original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
U ala a salen kun garankɔ | U ala a salen kun garankɔ | semi-second | train |
G bɛ fou dantɛ foli min na | G bɛ fou dantɛ foli min na | semi-second | train |
Kajo barakɛla bɛɛ lajɛlen fo kajo laminikɛla bɛɛ lajɛlen fo | Kajo barakɛla bɛɛ lajɛlen fo kajo laminikɛla bɛɛ lajɛlen fo | semi-second | train |
Moribu kita tun nana ka fonptigiigi taugu de kɛ min bɛ se min na o bɛ bila o la ka mali ttigiw k'a taugu min bɛ se min na min bɛ se ka'a ye o bɛ k'a ye | Moribu kita tun nana ka fonptigiigi taugu de kɛ min bɛ se min na o bɛ bila o la ka mali ttigiw k'a taugu min bɛ se min na min bɛ se ka'a ye o bɛ k'a ye | semi-second | train |
Ka duguugu kɛlɛ | Ka duguugu kɛlɛ | semi-second | train |
A tun bɛna ka kuma biri fana kuma kan paki ɲɛi ma ɲɛ k'i bɛ kuma i bɛ kuma tiɲɛɲɛn nin kan i bɛ tiɲɛ nin fɔ | A tun bɛna ka kuma biri fana kuma kan paki ɲɛi ma ɲɛ k'i bɛ kuma i bɛ kuma tiɲɛɲɛn nin kan i bɛ tiɲɛ nin fɔ | semi-second | train |
Bon bɛɛsigitiurantigɛba moriurukeyita tun ye baraj de joli da ka na | Bon bɛɛsigitiurantigɛba moriurukeyita tun ye baraj de joli da ka na | semi-second | train |
An tɛ se | An tɛ se | semi-second | train |
Ɛɛ mali ba | Ɛɛ mali ba | semi-second | train |
Mali kɔnɔ denmi ko mali ɲɛjibɔ malibɔ | Mali kɔnɔ denmi ko mali ɲɛjibɔ malibɔ | semi-second | train |
Ala ne ason dɔ ma nin y' de | Ala ne ason dɔ ma nin y' de | semi-second | train |
Baba | Baba | semi-second | train |
Mali tɔtɔ ni bawanwkɔtɔya k'i jɔyɔrɔ jɔ hali fa | Mali tɔtɔ ni bawanwkɔtɔya k'i jɔyɔrɔ jɔ hali fa | semi-second | train |
Sangɛnin | Sangɛnin | semi-second | train |
Kaba tɛfe da kamalenin kadugu | Kaba tɛfe da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Ala nse | Ala nse | semi-second | train |
Dugawu aw don in kan si an ka bamamatɔw bɛɛ lajɛlen kelen na | Dugawu aw don in kan si an ka bamamatɔw bɛɛ lajɛlen kelen na | semi-second | train |
Aa ko | Aa ko | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
Dɔgɔkun minnu kɛra a kɛnɛ gan an kan k'a bɛn | Dɔgɔkun minnu kɛra a kɛnɛ gan an kan k'a bɛn | semi-second | train |
Dɔw fana jira na | Dɔw fana jira na | semi-second | train |
U baara min na y yaa sarala ka u bɛ se sabati | U baara min na y yaa sarala ka u bɛ se sabati | semi-second | train |
Ko karamɔgɔ | Ko karamɔgɔ | semi-second | train |
N' ye ɲininka kalo tile mugan ani wɔɔrɔ jirana | N' ye ɲininka kalo tile mugan ani wɔɔrɔ jirana | semi-second | train |
Ee a bɛ min aerekaw sigi la | Ee a bɛ min aerekaw sigi la | semi-second | train |
Ka baara kɛ cogoya min layaale | Ka baara kɛ cogoya min layaale | semi-second | train |
