original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
A tɔgɔ de bɔra mac mɛ n' an b'a yɛlɛmama ɲini k'a bɛ | A tɔgɔ de bɔra mac mɛ n' an b'a yɛlɛmama ɲini k'a bɛ | semi-second | train |
Nka i b'a kalama ko in bannen kɔ segu u nalen sa nɔ fɔralen kan ko in | Nka i b'a kalama ko in bannen kɔ segu u nalen sa nɔ fɔralen kan ko in | semi-second | train |
Bɛɛ b'a nama | Bɛɛ b'a nama | semi-second | train |
Olu y'i tila ka ja wɛrɛ de | Olu y'i tila ka ja wɛrɛ de | semi-second | train |
Ko waati bara an bɛ sira fa tɔta | Ko waati bara an bɛ sira fa tɔta | semi-second | train |
San de | San de | semi-second | train |
K kurukan f ka ca an fɛ an ka ma | K kurukan f ka ca an fɛ an ka ma | semi-second | train |
I | I | semi-second | train |
K kurukanf ka kɛ an fɛ an ka mali min i kɔnɔ na yan | K kurukanf ka kɛ an fɛ an ka mali min i kɔnɔ na yan | semi-second | train |
Senkunya don ni nin ye de ɛ bamananw ye bi | Senkunya don ni nin ye de ɛ bamananw ye bi | semi-second | train |
Manden min jatigiji | Manden min jatigiji | semi-second | train |
Ni min i yɛrɛ toko i bɛ kɛ kɔ ma | Ni min i yɛrɛ toko i bɛ kɛ kɔ ma | semi-second | train |
K'aw kɔlɔsi ala ta kɔfɛ o baara kalifa masama keyita la ka se tɛssɛ maa bɛɛ lajɛlen fo a tɔgɔ la ni donna an ka drecso kɔnɔ fulaw de ye mori ja ale wasalen min na kumaso kɔlɔsilen a fɛ kosɛbɛ ni nana an ka kumaso kɔnɔna na nɛgɛ karafe u bɛ mɔgɔmɛ ja bolo kumabara la aw balima filamuso cɛ ni aw sanga ne de bɛ | K'aw kɔlɔsi ala ta kɔfɛ o baara kalifa masama keyita la ka se tɛssɛ maa bɛɛ lajɛlen fo a tɔgɔ la ni donna an ka drecso kɔnɔ fulaw de ye mori ja ale wasalen min na kumaso kɔlɔsilen a fɛ kosɛbɛ ni nana an ka kumaso kɔnɔna na nɛgɛ karafe u bɛ mɔgɔmɛ ja bolo kumabara la aw balima filamuso cɛ ni aw sanga ne de bɛ | semi-second | train |
Jamu a bɛ sigi an ka ɲɛma fɛ ka baara nata bolo a ye sira di kala de ma ko kan | Jamu a bɛ sigi an ka ɲɛma fɛ ka baara nata bolo a ye sira di kala de ma ko kan | semi-second | train |
N ka jɛ yaanija ka ban ala minɛ ɲɔgɔn sɔrɔ bonya ani kararaba | N ka jɛ yaanija ka ban ala minɛ ɲɔgɔn sɔrɔ bonya ani kararaba | semi-second | train |
Mo bɛ dilandara ko don' an bɛna jaabi kɔnɔ farafin kalo an b'o da fɔ an kanbagaw ye | Mo bɛ dilandara ko don' an bɛna jaabi kɔnɔ farafin kalo an b'o da fɔ an kanbagaw ye | semi-second | train |
Sangɛnin | Sangɛnin | semi-second | train |
N n'a' ko mɔgɔ kura nana fo ani mɔgɔɔrɔn b bɛ dugu kɔnɔ ale olu ka sigi sigi ka fɔ kɛ | N n'a' ko mɔgɔ kura nana fo ani mɔgɔɔrɔn b bɛ dugu kɔnɔ ale olu ka sigi sigi ka fɔ kɛ | semi-second | train |
