye marakura kɔnɛ ye | semi-second | train |
O fana bɛ ka jɔ la a yɛrɛ balima yɔrɔ don ka wele bila maa caman ma | O fana bɛ ka jɔ la a yɛrɛ balima yɔrɔ don ka wele bila maa caman ma | semi-second | train |
O kkaw fɔ ka waleɲumantɔ | O kkaw fɔ ka waleɲumantɔ | semi-second | train |
Don an bɛ gtira ni waati sabula yɔrɔ fanga an ka kuranko kɔnɔdulila an' fɔ ko bi an ka kuran sabati dɔ ka yan | Don an bɛ gtira ni waati sabula yɔrɔ fanga an ka kuranko kɔnɔdulila an' fɔ ko bi an ka kuran sabati dɔ ka yan | semi-second | train |
Don keba ale ye kasɛri kelen | Don keba ale ye kasɛri kelen | semi-second | train |
Tɛmɛ ban olu kɔni ye mi dɔw ta aw tɔgɔ min u bɛ se ka tɛmɛ ta ka ɲɛ sifɛ min an ka dugulakaw ma n'o ye an ka faama ye aw ka dala k kaa fɔ baara in bɛnna kɛɲɛ' ale dugulakaw fɛ ani a sifininakaw aw | Tɛmɛ ban olu kɔni ye mi dɔw ta aw tɔgɔ min u bɛ se ka tɛmɛ ta ka ɲɛ sifɛ min an ka dugulakaw ma n'o ye an ka faama ye aw ka dala k kaa fɔ baara in bɛnna kɛɲɛ' ale dugulakaw fɛ ani a sifininakaw aw | semi-second | train |
O kɔni'u bolotɔn u ka jifa kɔnɔna la | O kɔni'u bolotɔn u ka jifa kɔnɔna la | semi-second | train |
Yali u tun kelen don ka sunɔgɔ tigɛ ka bɔ keɲɛbakaw la ka sunɔgɔ tigɛ ka bɔ dabiyakaw la ka sunɔgɔ tigɛ ka bɔ salikaw la fo ka taa bila kitakaw | Yali u tun kelen don ka sunɔgɔ tigɛ ka bɔ keɲɛbakaw la ka sunɔgɔ tigɛ ka bɔ dabiyakaw la ka sunɔgɔ tigɛ ka bɔ salikaw la fo ka taa bila kitakaw | semi-second | train |
Don i ka taa ka fɔ tɛgɛ dakoro kan cogo jumɛn | Don i ka taa ka fɔ tɛgɛ dakoro kan cogo jumɛn | semi-second | train |
O kɛlenmerisi binnaan bɛ fɔ' waleɲuman don araje bɛn kuma ye lawale baramuso san de p intu wa | O kɛlenmerisi binnaan bɛ fɔ' waleɲuman don araje bɛn kuma ye lawale baramuso san de p intu wa | semi-second | train |
Sisan an ka bɔsɛbɛ kafɛn kana ba kɛzsɛri bi an bɔ jnaj yɛrɛ o de y' ka taa yɛrɛ bɛɛ lajɛlen bɛɛ lajɛlen | Sisan an ka bɔsɛbɛ kafɛn kana ba kɛzsɛri bi an bɔ jnaj yɛrɛ o de y' ka taa yɛrɛ bɛɛ lajɛlen bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Fasi ye dɛmɛw ta | Fasi ye dɛmɛw ta | semi-second | train |
Ale fana ladakoro an bɛ to k'a fɔ jamu in na tuma fɛn yejɛ pa ye | Ale fana ladakoro an bɛ to k'a fɔ jamu in na tuma fɛn yejɛ pa ye | semi-second | train |
Balo ka | Balo ka | semi-second | train |
