original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Ko an ye kuma dɔ bila kunun | Ko an ye kuma dɔ bila kunun | semi-second | train |
Dɔw' an tɛ pursi dɔ kɔngɔ | Dɔw' an tɛ pursi dɔ kɔngɔ | semi-second | train |
Jo ta bɛ sɛnɛga la a tɛ ko min mɔgɔw don mɔgɔ minnu bɛ taa kuma u yɛrɛ marajsu la | Jo ta bɛ sɛnɛga la a tɛ ko min mɔgɔw don mɔgɔ minnu bɛ taa kuma u yɛrɛ marajsu la | semi-second | train |
Dɔnku ka kuma bila o la n bɛan ka kuma filanan na | Dɔnku ka kuma bila o la n bɛan ka kuma filanan na | semi-second | train |
Ne de ye ko mɔgɔw ma | Ne de ye ko mɔgɔw ma | semi-second | train |
O kɔrɔ ye mun de ye | O kɔrɔ ye mun de ye | semi-second | train |
N ko fɛnpd ka baara min fɔlɔ n ko ye hadamaden ɲumanuma ye ko as'a sɔrɔ u ka dugawu malidi kɔnɔ | N ko fɛnpd ka baara min fɔlɔ n ko ye hadamaden ɲumanuma ye ko as'a sɔrɔ u ka dugawu malidi kɔnɔ | semi-second | train |
K'i ka wuli k'i bɛ mɔgɔ ɲin i ni mɔgɔ min bɛ ku ɲɛnaanama don dilan i bɛ sɔrɔ k'a dɔn ko mɔgɔ ku bɛ yan | K'i ka wuli k'i bɛ mɔgɔ ɲin i ni mɔgɔ min bɛ ku ɲɛnaanama don dilan i bɛ sɔrɔ k'a dɔn ko mɔgɔ ku bɛ yan | semi-second | train |
A ma deli ka jamana p foyi sɛɛrɛ | A ma deli ka jamana p foyi sɛɛrɛ | semi-second | train |
N bɛ mɛnfin ɲɛna na wari ko kuma ni hali'i ka du bi e tɛ se k'i ka du sɛ bi ni wari ti kun | N bɛ mɛnfin ɲɛna na wari ko kuma ni hali'i ka du bi e tɛ se k'i ka du sɛ bi ni wari ti kun | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ kan bɛ fɛ kɛ mitigiba de ye i b'a fɔ bɔrɔma dunya ɲɔgɔn na n nɔo tɛ | I b'a sɔrɔ kan bɛ fɛ kɛ mitigiba de ye i b'a fɔ bɔrɔma dunya ɲɔgɔn na n nɔo tɛ | semi-second | train |
Nka faji da mɔgɔ taapi'i da ka sunɔgɔ | Nka faji da mɔgɔ taapi'i da ka sunɔgɔ | semi-second | train |
Dɛmɛ bɛ naa k'i to baara kɔnɔ dɛ na kan tɛ k'i to baara la n'o da aleale bɛ baara camankɛ ne yɛrɛ ye min sigilen filɛ ne ye baara min ale kan tɛ bɔja kɛ ne ye dusue tɛsi saba yɛrɛ ye | Dɛmɛ bɛ naa k'i to baara kɔnɔ dɛ na kan tɛ k'i to baara la n'o da aleale bɛ baara camankɛ ne yɛrɛ ye min sigilen filɛ ne ye baara min ale kan tɛ bɔja kɛ ne ye dusue tɛsi saba yɛrɛ ye | semi-second | train |
Mɔgɔ de an bɛ ɲɔgɔn dɛmɛ de an bɛ ɲɔgɔn dɛmɛ de k'a o ye tiɲɛ ye nka kiba baara ma k'i sigi | Mɔgɔ de an bɛ ɲɔgɔn dɛmɛ de an bɛ ɲɔgɔn dɛmɛ de k'a o ye tiɲɛ ye nka kiba baara ma k'i sigi | semi-second | train |
Nka dɛmɛ kɛcogo an ka mali ta in to | Nka dɛmɛ kɛcogo an ka mali ta in to | semi-second | train |