Aa aw kiba baara ne' tulo ka da aw tulo bi | Aa aw kiba baara ne' tulo ka da aw tulo bi | semi-second | train |
Kamalensonin ka da kamalenin kadugu | Kamalensonin ka da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Wadugukɔrɔ ma wa | Wadugukɔrɔ ma wa | semi-second | train |
Kabasonin tiga da kain kadugu | Kabasonin tiga da kain kadugu | semi-second | train |
Wa we wakumadu | Wa we wakumadu | semi-second | train |
B halimadb halimad | B halimadb halimad | semi-second | train |
Faamasonin tiga da | Faamasonin tiga da | semi-second | train |
Bon kunnafoni y'a ka | Bon kunnafoni y'a ka | semi-second | train |
Baarabɔ | Baarabɔ | semi-second | train |
Tilekɔrɔ bɔlondugu wa yo | Tilekɔrɔ bɔlondugu wa yo | semi-second | train |
Ala sira makura wa | Ala sira makura wa | semi-second | train |
N bɛ se k'a fɔ sugu yɛrɛ jɛra ka sɔrɔ ka ka dudw kɛ | N bɛ se k'a fɔ sugu yɛrɛ jɛra ka sɔrɔ ka ka dudw kɛ | semi-second | train |
Don kibaw kɔni o b'an fɛ yan san kɔni kibakɔrɔ n fɛ yansɔ kosɛbɛ yɛrɛ de | Don kibaw kɔni o b'an fɛ yan san kɔni kibakɔrɔ n fɛ yansɔ kosɛbɛ yɛrɛ de | semi-second | train |
Ŋhamed ninnu ye walisibugukan ka kunnafoni a ye walisiugu na lamini sɔrɔ kad2tinɛp ye ka alisa | Ŋhamed ninnu ye walisibugukan ka kunnafoni a ye walisiugu na lamini sɔrɔ kad2tinɛp ye ka alisa | semi-second | train |
K' foli bɛ wuli seugu lam bɛɛ lajɛlen ye cɛkuratɔ | K' foli bɛ wuli seugu lam bɛɛ lajɛlen ye cɛkuratɔ | semi-second | train |
Siramɛ alima | Siramɛ alima | semi-second | train |
Kɛra fɛ toɲɔgɔn bɔ mɔgɔ ma e' jɔ o la tigi cogo dɔ se taara bi kɛrɛfɛ fɛ kana | Kɛra fɛ toɲɔgɔn bɔ mɔgɔ ma e' jɔ o la tigi cogo dɔ se taara bi kɛrɛfɛ fɛ kana | semi-second | train |
A manan ka cɛkɔrɔba fo tɛjaka fo | A manan ka cɛkɔrɔba fo tɛjaka fo | semi-second | train |
Jamana ɲɛmɔgɔ ɲuman o tɛ ka sɔrɔ jamanaden ɲuman fana ka sɔrɔ | Jamana ɲɛmɔgɔ ɲuman o tɛ ka sɔrɔ jamanaden ɲuman fana ka sɔrɔ | semi-second | train |
Jamanadenjugu | Jamanadenjugu | semi-second | train |
Pered ɲuman jamana di | Pered ɲuman jamana di | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ n tɛ ɲini de la mɔgɔ kɛmɛ mali kɔnɔ bi kɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn bɛɛ bɛ n tɛ ɲini si tɛ jamana | Mɔgɔ bɛ n tɛ ɲini de la mɔgɔ kɛmɛ mali kɔnɔ bi kɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn bɛɛ bɛ n tɛ ɲini si tɛ jamana | semi-second | train |
