original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Aaa ale kɔni a ko bɛɛ kɛra k'ale yɛrɛ to bɔ sa o fana y'a sɔrɔ a bɛ taafan dɔ sɔrɔ ka b'o denfa | Aaa ale kɔni a ko bɛɛ kɛra k'ale yɛrɛ to bɔ sa o fana y'a sɔrɔ a bɛ taafan dɔ sɔrɔ ka b'o denfa | semi-second | train |
Ka tila ka armɛ ka minɛ minnu bɛ yen | Ka tila ka armɛ ka minɛ minnu bɛ yen | semi-second | train |
Olu nana k'u bɛna sreraw usi yɛrɛ de ba pe pa a kana kɛ ye tugu yɛrɛ | Olu nana k'u bɛna sreraw usi yɛrɛ de ba pe pa a kana kɛ ye tugu yɛrɛ | semi-second | train |
Bon ifu bɛ diya ye kɔngɔ de fɔ | Bon ifu bɛ diya ye kɔngɔ de fɔ | semi-second | train |
Ayiwa ala ka wula yɛrɛ | Ayiwa ala ka wula yɛrɛ | semi-second | train |
Ne n wolofalofilen fasobara ye ma tɔgɔ duman sɔrɔ n tɔgɔya cogo tɛ | Ne n wolofalofilen fasobara ye ma tɔgɔ duman sɔrɔ n tɔgɔya cogo tɛ | semi-second | train |
Naamu | Naamu | semi-second | train |
A diyara ye | A diyara ye | semi-second | train |
Amiina | Amiina | semi-second | train |
Ara kɔnɔ mɔgɔ n ka foli bɛɛ diyara an bɛɛ | Ara kɔnɔ mɔgɔ n ka foli bɛɛ diyara an bɛɛ | semi-second | train |
A jamana kumala sisan | A jamana kumala sisan | semi-second | train |
An b' kala muta ni hamu | An b' kala muta ni hamu | semi-second | train |
Ɔ u bɛka kuma ta kato an si la | Ɔ u bɛka kuma ta kato an si la | semi-second | train |
An kɔni ye mun diya ye | An kɔni ye mun diya ye | semi-second | train |
Anmu ye o y'a ye | Anmu ye o y'a ye | semi-second | train |
Kumakari dɛ b'a fɔ | Kumakari dɛ b'a fɔ | semi-second | train |
Man gɛlɛya tun ma nana o tigibugu dɔ don wa | Man gɛlɛya tun ma nana o tigibugu dɔ don wa | semi-second | train |
Ɛɛ hali | Ɛɛ hali | semi-second | train |
Mɛ a ko u ka pan kdi ban | Mɛ a ko u ka pan kdi ban | semi-second | train |
Kulubali ko ko mali' ba la | Kulubali ko ko mali' ba la | semi-second | train |
Un ka | Un ka | semi-second | train |
I siɔn mɔgɔw kan | I siɔn mɔgɔw kan | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Karamɔgɔ bɛ | Karamɔgɔ bɛ | semi-second | train |
U ye den dɔ ta k'u bɛɛ fɛ ko ka mɔgɔw ka psi dannise ye | U ye den dɔ ta k'u bɛɛ fɛ ko ka mɔgɔw ka psi dannise ye | semi-second | train |
I tɛ ii ka papi sɔrɔ | I tɛ ii ka papi sɔrɔ | semi-second | train |
O b'a fɔ k'i ka taa ka na ta ka na kalo joli i bɛ se ka taa ni ka segingin ye da tɛ se ka don i ka pako la n'i taara k'a ma don fɔlɔ k'a ma don sisi mizli mɔgɔ si ma se k' oo sɔrɔ | O b'a fɔ k'i ka taa ka na ta ka na kalo joli i bɛ se ka taa ni ka segingin ye da tɛ se ka don i ka pako la n'i taara k'a ma don fɔlɔ k'a ma don sisi mizli mɔgɔ si ma se k' oo sɔrɔ | semi-second | train |