Maa maa tɛ jamana ɲ yɛrɛ fɛ ala k'u ta | Maa maa tɛ jamana ɲ yɛrɛ fɛ ala k'u ta | semi-second | train |
An ye mi ka sun kan | An ye mi ka sun kan | semi-second | train |
U ye gɛlɛya ni kun fɔlɔ ka sɔrɔ lafiya la | U ye gɛlɛya ni kun fɔlɔ ka sɔrɔ lafiya la | semi-second | train |
Mɛ se an bɛ fɔ kiba waleɲumandɔri kajuru an ma' jigin ni ma mɔgɔ b'an sɔrɔsan z bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ n'2den z nefɛ | Mɛ se an bɛ fɔ kiba waleɲumandɔri kajuru an ma' jigin ni ma mɔgɔ b'an sɔrɔsan z bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ n'2den z nefɛ | semi-second | train |
E munna dugu mana lajɛ | E munna dugu mana lajɛ | semi-second | train |
Nka kɔnɔ bɛ bɔ k'i kun ɲɛsin dɔrɔn k'a bila a kun de bɛna taa balo ɲini ala b'a balo da ma a a b'a sɔrɔ a a t'a sɔrɔ nka ko bɛ kɔ wɛrɛ ni ala de cɛ bon adamaden fana o cogo di i kɔni ye mɛti kala | Nka kɔnɔ bɛ bɔ k'i kun ɲɛsin dɔrɔn k'a bila a kun de bɛna taa balo ɲini ala b'a balo da ma a a b'a sɔrɔ a a t'a sɔrɔ nka ko bɛ kɔ wɛrɛ ni ala de cɛ bon adamaden fana o cogo di i kɔni ye mɛti kala | semi-second | train |
I ka cɛ tɛ hali minnu bɛ yen ko wari b'u tun b'i cɛ tɛ k'a fɔ ko cɛ don ka tɛmɛ ale kan | I ka cɛ tɛ hali minnu bɛ yen ko wari b'u tun b'i cɛ tɛ k'a fɔ ko cɛ don ka tɛmɛ ale kan | semi-second | train |
Nan ara ye ɲɛti i kɔnɔ | Nan ara ye ɲɛti i kɔnɔ | semi-second | train |
Wagati bɛ gɛlɛya nka i bɛ se ka la baara ni hakili don dɔ i bɛ se ka taa ɲɛ wa jamana kan ka hakili la bara ni hakili de kaga la baara bara sa mɔgɔ mɔgɔ bɛ kɛ o koale kalan nin don ne nin e ka kan hakili la bara de jamana bɛ se ka taa ta cogoya min na i b'a daminɛ yɛrɛ e bɛ se ka taa cogoya minɛ | Wagati bɛ gɛlɛya nka i bɛ se ka la baara ni hakili don dɔ i bɛ se ka taa ɲɛ wa jamana kan ka hakili la bara ni hakili de kaga la baara bara sa mɔgɔ mɔgɔ bɛ kɛ o koale kalan nin don ne nin e ka kan hakili la bara de jamana bɛ se ka taa ta cogoya min na i b'a daminɛ yɛrɛ e bɛ se ka taa cogoya minɛ | semi-second | train |
Ɛɛ mun di e bolo tun bɛ ne kɛ karafe la | Ɛɛ mun di e bolo tun bɛ ne kɛ karafe la | semi-second | train |
Maso kɔnɔ binna sakɔ ka fara alilhaji mori jalo ani ne yɛrɛ maram keyita anminata keyitayita nana ma basi kɛ in sala tɛ | Maso kɔnɔ binna sakɔ ka fara alilhaji mori jalo ani ne yɛrɛ maram keyita anminata keyitayita nana ma basi kɛ in sala tɛ | semi-second | train |
Momɛ di an b'a fɔ ala ka sinira | Momɛ di an b'a fɔ ala ka sinira | semi-second | train |
Nbaba | Nbaba | semi-second | train |