Ko ala k kaa jira n'an siya la | Ko ala k kaa jira n'an siya la | semi-second | train |
N ba bɛɛ lajɛlen fo' foli kɛ san laminɛ | N ba bɛɛ lajɛlen fo' foli kɛ san laminɛ | semi-second | train |
A bɛ | A bɛ | semi-second | train |
Bmumadblimadnayanbugu | Bmumadblimadnayanbugu | semi-second | train |
Tiledi wajira | Tiledi wajira | semi-second | train |
Kabafɛ da kamalenin kumalu | Kabafɛ da kamalenin kumalu | semi-second | train |
Wa wakɔrɔbɔ naamu wa wolo | Wa wakɔrɔbɔ naamu wa wolo | semi-second | train |
Denmumugɛnintangɛnin yo | Denmumugɛnintangɛnin yo | semi-second | train |
Aw folilen don a diyara n ye | Aw folilen don a diyara n ye | semi-second | train |
O donna ye an ka jɔyɔrɔw kɔnɔ | O donna ye an ka jɔyɔrɔw kɔnɔ | semi-second | train |
Wa an ka basi cɛbamu fana bɛ yan n'o ye sumakɛ ale fana ye naseliw kɛ a ko kunkan | Wa an ka basi cɛbamu fana bɛ yan n'o ye sumakɛ ale fana ye naseliw kɛ a ko kunkan | semi-second | train |
Jamana in yala' kolo suma | Jamana in yala' kolo suma | semi-second | train |
K'an ka foli bɛ wuli se bugudaa la lam bɛɛ lajɛlen cɛkura kan | K'an ka foli bɛ wuli se bugudaa la lam bɛɛ lajɛlen cɛkura kan | semi-second | train |
Sa | Sa | semi-second | train |
Fanakara basisi mana an krantigɛ ma | Fanakara basisi mana an krantigɛ ma | semi-second | train |
O k'a fɔ ko alizeri ye wali cɛ jugu ta ka ɲɛse ye an ka sunjatatigila ka ka turun ma | O k'a fɔ ko alizeri ye wali cɛ jugu ta ka ɲɛse ye an ka sunjatatigila ka ka turun ma | semi-second | train |
Nka'a jira k'a fɔ ko fɛn an ka tuntigɛkɔ'a fɔ ka mu wɛrɛma dunɔgɔbara kɔnɔna la | Nka'a jira k'a fɔ ko fɛn an ka tuntigɛkɔ'a fɔ ka mu wɛrɛma dunɔgɔbara kɔnɔna la | semi-second | train |
O t kɔnɔna'a la fɛn min ye ka ɲi sifin ka ka kulu fɛ fana ne bɛ yan | O t kɔnɔna'a la fɛn min ye ka ɲi sifin ka ka kulu fɛ fana ne bɛ yan | semi-second | train |
Ko bonya a karama tun bɛ an ka ye marabolo ɲama bolo | Ko bonya a karama tun bɛ an ka ye marabolo ɲama bolo | semi-second | train |
Ye an ka ftigikaw fana tun bɛ a kɛnɛ kan | Ye an ka ftigikaw fana tun bɛ a kɛnɛ kan | semi-second | train |
Fo ka taa bila fɛn min ye baara in labɛnna si fana ka mun yɛrɛ bolo | Fo ka taa bila fɛn min ye baara in labɛnna si fana ka mun yɛrɛ bolo | semi-second | train |
U ko ko jamana mara ka dala la k kaa fɔ u ma sigi u ma ɲinan | U ko ko jamana mara ka dala la k kaa fɔ u ma sigi u ma ɲinan | semi-second | train |
Mɔgɔw kuma b' u wu u | Mɔgɔw kuma b' u wu u | semi-second | train |
Sarama tilara ale kɔmimisala | Sarama tilara ale kɔmimisala | semi-second | train |
Wat delikɔrɔ bɔ naamubugu wa bɛ sa | Wat delikɔrɔ bɔ naamubugu wa bɛ sa | semi-second | train |
