original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Nafin i yɛrɛ kɛ baarakɛla ye | Nafin i yɛrɛ kɛ baarakɛla ye | semi-second | train |
U nana jamana sɔrɔ gɛlɛya la | U nana jamana sɔrɔ gɛlɛya la | semi-second | train |
U yeɲɛnini in fɛ kɛ n'o don nana an b'o fɛ fɔ o fana tiɲɛnini kan | U yeɲɛnini in fɛ kɛ n'o don nana an b'o fɛ fɔ o fana tiɲɛnini kan | semi-second | train |
O minɛen ye mɔgɔw ye fɛtigi kɛ yan | O minɛen ye mɔgɔw ye fɛtigi kɛ yan | semi-second | train |
A tɛ sokɛ y'a fɔ aa se ali kunun yan ko hamɛ ci de ye hare ci | A tɛ sokɛ y'a fɔ aa se ali kunun yan ko hamɛ ci de ye hare ci | semi-second | train |
Mɔgɔ samara min ti na kulu la | Mɔgɔ samara min ti na kulu la | semi-second | train |
Ola la ni siri hadamaden ye | Ola la ni siri hadamaden ye | semi-second | train |
A ko mori ma ye o taara sisan | A ko mori ma ye o taara sisan | semi-second | train |
I bɛ taa ne sanj nin sa | I bɛ taa ne sanj nin sa | semi-second | train |
Aa san duuruuru dɔrɔn an bɛ ka dusuuru ko mɔgɔ walahi ni mɔgɔ mun ɲɛ yɛlɛ | Aa san duuruuru dɔrɔn an bɛ ka dusuuru ko mɔgɔ walahi ni mɔgɔ mun ɲɛ yɛlɛ | semi-second | train |
A bɛnkma ɲɛ a bɛ taaa la | A bɛnkma ɲɛ a bɛ taaa la | semi-second | train |
Ɲɛ tɛ | Ɲɛ tɛ | semi-second | train |
I bɛ ka dɛsɛseraw o bɛ na dɛ | I bɛ ka dɛsɛseraw o bɛ na dɛ | semi-second | train |
I bɛ taa dɛsɛɛrɛ i bɛ bɛka ka foroɔrɔlen daminɛ bi i ka so kɔnɔ la | I bɛ taa dɛsɛɛrɛ i bɛ bɛka ka foroɔrɔlen daminɛ bi i ka so kɔnɔ la | semi-second | train |
O musola ko mimisɛn dun'a kɔrɔugujugu bɛ ɲaga wuli | O musola ko mimisɛn dun'a kɔrɔugujugu bɛ ɲaga wuli | semi-second | train |
Dunannen bɛɛ kunkolo la'da | Dunannen bɛɛ kunkolo la'da | semi-second | train |
O de yɛrɛ ma o kuma fɔ aw ka o kuma fɔ de ma wɛrɛ ko mɛn kuwa | O de yɛrɛ ma o kuma fɔ aw ka o kuma fɔ de ma wɛrɛ ko mɛn kuwa | semi-second | train |
O la o sigi dutigi'i jɔtɔ a yɛrɛ la pa ee n'i denkɛ dɔgɔ kuma' ye a bɛ'a fɔ ka bɛ nisɔngɔ ka nin fɔ | O la o sigi dutigi'i jɔtɔ a yɛrɛ la pa ee n'i denkɛ dɔgɔ kuma' ye a bɛ'a fɔ ka bɛ nisɔngɔ ka nin fɔ | semi-second | train |
Den den kana nana den ka kɛ n'a jɔlen ii a mana jɔ i b'i kunbili k'a la | Den den kana nana den ka kɛ n'a jɔlen ii a mana jɔ i b'i kunbili k'a la | semi-second | train |
Ase ka kungo la san nana saya don ka sira o tigɛ mɔgɔw la ni ji fitinin nana dɔn ka sira tigɛ mɔgɔw la ka sira sigi | Ase ka kungo la san nana saya don ka sira o tigɛ mɔgɔw la ni ji fitinin nana dɔn ka sira tigɛ mɔgɔw la ka sira sigi | semi-second | train |
Ɛ ne ni jifitiniinin ye patim kɔnɔbagaw bɛna na kaa ji bɔ n'a bɔ n ka sɛ ma yɔrɔsiw | Ɛ ne ni jifitiniinin ye patim kɔnɔbagaw bɛna na kaa ji bɔ n'a bɔ n ka sɛ ma yɔrɔsiw | semi-second | train |