O b'a sɔrɔ dɔw yɛrɛ bolo bisi saba bɛ ne ye dan ye ka p saba ɛ mɔgɔ wɛrɛ'a bɛ se ka' dan o la tuguniya | O b'a sɔrɔ dɔw yɛrɛ bolo bisi saba bɛ ne ye dan ye ka p saba ɛ mɔgɔ wɛrɛ'a bɛ se ka' dan o la tuguniya | semi-second | train |
Fɛn dan mɛnɛna a tɛ san kelen bɔ fɔlɔ n'aw y'ou giriniri koɔ ko kiw bɛ tigɛ | Fɛn dan mɛnɛna a tɛ san kelen bɔ fɔlɔ n'aw y'ou giriniri koɔ ko kiw bɛ tigɛ | semi-second | train |
Ɛppi ko yɛrɛ fɔlɔ n'i ye kari tɛ tɛ mɔgɔ mina ka ca n'a fɔ i tɛ jamana kɔnɔ denfɛn fɔlɔ o | Ɛppi ko yɛrɛ fɔlɔ n'i ye kari tɛ tɛ mɔgɔ mina ka ca n'a fɔ i tɛ jamana kɔnɔ denfɛn fɔlɔ o | semi-second | train |
E ka cofin dafafara karirante la e bɛ tagamani jumɛn | E ka cofin dafafara karirante la e bɛ tagamani jumɛn | semi-second | train |
Ɔ n'a fɔra ko binbetigi o tiga sɔrɔ ale y'i bolokɔnɔta bila sikɔrɔ camanma sɔrɔ a bɛ kɛ cogo disira | Ɔ n'a fɔra ko binbetigi o tiga sɔrɔ ale y'i bolokɔnɔta bila sikɔrɔ camanma sɔrɔ a bɛ kɛ cogo disira | semi-second | train |
U y'a tigali da minɛ k'a kɛ sɛ yɛrɛ yɛrɛ sa o b'a dɔn mɔgɔugantigɛ an an bɛna na sen bɔ a la fɔlɔ pa parce que an ka kisiw ma se ka yan | U y'a tigali da minɛ k'a kɛ sɛ yɛrɛ yɛrɛ sa o b'a dɔn mɔgɔugantigɛ an an bɛna na sen bɔ a la fɔlɔ pa parce que an ka kisiw ma se ka yan | semi-second | train |
' ka na in fana tɛ sɔrɔ o fana na an ma kɛ cogo di | ' ka na in fana tɛ sɔrɔ o fana na an ma kɛ cogo di | semi-second | train |
Don ɲini fɛ | Don ɲini fɛ | semi-second | train |
S s | S s | semi-second | train |
I kgo i ki karatata o si sɔrɔ e ma kuma mɛn | I kgo i ki karatata o si sɔrɔ e ma kuma mɛn | semi-second | train |
Ee jɔnni b'a fɔ dɔrɔn ko | Ee jɔnni b'a fɔ dɔrɔn ko | semi-second | train |
Biered da an bɛmaa ye t la bɛɛ' ye wa | Biered da an bɛmaa ye t la bɛɛ' ye wa | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
Kana nin kuma fɔ a i' kala ma wa u bɛ jɔnni y'a ye marifa j na | Kana nin kuma fɔ a i' kala ma wa u bɛ jɔnni y'a ye marifa j na | semi-second | train |
Sirida yɛrɛ ka'i jɔ tele la k'a fɔ ko | Sirida yɛrɛ ka'i jɔ tele la k'a fɔ ko | semi-second | train |
Ko siraroya ko sirarosuya bɛ denmusomorasi minɛn ka dimokarasi | Ko siraroya ko sirarosuya bɛ denmusomorasi minɛn ka dimokarasi | semi-second | train |
K'u bɛ taa sɛnɛ | K'u bɛ taa sɛnɛ | semi-second | train |
Ouran' bamakɔ koyi | Ouran' bamakɔ koyi | semi-second | train |
Diɲɛ bɛ se ko' kunnafonitigi mɔgɔw ma kan kɛ sira' la | Diɲɛ bɛ se ko' kunnafonitigi mɔgɔw ma kan kɛ sira' la | semi-second | train |
