original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Ale sara o waati wagati de la | Ale sara o waati wagati de la | semi-second | train |
Ne b'a ye | Ne b'a ye | semi-second | train |
Jigi o kumakɛ ne bɛ muso jamana in kɔnɔ wa | Jigi o kumakɛ ne bɛ muso jamana in kɔnɔ wa | semi-second | train |
A bɛ kɛ ɲi | A bɛ kɛ ɲi | semi-second | train |
Olu ka wa sun dete jamana marabagaw la | Olu ka wa sun dete jamana marabagaw la | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Ko ma taa ka kan | Ko ma taa ka kan | semi-second | train |
Ko bɛ da an maki | Ko bɛ da an maki | semi-second | train |
A'a hakili k'a fɔ | A'a hakili k'a fɔ | semi-second | train |
Ka y'u la k'u nakan | Ka y'u la k'u nakan | semi-second | train |
Fanga y' tɛ fanga mara kɔnɔ | Fanga y' tɛ fanga mara kɔnɔ | semi-second | train |
Tɛna ka mag ma | Tɛna ka mag ma | semi-second | train |
Bamanan b'a bɛɛ dilan | Bamanan b'a bɛɛ dilan | semi-second | train |
Ɔwɔ | Ɔwɔ | semi-second | train |
O n'anw ka nin kama don | O n'anw ka nin kama don | semi-second | train |
Aa ma | Aa ma | semi-second | train |
U ka fɔ ɲɛna an fa ye cɛkɔrɔbaw ka fanga ye | U ka fɔ ɲɛna an fa ye cɛkɔrɔbaw ka fanga ye | semi-second | train |
Yɔnkɔnɔmɔgɔ b'a sɔrɔ sisansan ka2-fɛnsɛfɛn | Yɔnkɔnɔmɔgɔ b'a sɔrɔ sisansan ka2-fɛnsɛfɛn | semi-second | train |
' fa aw'aw kelen ye | ' fa aw'aw kelen ye | semi-second | train |
An kɔniɔni bɛ min kɔniɔni fɛ | An kɔniɔni bɛ min kɔniɔni fɛ | semi-second | train |
Ee o caman jaba ye dɛ | Ee o caman jaba ye dɛ | semi-second | train |
A ko k koale bɛ min fɔ adamamusow ye | A ko k koale bɛ min fɔ adamamusow ye | semi-second | train |
K'u b'u jayw ka taafew la | K'u b'u jayw ka taafew la | semi-second | train |
Y'a sɔrɔ an ka sin fɛn kɔni wolola ka baw | Y'a sɔrɔ an ka sin fɛn kɔni wolola ka baw | semi-second | train |
E sigilenmo ka fɔ ne tɛ se ka jɔ olu la | E sigilenmo ka fɔ ne tɛ se ka jɔ olu la | semi-second | train |
A sɔrɔ don mɔ di | A sɔrɔ don mɔ di | semi-second | train |
Anw amadu camanma ko na camanman kɛra an ɲɛnaana | Anw amadu camanma ko na camanman kɛra an ɲɛnaana | semi-second | train |
N' y' jugu dɔ o la | N' y' jugu dɔ o la | semi-second | train |
Ɲam yɛrɛ ta yen | Ɲam yɛrɛ ta yen | semi-second | train |
Ala b'an kisi | Ala b'an kisi | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Ɛɛ moriɔribɔkan tɛ fo | Ɛɛ moriɔribɔkan tɛ fo | semi-second | train |
U bɛna naa tɛmɛɛna na ni kɛmɛguruuruda magal kelen de dɔ maga jatete san mil fila fila | U bɛna naa tɛmɛɛna na ni kɛmɛguruuruda magal kelen de dɔ maga jatete san mil fila fila | semi-second | train |
N'u ye peredkan sɔrɔ u bɛ jamana k'u sago ye | N'u ye peredkan sɔrɔ u bɛ jamana k'u sago ye | semi-second | train |
Don se kusa denkarasi ma se ka mugu ɲɛ anw fɛ yan | Don se kusa denkarasi ma se ka mugu ɲɛ anw fɛ yan | semi-second | train |
O de bɛ ka jigi mɔgɔw la k'a kɛ ko min na anw tɛ fɔkan in fɛ anw bɛ ko disiw de fɛ | O de bɛ ka jigi mɔgɔw la k'a kɛ ko min na anw tɛ fɔkan in fɛ anw bɛ ko disiw de fɛ | semi-second | train |
Mɔgɔw fɔlɔfɔlɔ ye mɔgɔ ɲumankun di | Mɔgɔw fɔlɔfɔlɔ ye mɔgɔ ɲumankun di | semi-second | train |
Ka bara min filanan ye nafolo de ye nafolo tɛ fanga min bolo | Ka bara min filanan ye nafolo de ye nafolo tɛ fanga min bolo | semi-second | train |