Ale jɛra bɛɛ lajɛlen | Ale jɛra bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Risi balo an bɛ fɔ k'i waleɲuman araje bɛn kuma in lawale baramuso san de bɔ intura | Risi balo an bɛ fɔ k'i waleɲuman araje bɛn kuma in lawale baramuso san de bɔ intura | semi-second | train |
Aa aa e a minɛ se maa tɛ | Aa aa e a minɛ se maa tɛ | semi-second | train |
Araj ye bɛn kuma in lafa de baramuso san de p inur a sa'a to an bɔra misisiriw la an bɛ dɔw don kɛ ala ka batu kelen bɛɛ lajɛlen minɛ | Araj ye bɛn kuma in lafa de baramuso san de p inur a sa'a to an bɔra misisiriw la an bɛ dɔw don kɛ ala ka batu kelen bɛɛ lajɛlen minɛ | semi-second | train |
K'a fɔ kanbaww ye' lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen ye ko lassiri fɔlɔ kalo san kalo nanan don ale tile 2ugan aniwula o ye bi alamisa ye | K'a fɔ kanbaww ye' lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen ye ko lassiri fɔlɔ kalo san kalo nanan don ale tile 2ugan aniwula o ye bi alamisa ye | semi-second | train |
I shla misisiriri de fana b'an wele ka bɛn n ni oo ye | I shla misisiriri de fana b'an wele ka bɛn n ni oo ye | semi-second | train |
An bɛ ala fo k'a barikada k'a bɛɛ lajɛlen fɛ | An bɛ ala fo k'a barikada k'a bɛɛ lajɛlen fɛ | semi-second | train |
O la bi | O la bi | semi-second | train |
N bɛ ka min bɛ kɔni a ko i y'a bila ka taa | N bɛ ka min bɛ kɔni a ko i y'a bila ka taa | semi-second | train |
A fɔ jamana fana ko cogoya la | A fɔ jamana fana ko cogoya la | semi-second | train |
Karamɔgɔ bɛ' fɔ diɲɛ ala yɛrɛ ka dan | Karamɔgɔ bɛ' fɔ diɲɛ ala yɛrɛ ka dan | semi-second | train |
Ala sɔsɔ fɔlɔ min kɛra k'o ye ariya de ye wa aya in tɛ se ka ban bɔ aseriya b'i la dɔn i ka ko banna | Ala sɔsɔ fɔlɔ min kɛra k'o ye ariya de ye wa aya in tɛ se ka ban bɔ aseriya b'i la dɔn i ka ko banna | semi-second | train |
Jaa ko' a ye a bɛ'a fɔ | Jaa ko' a ye a bɛ'a fɔ | semi-second | train |
N'a bɛ nɔɔni na i y'i tulo sen na | N'a bɛ nɔɔni na i y'i tulo sen na | semi-second | train |
Nin hariya'a ye parceseke que nin bɛɛ tɛ jamana cogo de an ka kɛɲɛ fo nin fɛn in bɛɛ tɛ fɛn kɛmɛ bɛ ka an bɛ mɔgɔ da jamana jɔ tɛ ye wala jamana jɔ | Nin hariya'a ye parceseke que nin bɛɛ tɛ jamana cogo de an ka kɛɲɛ fo nin fɛn in bɛɛ tɛ fɛn kɛmɛ bɛ ka an bɛ mɔgɔ da jamana jɔ tɛ ye wala jamana jɔ | semi-second | train |
Bon jago a ni kɛra ɲɛmɔgɔ ye kuma bɛ cɛ ye kɔ | Bon jago a ni kɛra ɲɛmɔgɔ ye kuma bɛ cɛ ye kɔ | semi-second | train |