An bɛ o misala di mɔgɔ ma | An bɛ o misala di mɔgɔ ma | semi-second | train |
Bɛɛ bɛ'i ta fɔ kɛɲɔgɔnba daminɛ dibi | Bɛɛ bɛ'i ta fɔ kɛɲɔgɔnba daminɛ dibi | semi-second | train |
O k' nana n bɛ taa | O k' nana n bɛ taa | semi-second | train |
Baasi tɛ baasi tɛ | Baasi tɛ baasi tɛ | semi-second | train |
Sabula tan bɛ taali kɛ kɔ e kɔnɔmɛ sɔsari kisira la | Sabula tan bɛ taali kɛ kɔ e kɔnɔmɛ sɔsari kisira la | semi-second | train |
Karila fɛn ye baula de ale ye dugu kɔnɔn kɔnɔna na | Karila fɛn ye baula de ale ye dugu kɔnɔn kɔnɔna na | semi-second | train |
N'o ɲamamaa bɛ fɛn ye a bolo kulubali lamɔ wele k'a fɔ ko ase | N'o ɲamamaa bɛ fɛn ye a bolo kulubali lamɔ wele k'a fɔ ko ase | semi-second | train |
Ne ka farafin min ye sɛ segini ninnu n'u'olu ka fila bi olu ɲa tuma kɛnɛ kan | Ne ka farafin min ye sɛ segini ninnu n'u'olu ka fila bi olu ɲa tuma kɛnɛ kan | semi-second | train |
Don nka fana k'a jira k'a fɔ ko u fɛn yen fɛn ye lajɛjli minnu bɛ kɛ arajo la kɛnɛ sira fɛ | Don nka fana k'a jira k'a fɔ ko u fɛn yen fɛn ye lajɛjli minnu bɛ kɛ arajo la kɛnɛ sira fɛ | semi-second | train |
Yaasa cogo min na o ci bɛ se ka bila ka taa jamana marabagaw ma cogo min na yaasa dugu mino filabikaw kan o dugu bɛ se ka wuli ka'o kan cogo min na | Yaasa cogo min na o ci bɛ se ka bila ka taa jamana marabagaw ma cogo min na yaasa dugu mino filabikaw kan o dugu bɛ se ka wuli ka'o kan cogo min na | semi-second | train |
Ne a taga lajɛ | Ne a taga lajɛ | semi-second | train |
E yɛrɛ fa tɛ se ka fɛn fɔ fɛn min na e yɛrɛ tɛ se ka fɛn fɔ ladi' | E yɛrɛ fa tɛ se ka fɛn fɔ fɛn min na e yɛrɛ tɛ se ka fɛn fɔ ladi' | semi-second | train |
O la kungoɲɔgɔn kelen' da ye pered minɛen k'a kɛ fɛnti | O la kungoɲɔgɔn kelen' da ye pered minɛen k'a kɛ fɛnti | semi-second | train |
Bon e tun jamanadenw hinɛ kanga mɔgɔ minɛ | Bon e tun jamanadenw hinɛ kanga mɔgɔ minɛ | semi-second | train |
Mu tarawele nana tan muganin kɔ | Mu tarawele nana tan muganin kɔ | semi-second | train |
Musa minɛen | Musa minɛen | semi-second | train |
O cɛkɔrɔbadendenw fɛn o fɛn fɔ mɔgɔ ma ngolo la mɛn kuwa fa a ka tiɲɛ fɔ i ko k'i bɛ tolen fɛ to nana sigi ko ko a y'o man di k'ourukɔnɔmɔgɔ dununi aa don dabɔ u nana k dii ma sini ko ki t' o fɛ ko sogo nana di kotɔ cɛ tigi diya ye ta kɛ sɔrɔ o la ale yɛrɛ de ma ɲi | O cɛkɔrɔbadendenw fɛn o fɛn fɔ mɔgɔ ma ngolo la mɛn kuwa fa a ka tiɲɛ fɔ i ko k'i bɛ tolen fɛ to nana sigi ko ko a y'o man di k'ourukɔnɔmɔgɔ dununi aa don dabɔ u nana k dii ma sini ko ki t' o fɛ ko sogo nana di kotɔ cɛ tigi diya ye ta kɛ sɔrɔ o la ale yɛrɛ de ma ɲi | semi-second | train |