An an y'a ye | An an y'a ye | semi-second | train |
A barow du dɔ bɛ kan ye | A barow du dɔ bɛ kan ye | semi-second | train |
O n'o don kan ka kɛ jatesa de sɛbɛpɛribuu de pɛwu kan b'o de kɛ | O n'o don kan ka kɛ jatesa de sɛbɛpɛribuu de pɛwu kan b'o de kɛ | semi-second | train |
Ne yɛrɛ taara tɛ da | Ne yɛrɛ taara tɛ da | semi-second | train |
Sibe ye kuma fɔ cogo min na ni ale ko ko o nana ka kuma falen | Sibe ye kuma fɔ cogo min na ni ale ko ko o nana ka kuma falen | semi-second | train |
Don ko | Don ko | semi-second | train |
An'o defi de lasɔ mali ha sulasibo kɛrɛ ye kuwa a sibi de y'a kɛrɛre ye o | An'o defi de lasɔ mali ha sulasibo kɛrɛ ye kuwa a sibi de y'a kɛrɛre ye o | semi-second | train |
K'a jiraɲɔgɔn ye ka bɔ mali sɛ ko foyi si tɛ tɛ | K'a jiraɲɔgɔn ye ka bɔ mali sɛ ko foyi si tɛ tɛ | semi-second | train |
Walima i'a sɔn a ma fɛn min ti na hali y'a sɔrɔ politigikimɔgɔ dɔ y'a cɛ | Walima i'a sɔn a ma fɛn min ti na hali y'a sɔrɔ politigikimɔgɔ dɔ y'a cɛ | semi-second | train |
Ptigiɔn dɔ de fana tun kan k'a da in kuwa | Ptigiɔn dɔ de fana tun kan k'a da in kuwa | semi-second | train |
Maurubo keyita ka fanga bɛɛ bɛ bi don de diinina bɛ dɔrɔn yɔrɔ min minɛ san santi ten | Maurubo keyita ka fanga bɛɛ bɛ bi don de diinina bɛ dɔrɔn yɔrɔ min minɛ san santi ten | semi-second | train |
Olu yɛrɛ bɛ ka kuma juru an bɛ ka nin fɔ | Olu yɛrɛ bɛ ka kuma juru an bɛ ka nin fɔ | semi-second | train |
Wa surun bɛ ka jamana kɛ in n'a fɔ | Wa surun bɛ ka jamana kɛ in n'a fɔ | semi-second | train |
Ni ye ne bila kati kan kunna kɛlɛkɛ ne minnu fana a sankun ye pur que malidenw u'u bololatɔw la ka na | Ni ye ne bila kati kan kunna kɛlɛkɛ ne minnu fana a sankun ye pur que malidenw u'u bololatɔw la ka na | semi-second | train |
Don' nana kaugu bɛ dan kari o minɛ na | Don' nana kaugu bɛ dan kari o minɛ na | semi-second | train |
Min kɛra kana ɲamiyewu waati dafa o mali an ka'a sɔrɔ ko papi bɛɛ b'a dɔn b'i'a fɔ k' kan to sen in ka an tɛ bɔ nɔgɔɔgɔ la mɔgɔ' dɔn | Min kɛra kana ɲamiyewu waati dafa o mali an ka'a sɔrɔ ko papi bɛɛ b'a dɔn b'i'a fɔ k' kan to sen in ka an tɛ bɔ nɔgɔɔgɔ la mɔgɔ' dɔn | semi-second | train |
Hali y'a sɔrɔrasiw b'a siuru ka ca ka tɛmɛ sɔrɔrasiw kuwa | Hali y'a sɔrɔrasiw b'a siuru ka ca ka tɛmɛ sɔrɔrasiw kuwa | semi-second | train |
O ma yɛrɛ k'a fɔ ko surasi walima si de man kan ka kɛ kɔmi olu de bɛ ka an ka don o deba kɔnɔ boli an b'a laji bɛɛ ye susi foyisi ma kiya kɛ mali kasibikaw tɛ yen wala | O ma yɛrɛ k'a fɔ ko surasi walima si de man kan ka kɛ kɔmi olu de bɛ ka an ka don o deba kɔnɔ boli an b'a laji bɛɛ ye susi foyisi ma kiya kɛ mali kasibikaw tɛ yen wala | semi-second | train |