I bɛ se k i ka kuma bɛ se mɔgɔ mɔgɔw ma kaa sɔrɔ a ma kɛ ni i ka mɔgɔ ci ye | I bɛ se k i ka kuma bɛ se mɔgɔ mɔgɔw ma kaa sɔrɔ a ma kɛ ni i ka mɔgɔ ci ye | semi-second | train |
I b'a ye an ka jamana ɲɛmɔgɔ | I b'a ye an ka jamana ɲɛmɔgɔ | semi-second | train |
Arajso nirejsosow de kelen don olu ka kɛlɛkɛyɔrɔ ye kelen | Arajso nirejsosow de kelen don olu ka kɛlɛkɛyɔrɔ ye kelen | semi-second | train |
Ka namasa den kelen bila a kɛrɛfɛ | Ka namasa den kelen bila a kɛrɛfɛ | semi-second | train |
Nka a ka sɔrɔ n'a a kunya dɔgɔnin ye sankɔrɔ in ta o b'a balo fo ka se a ka sayaya ma | Nka a ka sɔrɔ n'a a kunya dɔgɔnin ye sankɔrɔ in ta o b'a balo fo ka se a ka sayaya ma | semi-second | train |
Bon an bɛ kɛ oo de ye arajso mɔgɔw vmani oo t o a bɛɛ de b'o ye ka pati politigi dɔ dɔrɔnɔrɔ d dɔrɔnbɛ kɛmɛkɛ min di e ma k' e k'o ye jamana'a la ki oo bɛ wa kelen min e ma | Bon an bɛ kɛ oo de ye arajso mɔgɔw vmani oo t o a bɛɛ de b'o ye ka pati politigi dɔ dɔrɔnɔrɔ d dɔrɔnbɛ kɛmɛkɛ min di e ma k' e k'o ye jamana'a la ki oo bɛ wa kelen min e ma | semi-second | train |
E y'o dilan mun kama ma | E y'o dilan mun kama ma | semi-second | train |
Jɔyɔrɔba min b'a la nin | Jɔyɔrɔba min b'a la nin | semi-second | train |
Sɛnɛniya bɛ yen sɛnɛ bɛ yen sɛnɛka kɔni i kuma min ka' i b'o kɛ | Sɛnɛniya bɛ yen sɛnɛ bɛ yen sɛnɛka kɔni i kuma min ka' i b'o kɛ | semi-second | train |
Ala k' hakili ɲuman di an bɛɛ lajɛlen ma parce que mun | Ala k' hakili ɲuman di an bɛɛ lajɛlen ma parce que mun | semi-second | train |
An ma dɔn bɛ fanga de bi | An ma dɔn bɛ fanga de bi | semi-second | train |
Pkɛ bɛ in bi olu ka na in ka bɔ baarala la dɛ | Pkɛ bɛ in bi olu ka na in ka bɔ baarala la dɛ | semi-second | train |
A fɔ k'u bɛ fɛ ka jamana ka taa ye | A fɔ k'u bɛ fɛ ka jamana ka taa ye | semi-second | train |
Tile yɛrɛ kɔnɔ | Tile yɛrɛ kɔnɔ | semi-second | train |
N'u taara don gurupw la | N'u taara don gurupw la | semi-second | train |
Kuma dɔw bɛ fili filili dɔrɔn bɛɛ e n fɛ ye e ma ye gbu fila ye gurububakuruurubula n'u ye aa suta san sanfɛ dɔrɔn i tigɛ ka bɔ san | Kuma dɔw bɛ fili filili dɔrɔn bɛɛ e n fɛ ye e ma ye gbu fila ye gurububakuruurubula n'u ye aa suta san sanfɛ dɔrɔn i tigɛ ka bɔ san | semi-second | train |
A fɛnw bila barolɔ sira fɛ | A fɛnw bila barolɔ sira fɛ | semi-second | train |