Sanfitinin nana dɔrɔn a ye misira de mubugu kɔrɔ ji dɔrɔn mɔgɔ kan fɔ mɔgɔ tora la mukura nka kun sanji mu bolohi majɔ y' sanjifitinin min nana kɔrɔ | Sanfitinin nana dɔrɔn a ye misira de mubugu kɔrɔ ji dɔrɔn mɔgɔ kan fɔ mɔgɔ tora la mukura nka kun sanji mu bolohi majɔ y' sanjifitinin min nana kɔrɔ | semi-second | train |
Nka bɛɛ tile bɛ i ye jɔn ni makan mɛn mɔgɔ si ma wuli ka kuma nin ko la i y'a yɛrɛ don so' kan ka wuli an ka taa yɔrɔ ne cogoyaya | Nka bɛɛ tile bɛ i ye jɔn ni makan mɛn mɔgɔ si ma wuli ka kuma nin ko la i y'a yɛrɛ don so' kan ka wuli an ka taa yɔrɔ ne cogoyaya | semi-second | train |
N'o pereremetɛnurajan min na u bɛ taa k' a dumuni | N'o pereremetɛnurajan min na u bɛ taa k' a dumuni | semi-second | train |
Mɛ min f'i walahii la ii bɛ baara kɛ | Mɛ min f'i walahii la ii bɛ baara kɛ | semi-second | train |
Ko mɔgɔ bɛ mɔgɔ ban | Ko mɔgɔ bɛ mɔgɔ ban | semi-second | train |
San o san fɔjtigɛ ninnu bɛ bɔ | San o san fɔjtigɛ ninnu bɛ bɔ | semi-second | train |
Anw sa kun | Anw sa kun | semi-second | train |
Ahamiduha ala kan | Ahamiduha ala kan | semi-second | train |
Dɔw bɛ san kɔni'an fɛ an kɛrɛnla minɛ ji kɔnɔ a finɛ kosɛbɛ | Dɔw bɛ san kɔni'an fɛ an kɛrɛnla minɛ ji kɔnɔ a finɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Dɔw ye an bɛka an b'ama fɛ nema ka dipsanta ma | Dɔw ye an bɛka an b'ama fɛ nema ka dipsanta ma | semi-second | train |
Saki wu kɔni bɔ' ka yaa la bi | Saki wu kɔni bɔ' ka yaa la bi | semi-second | train |
Fɛn fɛn manaa kɛ ko ninnuunu ka taa a ka efi ka | Fɛn fɛn manaa kɛ ko ninnuunu ka taa a ka efi ka | semi-second | train |
N'u taara e sigi u bɛna n'a dɔ fara e wasa | N'u taara e sigi u bɛna n'a dɔ fara e wasa | semi-second | train |
J min bɛ wɛrɛin na n'o ma yen don min na u ka kan ka fɔ n nka don o don an kɔ ko jamana ɲɛmɔgɔ | J min bɛ wɛrɛin na n'o ma yen don min na u ka kan ka fɔ n nka don o don an kɔ ko jamana ɲɛmɔgɔ | semi-second | train |
A donko don e ko e sinamuso de ma ɲi e de ka ɲi don karisa de ma ɲi e de ɲi karisa | A donko don e ko e sinamuso de ma ɲi e de ka ɲi don karisa de ma ɲi e de ɲi karisa | semi-second | train |
Kumabatowu di | Kumabatowu di | semi-second | train |
Kuma y'o de kana dɔwɛrɛ kɛ sa mɛ e k'a lajɛ sisan sanji ka na ka dugawu ka sa ka fɔ ka su bɔ ɲdugu sanji kelen ka nali da minɛ mɔgɔ kɛlen tɛ ka disiboyon foyi i ta | Kuma y'o de kana dɔwɛrɛ kɛ sa mɛ e k'a lajɛ sisan sanji ka na ka dugawu ka sa ka fɔ ka su bɔ ɲdugu sanji kelen ka nali da minɛ mɔgɔ kɛlen tɛ ka disiboyon foyi i ta | semi-second | train |