Mali kɔnɔ maa ata o ko bɛɛ k'i i jɔ yɔrɔ jɔ mali fa | Mali kɔnɔ maa ata o ko bɛɛ k'i i jɔ yɔrɔ jɔ mali fa | semi-second | train |
Jeliba | Jeliba | semi-second | train |
Ayiwa wari tile n samamadugu | Ayiwa wari tile n samamadugu | semi-second | train |
Kɔnɔna tɛ y jira ka fɔ u tɛ jaba ka kɛ nin kɔnɔna la kɔnɔnala nɔ | Kɔnɔna tɛ y jira ka fɔ u tɛ jaba ka kɛ nin kɔnɔna la kɔnɔnala nɔ | semi-second | train |
San wainɛ | San wainɛ | semi-second | train |
Faamakunkisɛ da ka jigi kadugu | Faamakunkisɛ da ka jigi kadugu | semi-second | train |
Wakɔrɔ bɔ naamudugu wa | Wakɔrɔ bɔ naamudugu wa | semi-second | train |
Denmugɛningɛninunɛgɛnin yo | Denmugɛningɛninunɛgɛnin yo | semi-second | train |
Kabakun bɛ da katigi kumadugu | Kabakun bɛ da katigi kumadugu | semi-second | train |
San mɔinɛgɛnin yo | San mɔinɛgɛnin yo | semi-second | train |
Denmug denmumini wulala yo | Denmug denmumini wulala yo | semi-second | train |
Faamasonin cɛ da kamalenin kadugu | Faamasonin cɛ da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Wa wakumadudugu | Wa wakumadudugu | semi-second | train |
Wadugukɔrɔbugu wa | Wadugukɔrɔbugu wa | semi-second | train |
T' la baasi basi foyi t'a la | T' la baasi basi foyi t'a la | semi-second | train |
A yira bɛɛ k'a fɔ wuli sebugu n'a lamini bɛ sɔrɔli kɛ kap kari sanfɛ | A yira bɛɛ k'a fɔ wuli sebugu n'a lamini bɛ sɔrɔli kɛ kap kari sanfɛ | semi-second | train |
U ka yɔrɔ jate minɛ na kɔmi fanga ko don ni furantigɛra n'a ni fanga mɛn u k'a lajɛ ko jate minɛ walasa maaw bolofɔw bɛ se ka la ka na | U ka yɔrɔ jate minɛ na kɔmi fanga ko don ni furantigɛra n'a ni fanga mɛn u k'a lajɛ ko jate minɛ walasa maaw bolofɔw bɛ se ka la ka na | semi-second | train |
O kɔfɛ bɔra na an b'a yɛrɛ la k ka fɔ waati in na fɛn minnu kɔniɔni kɛra an ka dugu sifininakaw ye | O kɔfɛ bɔra na an b'a yɛrɛ la k ka fɔ waati in na fɛn minnu kɔniɔni kɛra an ka dugu sifininakaw ye | semi-second | train |
Ayiwa ala ka esɔn ɲumanba min n'abi | Ayiwa ala ka esɔn ɲumanba min n'abi | semi-second | train |
Kamalensonin terikɛ da kamalen kadugu | Kamalensonin terikɛ da kamalen kadugu | semi-second | train |
Denmuunɛgɛningɛningɛnin yo | Denmuunɛgɛningɛningɛnin yo | semi-second | train |
Wabugu wa yoma | Wabugu wa yoma | semi-second | train |
Faamakuntigɛ ja ka min kumadugu | Faamakuntigɛ ja ka min kumadugu | semi-second | train |
Kamalensonin tɛ da kamalenin kadugu | Kamalensonin tɛ da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Wadudugu | Wadudugu | semi-second | train |