P ni pete | P ni pete | semi-second | train |
Ra kelen dimansi dɔ fɛ ani san dimansi mɔgɔ tɛ bɔ ka daminɛ sɔgɔma y' ni mi bidi cɛ o tɛ dɔ kɛ | Ra kelen dimansi dɔ fɛ ani san dimansi mɔgɔ tɛ bɔ ka daminɛ sɔgɔma y' ni mi bidi cɛ o tɛ dɔ kɛ | semi-second | train |
K'ale ko ka taa an kauru sababu kaburulu yiri tuba b'a kɔnɔ samiya si tɔ filɛsi na ko ka sanulu samiya ka taa ten | K'ale ko ka taa an kauru sababu kaburulu yiri tuba b'a kɔnɔ samiya si tɔ filɛsi na ko ka sanulu samiya ka taa ten | semi-second | train |
Olu don wele tuur a bɛ ka dɔ fɔ jamana ɲɛmɔgɔ bɔ'olu ma ɲi olu ma e yɛrɛ bɛ siran ka mun kɛ | Olu don wele tuur a bɛ ka dɔ fɔ jamana ɲɛmɔgɔ bɔ'olu ma ɲi olu ma e yɛrɛ bɛ siran ka mun kɛ | semi-second | train |
I m mana fini ne b'a tun bɛ furanin kɛ kaloku | I m mana fini ne b'a tun bɛ furanin kɛ kaloku | semi-second | train |
Ne m maa lafiya a daminɛmin an ka'an da ma | Ne m maa lafiya a daminɛmin an ka'an da ma | semi-second | train |
Nka u tun bɛ k ko ko yɛlɛma k' k'o kɛ k koɔr ye an bolo | Nka u tun bɛ k ko ko yɛlɛma k' k'o kɛ k koɔr ye an bolo | semi-second | train |
Aw k' k'a jɛ kan | Aw k' k'a jɛ kan | semi-second | train |
A' bin a laminadu la a ka bin fila bolo | A' bin a laminadu la a ka bin fila bolo | semi-second | train |
An bɛ don ala ka barika don an | An bɛ don ala ka barika don an | semi-second | train |
Kanu mɔkɛ u tun bɛ farikolobuoro bɔ | Kanu mɔkɛ u tun bɛ farikolobuoro bɔ | semi-second | train |
A k'aleuguur boli la ka maloya la de walala hakɛ ka maloya la | A k'aleuguur boli la ka maloya la de walala hakɛ ka maloya la | semi-second | train |
Mɔgɔ mɔn la | Mɔgɔ mɔn la | semi-second | train |
Kolonkani san ka kɔn se san e p wuli san sansen p la | Kolonkani san ka kɔn se san e p wuli san sansen p la | semi-second | train |
K'i bolokɔrɔta ko fasɔdenw kɛmɛ bɛ jamana jɔn nibereya ɲuman ye | K'i bolokɔrɔta ko fasɔdenw kɛmɛ bɛ jamana jɔn nibereya ɲuman ye | semi-second | train |
Ne n wolofalofi in fasobara ye ma tɔgɔ duman sɔrɔ mɛ tɔgɔya cogo tɛ | Ne n wolofalofi in fasobara ye ma tɔgɔ duman sɔrɔ mɛ tɔgɔya cogo tɛ | semi-second | train |
Ka na wolofafi faso bɛ kɔsɔn matodenw ma sɔn | Ka na wolofafi faso bɛ kɔsɔn matodenw ma sɔn | semi-second | train |
Paul | Paul | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
O kun ye ne hamina k ko ni ne ka kɛlɛ de ye de bitarazo nana | O kun ye ne hamina k ko ni ne ka kɛlɛ de ye de bitarazo nana | semi-second | train |