Taa halisa ka taa n'i bɛ taa an ka tila ka taa i la mɔgɔ sigilen bɛ' i ye b'a denkɛba ma tuguniba in fara manakolon ni fɔ b' halisa o manakolon kelen bɔn mɔgɔ b'a tila ka taa ɲa de bɔ a kɔnɔ | Taa halisa ka taa n'i bɛ taa an ka tila ka taa i la mɔgɔ sigilen bɛ' i ye b'a denkɛba ma tuguniba in fara manakolon ni fɔ b' halisa o manakolon kelen bɔn mɔgɔ b'a tila ka taa ɲa de bɔ a kɔnɔ | semi-second | train |
K'a fɔ an ka yɔrɔ de ye nin ɲ tɛ bɔ an ka d kɔnɔ tugun | K'a fɔ an ka yɔrɔ de ye nin ɲ tɛ bɔ an ka d kɔnɔ tugun | semi-second | train |
Foma ci sen bɔ ko dɔw la k'a to jamana ye | Foma ci sen bɔ ko dɔw la k'a to jamana ye | semi-second | train |
Joliuruma kelen don ka fɛn caman boloda | Joliuruma kelen don ka fɛn caman boloda | semi-second | train |
Ne bɛna tɛmɛ de duɔrɔn jun na | Ne bɛna tɛmɛ de duɔrɔn jun na | semi-second | train |
Mɛ ka bɔ sisan a y'a kɔrɔbɔ i ka taa | Mɛ ka bɔ sisan a y'a kɔrɔbɔ i ka taa | semi-second | train |
I ka t' i ka psi k'a fɛ taa yɔrɔ saba bɛɛ la | I ka t' i ka psi k'a fɛ taa yɔrɔ saba bɛɛ la | semi-second | train |
U bɛ su ka bɔla de ko walayi n'i taara ye olu b'i kun bɛ cogo min na obi k'i cogo min na i yɛrɛ bɛ kɔntan i ka baara kɛcogo a bɛ ɲɛ i bolo kuwa | U bɛ su ka bɔla de ko walayi n'i taara ye olu b'i kun bɛ cogo min na obi k'i cogo min na i yɛrɛ bɛ kɔntan i ka baara kɛcogo a bɛ ɲɛ i bolo kuwa | semi-second | train |
Fi filisi ka taa abu'u ka baara la kumada la dɛ an ta tɛ kisi yan nɔ n'i taara oransi la olu bɛ ka mɔgɔw ka baara kɛ cogo min na n'i taara yɔrɔdɔn la olu yɛrɛ dɔwɛrɛ ta' taa fanɛrɛ i bɛ taa b'a fɔ taa ni yɔrɔ a taa taa ta i bɛ to tan ni ka | Fi filisi ka taa abu'u ka baara la kumada la dɛ an ta tɛ kisi yan nɔ n'i taara oransi la olu bɛ ka mɔgɔw ka baara kɛ cogo min na n'i taara yɔrɔdɔn la olu yɛrɛ dɔwɛrɛ ta' taa fanɛrɛ i bɛ taa b'a fɔ taa ni yɔrɔ a taa taa ta i bɛ to tan ni ka | semi-second | train |
A ko k'a bɛɛ ja ne yese mɔgɔ ye' min ɲɔgɔn kɛra bansala o ɲɔgɔn de ka' i ka dumuni bɔ sanfɛ fɛ ka d'a ma an kaa dun k'a bilen ka taa te min | A ko k'a bɛɛ ja ne yese mɔgɔ ye' min ɲɔgɔn kɛra bansala o ɲɔgɔn de ka' i ka dumuni bɔ sanfɛ fɛ ka d'a ma an kaa dun k'a bilen ka taa te min | semi-second | train |
Jamana yɔrɔ minnu ma a y'a fɔ diɲɛmɔgɔ bu a hakili | Jamana yɔrɔ minnu ma a y'a fɔ diɲɛmɔgɔ bu a hakili | semi-second | train |