Kɛlɛ min bɛ tiɲɛ ka taa kiyɔrɔ yɔrɔ la a'a tile fɔlɔ kunnafoniinlalaw wɛrɛ yɛrɛ u bɛ taaa dɔn'o bɛ ka ko kojuguba de' o la la | Kɛlɛ min bɛ tiɲɛ ka taa kiyɔrɔ yɔrɔ la a'a tile fɔlɔ kunnafoniinlalaw wɛrɛ yɛrɛ u bɛ taaa dɔn'o bɛ ka ko kojuguba de' o la la | semi-second | train |
Caman yɛrɛ sɔrɔ ye mɔgɔ caman to a ye mɔgɔ ka furu sara dilan de | Caman yɛrɛ sɔrɔ ye mɔgɔ caman to a ye mɔgɔ ka furu sara dilan de | semi-second | train |
Parce que a y'a ka i ma ji ta k' bila | Parce que a y'a ka i ma ji ta k' bila | semi-second | train |
N'ale bɛ ye don min k'ale kala don b'a dɔn ko mɔgɔ | N'ale bɛ ye don min k'ale kala don b'a dɔn ko mɔgɔ | semi-second | train |
U k'a fɔ ko nin taa kumakan in nka yɛrɛ ye kuma dɔw fɔ olu kuma in bɛ mɔgɔ lasira | U k'a fɔ ko nin taa kumakan in nka yɛrɛ ye kuma dɔw fɔ olu kuma in bɛ mɔgɔ lasira | semi-second | train |
O fana tɛ dɔwɛrɛ juruuru manin kɔ bon o sen n'i y'o kuma ta u b'an bolo yan n' y'olu lamɛlɛla i b'a y' kɛra ɲɔgɔn jaabi jaabi jaabi f fɔ a ye kuma kelen dɔw fɔ | O fana tɛ dɔwɛrɛ juruuru manin kɔ bon o sen n'i y'o kuma ta u b'an bolo yan n' y'olu lamɛlɛla i b'a y' kɛra ɲɔgɔn jaabi jaabi jaabi f fɔ a ye kuma kelen dɔw fɔ | semi-second | train |
Pereyerisiri kuma dalen n'ale y'a kaiurukɛ da minɛ ale bɛ kuma ka kuma ka kuma ka kuma kaa si tan n ka sɔrɔ ka to la' aw bɛ pereyrisiri ta a t toro la ka taa bi | Pereyerisiri kuma dalen n'ale y'a kaiurukɛ da minɛ ale bɛ kuma ka kuma ka kuma ka kuma kaa si tan n ka sɔrɔ ka to la' aw bɛ pereyrisiri ta a t toro la ka taa bi | semi-second | train |
An kɔni bɛ min fɔ mali kɔnɔ anan ka bɔ kɔnɔ hali t fɔti an bɛ anan weele | An kɔni bɛ min fɔ mali kɔnɔ anan ka bɔ kɔnɔ hali t fɔti an bɛ anan weele | semi-second | train |
Nka fɛn dɔ bɛ ɲaga min dɔw la i yɛrɛe bɛ se ka to la | Nka fɛn dɔ bɛ ɲaga min dɔw la i yɛrɛe bɛ se ka to la | semi-second | train |
O bɛna fɔ ala la | O bɛna fɔ ala la | semi-second | train |
Bɛ kuleba la | Bɛ kuleba la | semi-second | train |
U tɛ jamanadenw a yɛrɛ | U tɛ jamanadenw a yɛrɛ | semi-second | train |
Ɛ mɔgɔ min ma se ka ko ɲɛnabɔ | Ɛ mɔgɔ min ma se ka ko ɲɛnabɔ | semi-second | train |
K'i to dutigiya la | K'i to dutigiya la | semi-second | train |
Bon bɛɛ bɛ ten nin | Bon bɛɛ bɛ ten nin | semi-second | train |
Parce que sarati kun mɔ de ye obi e ye minisiri de ye pa que obi jɔyɔrɔ de bɛ jamana kɔnɔ pari que n' ye sara ka dɔntɛ mɔgɔ joli bɔra minisiri la sara ka d'a ma | Parce que sarati kun mɔ de ye obi e ye minisiri de ye pa que obi jɔyɔrɔ de bɛ jamana kɔnɔ pari que n' ye sara ka dɔntɛ mɔgɔ joli bɔra minisiri la sara ka d'a ma | semi-second | train |