Mɛ mɔgɔw ma sɔn' anw na mɛ ko pa que ne ke pate mɔgɔw ko nimu wulila jamanajɔ la sisan | Mɛ mɔgɔw ma sɔn' anw na mɛ ko pa que ne ke pate mɔgɔw ko nimu wulila jamanajɔ la sisan | semi-second | train |
Fila tɛ se ka jamana bara ɲɔgɔn kɔfɛ kuwa mɛ mɔgɔw mɛ ciorolen do don k'a fana | Fila tɛ se ka jamana bara ɲɔgɔn kɔfɛ kuwa mɛ mɔgɔw mɛ ciorolen do don k'a fana | semi-second | train |
U bɔrakarire de kɔnɔ ka taga u ka psi n'u la qu ni bilara mya la u bɛ bilara dugutigiya la | U bɔrakarire de kɔnɔ ka taga u ka psi n'u la qu ni bilara mya la u bɛ bilara dugutigiya la | semi-second | train |
I ko kɛ mri ni dugutigi ka' u ka ɲɔgɔn kɛ u dugu sɛnɛku kɛ o kira ninnu de fɛ u bɛ se kalaso sɛnɛci k' u ka g la ka na baara n ninnu kɛ | I ko kɛ mri ni dugutigi ka' u ka ɲɔgɔn kɛ u dugu sɛnɛku kɛ o kira ninnu de fɛ u bɛ se kalaso sɛnɛci k' u ka g la ka na baara n ninnu kɛ | semi-second | train |
Don i bɛna n'a yeke o tɔtɛ bɛ wari di susɛte ma'u ka gtf furan olu bɛ nuutba dɔrɔn ma mɛ an kako n''an ka kan fitinin min bɛ kacɛ kɔnɔ | Don i bɛna n'a yeke o tɔtɛ bɛ wari di susɛte ma'u ka gtf furan olu bɛ nuutba dɔrɔn ma mɛ an kako n''an ka kan fitinin min bɛ kacɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Mɛsibuguugu karɔ kelen sɛgɛn-sɛ-sɛ-sɛ arajo bɛn kumama ye san dep yetura lawari baramuso | Mɛsibuguugu karɔ kelen sɛgɛn-sɛ-sɛ-sɛ arajo bɛn kumama ye san dep yetura lawari baramuso | semi-second | train |
Kato2-ɛn--sɛ-sɛ rezsonyɔnkɔnɔmɔgɔw b'a sɔrɔsanɛn-ka2--sɛsɛn ali | Kato2-ɛn--sɛ-sɛ rezsonyɔnkɔnɔmɔgɔw b'a sɔrɔsanɛn-ka2--sɛsɛn ali | semi-second | train |
An ma ha aliz kɛlɛ nin nin da'o di ka kuma ye | An ma ha aliz kɛlɛ nin nin da'o di ka kuma ye | semi-second | train |
Nesi b'o kun | Nesi b'o kun | semi-second | train |
Caman manka don ni du ye fangala gosisi dɔrɔn de ye | Caman manka don ni du ye fangala gosisi dɔrɔn de ye | semi-second | train |
Ni an bɛ kuma min ka bi ni mɔgɔ b'a ka sira bila ka b'u kan | Ni an bɛ kuma min ka bi ni mɔgɔ b'a ka sira bila ka b'u kan | semi-second | train |
Bo kuma | Bo kuma | semi-second | train |
A kan ka | A kan ka | semi-second | train |
A ye denmisɛnninnin minnu ka kumaw fɔ ne bɛ denmisɛnnin bɛ denmisɛnnin ka n kɛlɛ la mɛnɛna o | A ye denmisɛnninnin minnu ka kumaw fɔ ne bɛ denmisɛnnin bɛ denmisɛnnin ka n kɛlɛ la mɛnɛna o | semi-second | train |
E m maa ye wa balimamuso an ka kulukɔnɔ den minnu bɛ bamakɔ o | E m maa ye wa balimamuso an ka kulukɔnɔ den minnu bɛ bamakɔ o | semi-second | train |
Olu'o ɲɛ dɔ yɛrɛ | Olu'o ɲɛ dɔ yɛrɛ | semi-second | train |
Aw bɛ taa kalan kɛ a bɛ kalan yi diɲɛ na k'a fɔ an bɛna denmisɛnnin kan ko kalan ɲɛ t' ye o kalan kɛra kosigi ye jamana bolo | Aw bɛ taa kalan kɛ a bɛ kalan yi diɲɛ na k'a fɔ an bɛna denmisɛnnin kan ko kalan ɲɛ t' ye o kalan kɛra kosigi ye jamana bolo | semi-second | train |