Tileyan | Tileyan | semi-second | train |
Wa tilekɔrɔ bɔbugu wa | Wa tilekɔrɔ bɔbugu wa | semi-second | train |
Denmugɛninunɛgɛnin yo | Denmugɛninunɛgɛnin yo | semi-second | train |
Waku wa ɲama | Waku wa ɲama | semi-second | train |
Wa wadugukɔrɔ bɔ naamubugu wa | Wa wadugukɔrɔ bɔ naamubugu wa | semi-second | train |
Faama mɔmu | Faama mɔmu | semi-second | train |
arazo bɛn kuma ye san bip | arazo bɛn kuma ye san bip | semi-second | train |
Lawa de baramuso halisa an bɛka ka kakaw kɔnɔ ka in na laminisɔrɔ san ka tɔn alisa | Lawa de baramuso halisa an bɛka ka kakaw kɔnɔ ka in na laminisɔrɔ san ka tɔn alisa | semi-second | train |
Wadugukɔrɔ naamubugu wa wa | Wadugukɔrɔ naamubugu wa wa | semi-second | train |
San mɔgɛnin | San mɔgɛnin | semi-second | train |
Wa tile naamubugu wa | Wa tile naamubugu wa | semi-second | train |
Wɛrɛbugu wa ɲa | Wɛrɛbugu wa ɲa | semi-second | train |
Kamalensonin tɛ da kamalenin kadugu | Kamalensonin tɛ da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Denmugɛninunɛgɛnin yo | Denmugɛninunɛgɛnin yo | semi-second | train |
Walimamadugu walimama kalo | Walimamadugu walimama kalo | semi-second | train |
O basi | O basi | semi-second | train |
De bɛ n'an bɛ' hakili de kɔnɔ | De bɛ n'an bɛ' hakili de kɔnɔ | semi-second | train |
Se fɔ ko bato mɔgɔw olu de kɔni | Se fɔ ko bato mɔgɔw olu de kɔni | semi-second | train |
Parce se ye warirutkuru minɛ | Parce se ye warirutkuru minɛ | semi-second | train |
O sɔrɔ cogo min na fana kunnafoni juguma | O sɔrɔ cogo min na fana kunnafoni juguma | semi-second | train |
Anw ka baara ye ma | Anw ka baara ye ma | semi-second | train |
Kaso lawaleya ka dɔ fara an ka kasi t kan n'a fɔ ka dɔ fara dɔnw kan | Kaso lawaleya ka dɔ fara an ka kasi t kan n'a fɔ ka dɔ fara dɔnw kan | semi-second | train |
Ba bɛ kunnafonidi jamana kɔnɔna na | Ba bɛ kunnafonidi jamana kɔnɔna na | semi-second | train |
Ukolo ye fɛn lasigi yɔrɔ ma | Ukolo ye fɛn lasigi yɔrɔ ma | semi-second | train |
Waati se kunnafoni ɲuman fana se ma baara kɔnɔ bɛ ka bolo kan ni ala tɛna ka baara bɛ bi nana nɛgɛ ka sigigin waati | Waati se kunnafoni ɲuman fana se ma baara kɔnɔ bɛ ka bolo kan ni ala tɛna ka baara bɛ bi nana nɛgɛ ka sigigin waati | semi-second | train |
I ka taa | I ka taa | semi-second | train |
An bɛ kiba mun | An bɛ kiba mun | semi-second | train |
Ala taa | Ala taa | semi-second | train |