Mun na dɔ bɛ taa don i kan i bɛ jamanasigi f | Mun na dɔ bɛ taa don i kan i bɛ jamanasigi f | semi-second | train |
Ɛ oo kun ka na p | Ɛ oo kun ka na p | semi-second | train |
Segere min bɛ ale kɔnɔ bi jamana hali ye tile kelen de kɛ prɛn minisiri la a bi kun a sigin dɔ' kɔnɔ | Segere min bɛ ale kɔnɔ bi jamana hali ye tile kelen de kɛ prɛn minisiri la a bi kun a sigin dɔ' kɔnɔ | semi-second | train |
E ppree minisiri minisiri bɛɛ bɛ e ka bolo k' hali minisiri bɛ zusi la ka kuma de bɛ fɛ yen siridite d taa a mɔgɔ fɛn o fɛn bɛ yen n'a bɛɛ ka ko bɛ yen e ka bolo k' pa ma na | E ppree minisiri minisiri bɛɛ bɛ e ka bolo k' hali minisiri bɛ zusi la ka kuma de bɛ fɛ yen siridite d taa a mɔgɔ fɛn o fɛn bɛ yen n'a bɛɛ ka ko bɛ yen e ka bolo k' pa ma na | semi-second | train |
O ye faransi ye a bɛ ko minsa | O ye faransi ye a bɛ ko minsa | semi-second | train |
I min ɲɛ mugan kɛ ka taa | I min ɲɛ mugan kɛ ka taa | semi-second | train |
E de tun bɛ yen u b'a fɔ k'a tun b'a dɔn e tun b'a dɔn | E de tun bɛ yen u b'a fɔ k'a tun b'a dɔn e tun b'a dɔn | semi-second | train |
U ni ninnu bɛ k a bɛ fɔ o tɛ kelen | U ni ninnu bɛ k a bɛ fɔ o tɛ kelen | semi-second | train |
Nka ese a kuma kan nkabe da | Nka ese a kuma kan nkabe da | semi-second | train |
O la an ka kuma ni hakili ye k' an kana kuma ni fɛn ye jamana in bɛ ka taa cogo ye | O la an ka kuma ni hakili ye k' an kana kuma ni fɛn ye jamana in bɛ ka taa cogo ye | semi-second | train |
Balo da ka gɛlɛ u si tɛ ka se ka balo k'a n'a y'a kɛ taa dɔgɔ jamana balo bɛ nɔgɔya i t'o kuma min sida | Balo da ka gɛlɛ u si tɛ ka se ka balo k'a n'a y'a kɛ taa dɔgɔ jamana balo bɛ nɔgɔya i t'o kuma min sida | semi-second | train |
Nka min bɛ dɔrɔn esɔn ka kɛ ninnu ka taa ka bɔ an kunna mɔgɔkurakan na pa parce que jamana fila ni tilisɔn ma kɛ an tɛna juru sɔrɔ walahi lahi' y'i den kuma i kan | Nka min bɛ dɔrɔn esɔn ka kɛ ninnu ka taa ka bɔ an kunna mɔgɔkurakan na pa parce que jamana fila ni tilisɔn ma kɛ an tɛna juru sɔrɔ walahi lahi' y'i den kuma i kan | semi-second | train |
E t an bɛ ka denmisɛnnin la mɔnɔni kojuguba e ma ye ni bɔra n ka kari kɔnɔ denmisɛnnin sigilen filɛ | E t an bɛ ka denmisɛnnin la mɔnɔni kojuguba e ma ye ni bɔra n ka kari kɔnɔ denmisɛnnin sigilen filɛ | semi-second | train |