Hali'i ye u ka mun ma o si t si bolo an bɛ mɔgɔw mɔgɔ tɔgɔ fɔ ko waatitigi don mɔgɔ kokan infɔ | Hali'i ye u ka mun ma o si t si bolo an bɛ mɔgɔw mɔgɔ tɔgɔ fɔ ko waatitigi don mɔgɔ kokan infɔ | semi-second | train |
Ee u ka tila deko nin ma | Ee u ka tila deko nin ma | semi-second | train |
O ka kan ka kɛ b'a kalan kɛ sisan k'an bɛ se woro ɲaga sa | O ka kan ka kɛ b'a kalan kɛ sisan k'an bɛ se woro ɲaga sa | semi-second | train |
N ye kala ne ma baara sɔrɔ wa ju de ye nin ye p kunna ne waati dɔrɔn n' ka kolon datugu ka ban sa ne wolo datugu la san tan | N ye kala ne ma baara sɔrɔ wa ju de ye nin ye p kunna ne waati dɔrɔn n' ka kolon datugu ka ban sa ne wolo datugu la san tan | semi-second | train |
Fura wɛrɛw ka kalan o minnu ma kalan waati kɔnɔna dɛ u bɛka ka mɔgɔkisɛsɛw de ye | Fura wɛrɛw ka kalan o minnu ma kalan waati kɔnɔna dɛ u bɛka ka mɔgɔkisɛsɛw de ye | semi-second | train |
Mori y'u ka baa kelen ta | Mori y'u ka baa kelen ta | semi-second | train |
N'o fɔ bɛɛ bɛ k n' npogo i bɛ bɔ o kɔnɔ a dugula don o kɔnɔ qu nin bɛ tan di o ma kɛ mɔgɔ jaabibi tɛ dabila dɛ | N'o fɔ bɛɛ bɛ k n' npogo i bɛ bɔ o kɔnɔ a dugula don o kɔnɔ qu nin bɛ tan di o ma kɛ mɔgɔ jaabibi tɛ dabila dɛ | semi-second | train |
Mɛsi bɔ gbɔ bɛ ni na an ka cɛkɔrɔba ye an ka foli ba ye ni sanda in na | Mɛsi bɔ gbɔ bɛ ni na an ka cɛkɔrɔba ye an ka foli ba ye ni sanda in na | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
I j samama ka dɔrɔn ma ji ka bɔ kalakɔrɔ | I j samama ka dɔrɔn ma ji ka bɔ kalakɔrɔ | semi-second | train |
N bɛ da sɔrɔ a waleɲuman na yɛrɛ n bɛ yɛrɛ bɔ ni ɲɛmɔgɔ ka kuma kan | N bɛ da sɔrɔ a waleɲuman na yɛrɛ n bɛ yɛrɛ bɔ ni ɲɛmɔgɔ ka kuma kan | semi-second | train |
Ɛɛ ne kɔni e ye baro in faamuyaya tɔgɔ min na | Ɛɛ ne kɔni e ye baro in faamuyaya tɔgɔ min na | semi-second | train |
N y'a fɔ a fɔ yɔrɔ bɛɛ mɔgɔ mɔgɔ tɛ se ka baro kɛ na ma mɔgɔ dɔgɔ o tigi ye mɔgɔ taya taaboloa bolo | N y'a fɔ a fɔ yɔrɔ bɛɛ mɔgɔ mɔgɔ tɛ se ka baro kɛ na ma mɔgɔ dɔgɔ o tigi ye mɔgɔ taya taaboloa bolo | semi-second | train |
U mankan kan ka jamana mara u jamana o tɛ fanala ku | U mankan kan ka jamana mara u jamana o tɛ fanala ku | semi-second | train |
Ale bɛ mɔgɔ minkan mɛnmo yɛrɛ ku mali ko la ko dan musata de kuwa | Ale bɛ mɔgɔ minkan mɛnmo yɛrɛ ku mali ko la ko dan musata de kuwa | semi-second | train |
Lara' ko dɔ ɲamina fkunlaw | Lara' ko dɔ ɲamina fkunlaw | semi-second | train |
Olu tɛ se' kɛ ni dɔgɔma kɛ olu k'u si kɛrɛfɛ | Olu tɛ se' kɛ ni dɔgɔma kɛ olu k'u si kɛrɛfɛ | semi-second | train |