Tuma mɛ ni ne tun' karesiɔnmɔgɔw ka kunnafoniya ye an b'u fɔ u ka wuli kajɔ olu ka cɛsiri la | Tuma mɛ ni ne tun' karesiɔnmɔgɔw ka kunnafoniya ye an b'u fɔ u ka wuli kajɔ olu ka cɛsiri la | semi-second | train |
An'an kare z janyɔnna mɔgɔw tilara an'an kanu mɔgɔw bɛna daminɛ jamu ye kuma b'a bolo i ka kuma de fasodenw ma misi saba kɔnɔ k'u hakili nata fɔ jamanajɔko la | An'an kare z janyɔnna mɔgɔw tilara an'an kanu mɔgɔw bɛna daminɛ jamu ye kuma b'a bolo i ka kuma de fasodenw ma misi saba kɔnɔ k'u hakili nata fɔ jamanajɔko la | semi-second | train |
Syɔnmɔgɔw b'a sɔrɔ sonsankɛ katobɛn | Syɔnmɔgɔw b'a sɔrɔ sonsankɛ katobɛn | semi-second | train |
N' fɔ ara dɔmɛ fɛ | N' fɔ ara dɔmɛ fɛ | semi-second | train |
Tɔnoncɛkulu dɔ min bamakɔc ni ɲɔgɔn tɛ mɛ a kɛra ni otuurudenw ka yamaruya kɔnɔ | Tɔnoncɛkulu dɔ min bamakɔc ni ɲɔgɔn tɛ mɛ a kɛra ni otuurudenw ka yamaruya kɔnɔ | semi-second | train |
Mankanga maabɔ a la | Mankanga maabɔ a la | semi-second | train |
O yɛrɛ u ye teriya sama ɲɔgɔncɛ kɔfɛ an bɛ dumuni kɔn bi | O yɛrɛ u ye teriya sama ɲɔgɔncɛ kɔfɛ an bɛ dumuni kɔn bi | semi-second | train |
Mɛ kɛlɛla maaw minnu bɛ kɛlɛ yɛrɛ kuma fɔ ka juguya a ka ca la olu tɛ kɛlɛkɛlaw ye koyi | Mɛ kɛlɛla maaw minnu bɛ kɛlɛ yɛrɛ kuma fɔ ka juguya a ka ca la olu tɛ kɛlɛkɛlaw ye koyi | semi-second | train |
Yɔnmɔgɔ b'a sɔrɔ sisansan ka dɔrɔnraw2 san-- | Yɔnmɔgɔ b'a sɔrɔ sisansan ka dɔrɔnraw2 san-- | semi-second | train |
Hɛrɛ i | Hɛrɛ i | semi-second | train |
Ali siseko maaww bɛɛ ko adiw bɛɛ ye yen | Ali siseko maaww bɛɛ ko adiw bɛɛ ye yen | semi-second | train |
A ko tɔgɔ sigilen ninnu ka g u ma | A ko tɔgɔ sigilen ninnu ka g u ma | semi-second | train |
Wa u dun ka porolawo fɛn kelen bɛ min ye | Wa u dun ka porolawo fɛn kelen bɛ min ye | semi-second | train |
Sumɔgɔw tɛ se ka ja du ko | Sumɔgɔw tɛ se ka ja du ko | semi-second | train |
Aa ale ka kuma ye ne jigi sigi kosɛbɛ | Aa ale ka kuma ye ne jigi sigi kosɛbɛ | semi-second | train |
Cɛ min kari min bɛ fɔ jalisiw ma | Cɛ min kari min bɛ fɔ jalisiw ma | semi-second | train |
Ɔ k'an ka kulutigimɔgɔw ka to ɲɔgɔn na qu | Ɔ k'an ka kulutigimɔgɔw ka to ɲɔgɔn na qu | semi-second | train |
U yɛrɛ k'u tɛ kɛrɛfɛ ko kuma'u kan cɛkɔrɔbaw ka sɛ ma kuma cogo min na'u sɛ ma ko na kɛ | U yɛrɛ k'u tɛ kɛrɛfɛ ko kuma'u kan cɛkɔrɔbaw ka sɛ ma kuma cogo min na'u sɛ ma ko na kɛ | semi-second | train |
Ɔ ala ka wula yɛrɛ an bɛ na bi | Ɔ ala ka wula yɛrɛ an bɛ na bi | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.