Ni e yɛrɛ ye patiɛ de e de ye ka kan ka fɛɛrɛ dɔ k'i kunkolo la baara ni dɛsɛ sera ka'i ka kalan wala y'i faga wari cɛ | Ni e yɛrɛ ye patiɛ de e de ye ka kan ka fɛɛrɛ dɔ k'i kunkolo la baara ni dɛsɛ sera ka'i ka kalan wala y'i faga wari cɛ | semi-second | train |
O la n y'a fi o mali di plomu kan minɛ k a bɛ jɛ | O la n y'a fi o mali di plomu kan minɛ k a bɛ jɛ | semi-second | train |
K'e ka kalan wari sara | K'e ka kalan wari sara | semi-second | train |
A waati a tun bɛ se ka nɛgɛso san nɛgɛso wari tun kan ka gɛlɛn nka tun bɛ se ka nɛgɛso san nka ye nɛgɛso san to e se ka kala | A waati a tun bɛ se ka nɛgɛso san nɛgɛso wari tun kan ka gɛlɛn nka tun bɛ se ka nɛgɛso san nka ye nɛgɛso san to e se ka kala | semi-second | train |
E dɛsɛse | E dɛsɛse | semi-second | train |
Nka nana ka sumaworo' jatigi' la u dɔw bɔra busi kɔnɔ ka na dɔrɔn kan n'u sigi jatigi' la ka fɛɛrɛ ka du sɔrɔ wɛrɛ ka tila ka | Nka nana ka sumaworo' jatigi' la u dɔw bɔra busi kɔnɔ ka na dɔrɔn kan n'u sigi jatigi' la ka fɛɛrɛ ka du sɔrɔ wɛrɛ ka tila ka | semi-second | train |
Senfi filɛli'a ka baara bila ka taa don fura feere la taara jirara e taasi jɔ ale bɛ se fila ka so wɛrɛ jɔ kababala fura ɲaga min bɛ fili d dɔrɔnmɛ tan tan dɔrɔnɔrɔmɛ duuru duuru | Senfi filɛli'a ka baara bila ka taa don fura feere la taara jirara e taasi jɔ ale bɛ se fila ka so wɛrɛ jɔ kababala fura ɲaga min bɛ fili d dɔrɔnmɛ tan tan dɔrɔnɔrɔmɛ duuru duuru | semi-second | train |
Oke mo de bɛ nɛgɛ ka juru sira yɛrɛ bila kanubaw ye kat2- kɛn--sɛ-sɛ-sɛ ka rezygkɔnɔmɔgɔ b'a sɔrɔ sɔn kɛnɛns kat2--sɛ-sɛkarajɛ bɛn kuma e la de baramuso | Oke mo de bɛ nɛgɛ ka juru sira yɛrɛ bila kanubaw ye kat2- kɛn--sɛ-sɛ-sɛ ka rezygkɔnɔmɔgɔ b'a sɔrɔ sɔn kɛnɛns kat2--sɛ-sɛkarajɛ bɛn kuma e la de baramuso | semi-second | train |
U bɛ jamana faamaw de ɲɛkun lajɛ u ka ukinna lajɛ u k kan ka taga ni kadon minnu ye u b'uolu kɛ don u kan ka taa emoku sarisi minnu ye u b'uolu ese k'a lajɛ n ko sidɔn ka'a ban maa min ye jɔ sukat ka kojugu ye | U bɛ jamana faamaw de ɲɛkun lajɛ u ka ukinna lajɛ u k kan ka taga ni kadon minnu ye u b'uolu kɛ don u kan ka taa emoku sarisi minnu ye u b'uolu ese k'a lajɛ n ko sidɔn ka'a ban maa min ye jɔ sukat ka kojugu ye | semi-second | train |
Ma mori kantebi kɛrɛfɛ fɛ foli b'a ye folioli jara ye | Ma mori kantebi kɛrɛfɛ fɛ foli b'a ye folioli jara ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.