San mɔgɛnin yo | San mɔgɛnin yo | semi-second | train |
Kaba minnu feere da kain kadugu | Kaba minnu feere da kain kadugu | semi-second | train |
Kabasonin tɛ terikɛ da kamalenin kadugu | Kabasonin tɛ terikɛ da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Sanrgɛnin yo | Sanrgɛnin yo | semi-second | train |
Walimadugu walima | Walimadugu walima | semi-second | train |
Paul | Paul | semi-second | train |
O sama de wa ale sa | O sama de wa ale sa | semi-second | train |
Bɛ taa yɔrɔ caman kɔni y'a se ka mɔgɔw la faamuya | Bɛ taa yɔrɔ caman kɔni y'a se ka mɔgɔw la faamuya | semi-second | train |
O nana sansibisason kɛra purke ka mɔgɔw la faamuya o komi kama baara fana k'u ka baara la kɔnɔna sisan | O nana sansibisason kɛra purke ka mɔgɔw la faamuya o komi kama baara fana k'u ka baara la kɔnɔna sisan | semi-second | train |
Kɔrɔs si | Kɔrɔs si | semi-second | train |
Kanku an'an kareyɔnmɔgɔw tilara yan n'an ka nɛgɛ jurusira labila an kabagaw ye tmomuru don an fɛ kuma so kɔnɔ | Kanku an'an kareyɔnmɔgɔw tilara yan n'an ka nɛgɛ jurusira labila an kabagaw ye tmomuru don an fɛ kuma so kɔnɔ | semi-second | train |
An bɛ ala fo ka barikada | An bɛ ala fo ka barikada | semi-second | train |
Sabu tɛnɛn ye don'a ye | Sabu tɛnɛn ye don'a ye | semi-second | train |
Ko sun ka se sun sera a banna fɔ an bɛ ka taa seli ba de law tɛ | Ko sun ka se sun sera a banna fɔ an bɛ ka taa seli ba de law tɛ | semi-second | train |
Fɛn dama de bɛ wari ban | Fɛn dama de bɛ wari ban | semi-second | train |
Foli di maakɔrɔba ma | Foli di maakɔrɔba ma | semi-second | train |
Bɛɛ bɛka k'a jira k ka fɔ bɛɛ b k'i ka dusuba ka yi tɛ | Bɛɛ bɛka k'a jira k ka fɔ bɛɛ b k'i ka dusuba ka yi tɛ | semi-second | train |
Fima sɔrɔ ka mɔgɔ mɛn na sa | Fima sɔrɔ ka mɔgɔ mɛn na sa | semi-second | train |
Nka' hakili ɲumandi | Nka' hakili ɲumandi | semi-second | train |
Ala k'i jɔ tun bɛ sa o don | Ala k'i jɔ tun bɛ sa o don | semi-second | train |
A kɛra cogo o cogo | A kɛra cogo o cogo | semi-second | train |
E ka waa tan bɛ mɔgɔ i b'a weleele tiriri la | E ka waa tan bɛ mɔgɔ i b'a weleele tiriri la | semi-second | train |
Ɛɛ an bɛ se k'a fɔ mɔgɔ b'a fɔ sosɔn kɔnɔ a baa sinamuso | Ɛɛ an bɛ se k'a fɔ mɔgɔ b'a fɔ sosɔn kɔnɔ a baa sinamuso | semi-second | train |
I bɛ ka ye olu ka dugukolo dɔn | I bɛ ka ye olu ka dugukolo dɔn | semi-second | train |
O salen kɔ ala kana le ko fɔ yan kɔ | O salen kɔ ala kana le ko fɔ yan kɔ | semi-second | train |
Ɔ kitigɛ yɔrɔ mana ki tigɛ n'a ma ta i ka fa wɛrɛ la sa i denw b'a kɛ cogo di | Ɔ kitigɛ yɔrɔ mana ki tigɛ n'a ma ta i ka fa wɛrɛ la sa i denw b'a kɛ cogo di | semi-second | train |