An tɛ kuma la | An tɛ kuma la | semi-second | train |
Duguma'a fɔra ko sanjibi ka kumama se ka nalida | Duguma'a fɔra ko sanjibi ka kumama se ka nalida | semi-second | train |
Mɔgɔ si tɛ ka kuma ko an ka fara ɲɔgɔn kan anw ye denmisɛnnin ye an ka taa an ka taa fsen denkɛ la bɔ i b'a la ma k n'o baara min dɔrɔn b'a fɔ ko e cɛ teeli ma mali walahi bi te zfin | Mɔgɔ si tɛ ka kuma ko an ka fara ɲɔgɔn kan anw ye denmisɛnnin ye an ka taa an ka taa fsen denkɛ la bɔ i b'a la ma k n'o baara min dɔrɔn b'a fɔ ko e cɛ teeli ma mali walahi bi te zfin | semi-second | train |
Ni bɔra bɛ surakajɔrra la bɛɛ ka don la | Ni bɔra bɛ surakajɔrra la bɛɛ ka don la | semi-second | train |
Fɛn dɔ bɛ yen diya yɛrɛ don i bɛ ka sini de ye | Fɛn dɔ bɛ yen diya yɛrɛ don i bɛ ka sini de ye | semi-second | train |
Dɔn dɔw bɛ i b'a kɛ jigiig dɔn la | Dɔn dɔw bɛ i b'a kɛ jigiig dɔn la | semi-second | train |
Isuma ninnu | Isuma ninnu | semi-second | train |
An ye sira nin dila daminɛ | An ye sira nin dila daminɛ | semi-second | train |
Sa lasifiere ye wari di' nɔya bɛɛ ɲɛ kelen ɲɛ kelen dekurara waa tan dakuru kakarili | Sa lasifiere ye wari di' nɔya bɛɛ ɲɛ kelen ɲɛ kelen dekurara waa tan dakuru kakarili | semi-second | train |
Nɔgɔnin ka dabila dɛ i y'a kɛ cogo i yɛrɛ ka nafali jamana dila o bɛɛ de fana bɛ k' ka nafa sɔrɔla parce ni jamana de bɛ nafa sɔrɔ nin den ɲɛnaana a bɛ fɔ ko ko an bɛɛ den don wa nka n'a ti na e bɛ mɔgɔ bɛ fɔ | Nɔgɔnin ka dabila dɛ i y'a kɛ cogo i yɛrɛ ka nafali jamana dila o bɛɛ de fana bɛ k' ka nafa sɔrɔla parce ni jamana de bɛ nafa sɔrɔ nin den ɲɛnaana a bɛ fɔ ko ko an bɛɛ den don wa nka n'a ti na e bɛ mɔgɔ bɛ fɔ | semi-second | train |
U kɛra ka boli bonlafan ka dɔn jsin dɛ ni mɔgɔ ma denmisɛnnin labɛn | U kɛra ka boli bonlafan ka dɔn jsin dɛ ni mɔgɔ ma denmisɛnnin labɛn | semi-second | train |
N bɛ kami fili a kɛra u tada di | N bɛ kami fili a kɛra u tada di | semi-second | train |
Dada | Dada | semi-second | train |
Garijɛ kɛlen bɛ yen ko garidi dɔ nana ko kalo wɔɔrɔ taa | Garijɛ kɛlen bɛ yen ko garidi dɔ nana ko kalo wɔɔrɔ taa | semi-second | train |
U ka to u kana n'an bila kuma la an ka kab n'a b'a to dɔn n bɛ taa kaburu kuma in se k kaa nin ko in bila i b'a da ye dɛ bɔn mɔgɔ so bɛ baara kɛ yan | U ka to u kana n'an bila kuma la an ka kab n'a b'a to dɔn n bɛ taa kaburu kuma in se k kaa nin ko in bila i b'a da ye dɛ bɔn mɔgɔ so bɛ baara kɛ yan | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.