Kaɛn--sɛ-sɛsɛ reykɔnɔmɔgɔ'an sɔrɔsanka2--g nisan | Kaɛn--sɛ-sɛsɛ reykɔnɔmɔgɔ'an sɔrɔsanka2--g nisan | semi-second | train |
Garij barakɛlala bɛ lajɛlen fo garijo m bɛ fo | Garij barakɛlala bɛ lajɛlen fo garijo m bɛ fo | semi-second | train |
Vma an'o de fɔ san ani maa tigita kɔfɛereni mana fɔlɔ alati ma k ka kan ka fanga bila | Vma an'o de fɔ san ani maa tigita kɔfɛereni mana fɔlɔ alati ma k ka kan ka fanga bila | semi-second | train |
E paki yyaa fɛ ja lajɛ | E paki yyaa fɛ ja lajɛ | semi-second | train |
A sago le z kɛ si | A sago le z kɛ si | semi-second | train |
Dedu wa e y'a tɛ ka presiz e ka ka fɛn mun e ka ka di kɛnɛyaya di jamana kɔnɔdenw ma jamanakɔnɔdenw ka furakɛ kɛ kaɲa an ka lakana ka ɲɛ | Dedu wa e y'a tɛ ka presiz e ka ka fɛn mun e ka ka di kɛnɛyaya di jamana kɔnɔdenw ma jamanakɔnɔdenw ka furakɛ kɛ kaɲa an ka lakana ka ɲɛ | semi-second | train |
E an ka baara sɔrɔ | E an ka baara sɔrɔ | semi-second | train |
Bon jamana mana kɛ ten nt dugu la | Bon jamana mana kɛ ten nt dugu la | semi-second | train |
E fo fi minnu de ale tun zna su aw ka hakɛ di aw ma fɔlɔ wa | E fo fi minnu de ale tun zna su aw ka hakɛ di aw ma fɔlɔ wa | semi-second | train |
Bon a bɛ jinati wuli kunna kulu ɲininka minnu min ka kumarajsu la n'a sɔrɔ aw ka hakɛ di aw ma ninjsi yɛrɛ dep nana | Bon a bɛ jinati wuli kunna kulu ɲininka minnu min ka kumarajsu la n'a sɔrɔ aw ka hakɛ di aw ma ninjsi yɛrɛ dep nana | semi-second | train |
Bon jamana tigɛ ka tiɲɛ de kan | Bon jamana tigɛ ka tiɲɛ de kan | semi-second | train |
Donc an u valifin kɛ wata u y'an yɛrɛ ka laɲini | Donc an u valifin kɛ wata u y'an yɛrɛ ka laɲini | semi-second | train |
Parcen a seginna ka na tuguniun fɛn bɛɛ to bɛ ka gɛlɛya ka taa fɛ | Parcen a seginna ka na tuguniun fɛn bɛɛ to bɛ ka gɛlɛya ka taa fɛ | semi-second | train |
N'a suru ka hakɛ bɛ ka d dia ma olu la an bɛ baramusokura ma fo san ani waati | N'a suru ka hakɛ bɛ ka d dia ma olu la an bɛ baramusokura ma fo san ani waati | semi-second | train |
Waati waati dafa | Waati waati dafa | semi-second | train |
I b'a ye kuma dɔ i tɛ nafa | I b'a ye kuma dɔ i tɛ nafa | semi-second | train |
Cilaw ka | Cilaw ka | semi-second | train |
O de i b'a ye mɔgɔ wɛrɛ bɛ ne wele ko ka tɛ | O de i b'a ye mɔgɔ wɛrɛ bɛ ne wele ko ka tɛ | semi-second | train |
An ka jamanako la | An ka jamanako la | semi-second | train |