Dɔnku n'a ye nin de fɔ a bɛ kɛ ɲɛna ko fanga ye manden ye ye an ye kɛlɛ min dasɔn kan kan b' don ka ye kumakan fili | Dɔnku n'a ye nin de fɔ a bɛ kɛ ɲɛna ko fanga ye manden ye ye an ye kɛlɛ min dasɔn kan kan b' don ka ye kumakan fili | semi-second | train |
Don n'i' osi la i bilala baara mɛn na dɔn an bɛ baara de jiri la fo ka taa k fanga ban mɛn na | Don n'i' osi la i bilala baara mɛn na dɔn an bɛ baara de jiri la fo ka taa k fanga ban mɛn na | semi-second | train |
N ye mɛn cɛ an b'i fo k'i wale ɲuman dɔw a to ye mɛ an b'o jira an b'a dɔn walasa ani kɛraurawa ye | N ye mɛn cɛ an b'i fo k'i wale ɲuman dɔw a to ye mɛ an b'o jira an b'a dɔn walasa ani kɛraurawa ye | semi-second | train |
San kɛ ka tr fɛ sɛgɛn fɛnfɛn | San kɛ ka tr fɛ sɛgɛn fɛnfɛn | semi-second | train |
Karɔkɛ sɛgɛn sisan- | Karɔkɛ sɛgɛn sisan- | semi-second | train |
Paul | Paul | semi-second | train |
Jamana ka jɔ | Jamana ka jɔ | semi-second | train |
An tɛ sanga | An tɛ sanga | semi-second | train |
I kana'a tɔ la | I kana'a tɔ la | semi-second | train |
O de kama n'o fɔra anw ye | O de kama n'o fɔra anw ye | semi-second | train |
Ɛɛ fu deli | Ɛɛ fu deli | semi-second | train |
N an bɛka ka kunnafoni minnu bɛ bi n'o ye laginɛta ye | N an bɛka ka kunnafoni minnu bɛ bi n'o ye laginɛta ye | semi-second | train |
An jigi o an bɛɛ fa | An jigi o an bɛɛ fa | semi-second | train |
O don yan | O don yan | semi-second | train |
A ka fɔ | A ka fɔ | semi-second | train |
A ka ala jamana bɛ kɔsɔn na | A ka ala jamana bɛ kɔsɔn na | semi-second | train |
Ka bɔ kuma la | Ka bɔ kuma la | semi-second | train |
Wulibugu kaburutuma fɔ in ka | Wulibugu kaburutuma fɔ in ka | semi-second | train |
Yan' an ka nɛgɛ juruuru sira labila anba da kanubagaw ku kan kaa fɔ an filɛ farafin kalo tan na | Yan' an ka nɛgɛ juruuru sira labila anba da kanubagaw ku kan kaa fɔ an filɛ farafin kalo tan na | semi-second | train |
U bɛ mara kuma ani alizri ɲɔgɔn tɛ kan | U bɛ mara kuma ani alizri ɲɔgɔn tɛ kan | semi-second | train |
Minnu ta an ka la minnu ta an ka dɔ la bɛɛ de bɛ kuma | Minnu ta an ka la minnu ta an ka dɔ la bɛɛ de bɛ kuma | semi-second | train |
Mɛ eseke nin y'a kɛcogo ye | Mɛ eseke nin y'a kɛcogo ye | semi-second | train |
Parce que an bɛka anri se k a ye na fɔ bininɛ kɛ an kan a se faamamɔgɔ bɛ a jira ko binkali kan o ye dugumɔgɔ de ye | Parce que an bɛka anri se k a ye na fɔ bininɛ kɛ an kan a se faamamɔgɔ bɛ a jira ko binkali kan o ye dugumɔgɔ de ye | semi-second | train |
A bɛ fɛnlɛsiri de jalakiba tɛ fɛnlɛsiri de ye kuwa | A bɛ fɛnlɛsiri de jalakiba tɛ fɛnlɛsiri de ye kuwa | semi-second | train |
Pa que ne'e ye fana jna tran sɔrɔ fanga in kɔnɔ a y de bɛ ka tran sɔrɔ jeli kɔnɔ | Pa que ne'e ye fana jna tran sɔrɔ fanga in kɔnɔ a y de bɛ ka tran sɔrɔ jeli kɔnɔ | semi-second | train |
A jamana tuma an taɛlɛn kaere bɛ kuwa an anmɔgɔ mɔgɔsɛbɛ kuma mɔgɔkolon'kolon min | A jamana tuma an taɛlɛn kaere bɛ kuwa an anmɔgɔ mɔgɔsɛbɛ kuma mɔgɔkolon'kolon min | semi-second | train |
Kɔnɛlafana ma de cɛ | Kɔnɛlafana ma de cɛ | semi-second | train |
Walasa' juru tɔw fɔ ko juruka ca kojugu | Walasa' juru tɔw fɔ ko juruka ca kojugu | semi-second | train |
Mali jara mɔgɔ dɔw la ni mɔgɔ dɔw ye aw yɛrɛ a dɔn bɛ to ka' la kaj in yɛrɛ la o mɔgɔ ni jara ma la kantigɛ kuma yɔrɔ dɔw bɛ yen | Mali jara mɔgɔ dɔw la ni mɔgɔ dɔw ye aw yɛrɛ a dɔn bɛ to ka' la kaj in yɛrɛ la o mɔgɔ ni jara ma la kantigɛ kuma yɔrɔ dɔw bɛ yen | semi-second | train |