Bɔ ala la ka dimi mɔgɔ bɛ ka ɲini min o mɔgɔ bolo mɔgɔ si ka fɛɛrɛ tɛ se k'a to jamana in bɛ so | Bɔ ala la ka dimi mɔgɔ bɛ ka ɲini min o mɔgɔ bolo mɔgɔ si ka fɛɛrɛ tɛ se k'a to jamana in bɛ so | semi-second | train |
E tɛ se ala de ta ye jamana ye mɔgɔ si ka fɛ tɛ se ka mɔgɔ kɛ waritigi ye | E tɛ se ala de ta ye jamana ye mɔgɔ si ka fɛ tɛ se ka mɔgɔ kɛ waritigi ye | semi-second | train |
Malitɛ de diɲɛ yɛrɛ tɛ suma diɲɛ bɛ gɛlɛya gɛlɛla bi mali dɔrɔnte dɛ diɲɛ bɛ gɛlɛya gɛlɛla bi nin de don | Malitɛ de diɲɛ yɛrɛ tɛ suma diɲɛ bɛ gɛlɛya gɛlɛla bi mali dɔrɔnte dɛ diɲɛ bɛ gɛlɛya gɛlɛla bi nin de don | semi-second | train |
N m'i fɔ' ii ka jamana ka suma | N m'i fɔ' ii ka jamana ka suma | semi-second | train |
Hali ni balo tɛ yen | Hali ni balo tɛ yen | semi-second | train |
Muso n'a den | Muso n'a den | semi-second | train |
Ko wala in tɛ se yan tugun n ɲɛ n taa to ala ma ne tɛ se yan tugun | Ko wala in tɛ se yan tugun n ɲɛ n taa to ala ma ne tɛ se yan tugun | semi-second | train |
O ka kɛlɛ misi' lasarati tɛ ko' la | O ka kɛlɛ misi' lasarati tɛ ko' la | semi-second | train |
A bɛɛ de bɛ dɔ sɔrɔ a la | A bɛɛ de bɛ dɔ sɔrɔ a la | semi-second | train |
N' bisimila ala ɲɛ b'i la | N' bisimila ala ɲɛ b'i la | semi-second | train |
Kuma da la kiirikɛla bɛ se ka don fili la | Kuma da la kiirikɛla bɛ se ka don fili la | semi-second | train |
Ale yɛrɛ den ka kiri de bɛna kɛ oti | Ale yɛrɛ den ka kiri de bɛna kɛ oti | semi-second | train |
O ko a b'a den ni min ca tɛ jɔn la o parce que bon jamana bɛ tan de yala ka se o b'a sɔrɔ kiri banna | O ko a b'a den ni min ca tɛ jɔn la o parce que bon jamana bɛ tan de yala ka se o b'a sɔrɔ kiri banna | semi-second | train |
Mali taa ka dug la dɛ debi kiirima tigɛ ko bannen don | Mali taa ka dug la dɛ debi kiirima tigɛ ko bannen don | semi-second | train |
San a b'a fɔ | San a b'a fɔ | semi-second | train |
Sebe tunkara | Sebe tunkara | semi-second | train |
Yɛlɛma don mali fɔke pebiliki tacogo la yɛlɛma don malifintigiw tacogo la yɛlɛma don an ka kalanko la jitfin yɛrɛ kɔni a ye karamɔgɔmuru an bɛ ni kuma de fɔ ko an yiri ko | Yɛlɛma don mali fɔke pebiliki tacogo la yɛlɛma don malifintigiw tacogo la yɛlɛma don an ka kalanko la jitfin yɛrɛ kɔni a ye karamɔgɔmuru an bɛ ni kuma de fɔ ko an yiri ko | semi-second | train |
Haa | Haa | semi-second | train |
Ala' la n ce | Ala' la n ce | semi-second | train |
An tɛ baa | An tɛ baa | semi-second | train |
Hɔn | Hɔn | semi-second | train |
O tɛ baasiya ɲɔgɔn cɛ mɛ komi a ye kuma dɔ fɔ | O tɛ baasiya ɲɔgɔn cɛ mɛ komi a ye kuma dɔ fɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.