O laan tɛ polisiɲɛ bɛɛ la gosi | O laan tɛ polisiɲɛ bɛɛ la gosi | semi-second | train |
Nka' a ka dɔn jamana la a ta sira dɔ de bɛ jamana la parce que n'i sigilen t i ka so | Nka' a ka dɔn jamana la a ta sira dɔ de bɛ jamana la parce que n'i sigilen t i ka so | semi-second | train |
Parce que ni yɔrɔ nin ka famu kan | Parce que ni yɔrɔ nin ka famu kan | semi-second | train |
Jamana ye jamana de ye jamana ka bon'i ka so ye | Jamana ye jamana de ye jamana ka bon'i ka so ye | semi-second | train |
Amana ka bon e | Amana ka bon e | semi-second | train |
Kiiritigɛlaw ye kɔnɔna e ko a k'a bila | Kiiritigɛlaw ye kɔnɔna e ko a k'a bila | semi-second | train |
Parce que an ko tɛ kotigi san ka fisa ni koɲumankɛ ye ni kotigi yɛrɛ k'a ka ko ka jamana ke ten ni ko tiɲɛna'a | Parce que an ko tɛ kotigi san ka fisa ni koɲumankɛ ye ni kotigi yɛrɛ k'a ka ko ka jamana ke ten ni ko tiɲɛna'a | semi-second | train |
Alifa de y'a bɛɛ tiɲɛ ye | Alifa de y'a bɛɛ tiɲɛ ye | semi-second | train |
Kɔmi waati banna | Kɔmi waati banna | semi-second | train |
Bi kɔnɔtɔn olu b'olankolon | Bi kɔnɔtɔn olu b'olankolon | semi-second | train |
K'a jiri du wa | K'a jiri du wa | semi-second | train |
E ka kan ka dɛgɛ filɛ ka kuma minkɔrɔ la n'an ka hakiliiri nin dilankɔjɔ ka kusa so matirisi | E ka kan ka dɛgɛ filɛ ka kuma minkɔrɔ la n'an ka hakiliiri nin dilankɔjɔ ka kusa so matirisi | semi-second | train |
Bon ola la' an ka dɔn a kuma dɔ la ɲuman minnu kɛra an ɲumanw fɔ ko an kana taa tanan yɛrɛ bi | Bon ola la' an ka dɔn a kuma dɔ la ɲuman minnu kɛra an ɲumanw fɔ ko an kana taa tanan yɛrɛ bi | semi-second | train |
O de ka ɲi kuwa a parcerisekeɛrɛma bɛ taabolo min na sa a sera an ka lajɛ jamana yɔrɔ minnu ma ye an kaa fɔ nin m maa fɛɛrɛ ka ko la nka kuma bɛ bɛ' ka jamana sabu ten ka jamana la gosi | O de ka ɲi kuwa a parcerisekeɛrɛma bɛ taabolo min na sa a sera an ka lajɛ jamana yɔrɔ minnu ma ye an kaa fɔ nin m maa fɛɛrɛ ka ko la nka kuma bɛ bɛ' ka jamana sabu ten ka jamana la gosi | semi-second | train |
Anw ko jamana ɲɛmɔgɔ y'an tɔɔrɔ anw yɛrɛ fana tɛ fɛ ka tɔɔrɔ in ka an ka b'o kɔnɔ | Anw ko jamana ɲɛmɔgɔ y'an tɔɔrɔ anw yɛrɛ fana tɛ fɛ ka tɔɔrɔ in ka an ka b'o kɔnɔ | semi-second | train |
An y'a yan nɔ bɛɛ y'a yan an tɛna se a e bɛ yan nɔ | An y'a yan nɔ bɛɛ y'a yan an tɛna se a e bɛ yan nɔ | semi-second | train |
Wagati min bɛna na dugu in min bɔtɔ filɛ kɔnɔ na o u taara a taki sɔsi ɲɛmɔgɔ min tun bɛ yen nɔ | Wagati min bɛna na dugu in min bɔtɔ filɛ kɔnɔ na o u taara a taki sɔsi ɲɛmɔgɔ min tun bɛ yen nɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.