Ni fanga yɛrɛ de bɛ ka taa n niu ka wariko ye aw nana a yɛrɛ kan sigiɲɔgɔn jamana dɔw kan dɔrɔn hali y'a sɔrɔ mali tun oluu ɲɛ muru' ka wagati | Ni fanga yɛrɛ de bɛ ka taa n niu ka wariko ye aw nana a yɛrɛ kan sigiɲɔgɔn jamana dɔw kan dɔrɔn hali y'a sɔrɔ mali tun oluu ɲɛ muru' ka wagati | semi-second | train |
Don kana ko | Don kana ko | semi-second | train |
Hali du' kalifa kumasa fɛ | Hali du' kalifa kumasa fɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ min cɛkɔrɔba min sigi k'a denw fɔlɔ min ka kuma ka ca ni bɛɛ taa ye | Mɔgɔ min cɛkɔrɔba min sigi k'a denw fɔlɔ min ka kuma ka ca ni bɛɛ taa ye | semi-second | train |
A bɛ sa de a taa a lahara | A bɛ sa de a taa a lahara | semi-second | train |
O b'a sɔrɔ ale bɛ fɛn'a la min ka jiri ni cɛkɔrɔba ka ɲi | O b'a sɔrɔ ale bɛ fɛn'a la min ka jiri ni cɛkɔrɔba ka ɲi | semi-second | train |
Jɔndi min ko | Jɔndi min ko | semi-second | train |
U bɛnka baara don aw bɛ yafa ma aw ka kuma lago kuma fɔ cogo de don | U bɛnka baara don aw bɛ yafa ma aw ka kuma lago kuma fɔ cogo de don | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
I n'a fɔ bitan ɲɔgɔnna ninnu | I n'a fɔ bitan ɲɔgɔnna ninnu | semi-second | train |
Wagati ɲɔgɔn a ye minnu ye don kɛmɛdenw na | Wagati ɲɔgɔn a ye minnu ye don kɛmɛdenw na | semi-second | train |
Olu bɛ taa kan ka ko mandenw ye | Olu bɛ taa kan ka ko mandenw ye | semi-second | train |
An ni cogo min na | An ni cogo min na | semi-second | train |
Ee bitɔn gakɔnɔmɔgɔ tɛ | Ee bitɔn gakɔnɔmɔgɔ tɛ | semi-second | train |
O'a sɔrɔ adamadenya bɛ ye wo | O'a sɔrɔ adamadenya bɛ ye wo | semi-second | train |
Ngɔ fɛn kan ka dilansa adamadenyaya sira kan o ki ye bilen ye | Ngɔ fɛn kan ka dilansa adamadenyaya sira kan o ki ye bilen ye | semi-second | train |
O ni somɔgɔw waa mɛn | O ni somɔgɔw waa mɛn | semi-second | train |
Ha tɛ abu koyi | Ha tɛ abu koyi | semi-second | train |
Wa i n'u bɛ ma nin kuwa | Wa i n'u bɛ ma nin kuwa | semi-second | train |
O tɛ ce | O tɛ ce | semi-second | train |
Adama garan di a tɛ to yen | Adama garan di a tɛ to yen | semi-second | train |
A ci kɛ jamana kan di dɛ | A ci kɛ jamana kan di dɛ | semi-second | train |
Paseke an b'a dɔn ko jamana ko kɛ | Paseke an b'a dɔn ko jamana ko kɛ | semi-second | train |
Mɛ fɔra kuma ma sara u u bɛ taa ka mɔgɔw la ko ni haduina ta kɛ kelen dɔrɔn u bɛ kuma jugu fɔ ma | Mɛ fɔra kuma ma sara u u bɛ taa ka mɔgɔw la ko ni haduina ta kɛ kelen dɔrɔn u bɛ kuma jugu fɔ ma | semi-second | train |
Dɔn min ko ko tata kɔnɔ o b'i ka tama i bolo la fɔlɔ de | Dɔn min ko ko tata kɔnɔ o b'i ka tama i bolo la fɔlɔ de | semi-second | train |
Kokaramafin ye maninka ye | Kokaramafin ye maninka ye | semi-second | train |
U b'a ta n'u taksira kelen u'a fɔ | U b'a ta n'u taksira kelen u'a fɔ | semi-second | train |
U wari la u ko ko man nalen don | U wari la u ko ko man nalen don | semi-second | train |
'a ale hakili'a la waati dɔ la maninkaw ka jelikɛ dɔ tuma kuma | 'a ale hakili'a la waati dɔ la maninkaw ka jelikɛ dɔ tuma kuma | semi-second | train |
A ko a bɛ bɔ manin den ma k'a lalma don | A ko a bɛ bɔ manin den ma k'a lalma don | semi-second | train |
Ko komi man g kana den o kuma la | Ko komi man g kana den o kuma la | semi-second | train |
Baasibo | Baasibo | semi-second | train |
Mɔ an bɛ se ka mɔgɔ | Mɔ an bɛ se ka mɔgɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.