Sotigili lamɛnbagaw gɛn an ka oluolu to olulu ka baro kɛ | Sotigili lamɛnbagaw gɛn an ka oluolu to olulu ka baro kɛ | semi-second | train |
Ee a' min fɔ o tiɲɛ wa a bɛka ka min fɔ nin ye | Ee a' min fɔ o tiɲɛ wa a bɛka ka min fɔ nin ye | semi-second | train |
A tɛna a ko yɛlɛma ka taa san s ɛɛ | A tɛna a ko yɛlɛma ka taa san s ɛɛ | semi-second | train |
Ne ne nige bisa ka kɛ sini sinikɛnɛ mɔgɔ bɛ kuma caya waati'a la a bɛ ten n'i bɛ bɛka ka jama ka baara kɛ kuma dɔ la e de b'a ye i bɛ yɛlɛma i bɛ taa i'i da kɛrɛfɛ kuma dɔ la jama faama b'a fɔ ko i bɛ ka ninmi ka da ye kuma ta | Ne ne nige bisa ka kɛ sini sinikɛnɛ mɔgɔ bɛ kuma caya waati'a la a bɛ ten n'i bɛ bɛka ka jama ka baara kɛ kuma dɔ la e de b'a ye i bɛ yɛlɛma i bɛ taa i'i da kɛrɛfɛ kuma dɔ la jama faama b'a fɔ ko i bɛ ka ninmi ka da ye kuma ta | semi-second | train |
A ka di ne y ka cogo min na a kadenya y' ka cogo minna ani an ka cɛkɔrɔba ni kante | A ka di ne y ka cogo min na a kadenya y' ka cogo minna ani an ka cɛkɔrɔba ni kante | semi-second | train |
Ani siri bɛ yɛrɛ i b'a sɔrɔ an sika kɛcogo tuma'a tɛ kelen an tɛ ɲɔgɔn yɔrɔ dɔ la | Ani siri bɛ yɛrɛ i b'a sɔrɔ an sika kɛcogo tuma'a tɛ kelen an tɛ ɲɔgɔn yɔrɔ dɔ la | semi-second | train |
O bɛ kɛ | O bɛ kɛ | semi-second | train |
I b'a' bɛna fɛntirili kɛ i diyaden b'a la sigi bɔ o bɛ fɛ ka so fɛn tɛ | I b'a' bɛna fɛntirili kɛ i diyaden b'a la sigi bɔ o bɛ fɛ ka so fɛn tɛ | semi-second | train |
Fɛnnan don | Fɛnnan don | semi-second | train |
Sadi fɛn saba bɛ ni faga b' la diɲɛ ka tɛmɛ diɲɛ bɛɛ kan o mana tɛ jɔyɔrɔ yɔrɔ ni naaniani inɔrɔ dɔrɔn ale b'a taa bila kosɛbɛ | Sadi fɛn saba bɛ ni faga b' la diɲɛ ka tɛmɛ diɲɛ bɛɛ kan o mana tɛ jɔyɔrɔ yɔrɔ ni naaniani inɔrɔ dɔrɔn ale b'a taa bila kosɛbɛ | semi-second | train |
Bon ola fanga dɔn kaa fɔ fanga ni bonyaka kan nka fanga kɔni min fana fanga ka ko baw ye to | Bon ola fanga dɔn kaa fɔ fanga ni bonyaka kan nka fanga kɔni min fana fanga ka ko baw ye to | semi-second | train |
Muso fila fɔlɔ bɛ denmuso | Muso fila fɔlɔ bɛ denmuso | semi-second | train |
Ne tɛ foyi ye jɛ don o don i bɛ' la gosi jɛ don o don | Ne tɛ foyi ye jɛ don o don i bɛ' la gosi jɛ don o don | semi-second | train |
N'o muso'a dɔw ye fɛn sɔrɔ fo ka j olu tɛ fana la | N'o muso'a dɔw ye fɛn sɔrɔ fo ka j olu tɛ fana la | semi-second | train |
Aseke taa | Aseke taa | semi-second | train |
Kalama soso ɲɛmɔgɔ don a jɔyɔrɔ ka bɔ soso la n'a kala mɔ | Kalama soso ɲɛmɔgɔ don a jɔyɔrɔ ka bɔ soso la n'a kala mɔ | semi-second | train |
Mu nafa dɔ'ka foyi ye don min na | Mu nafa dɔ'ka foyi ye don min na | semi-second | train |
Nka'an sago k'an bɛ piri ɲɛmɔgɔmɔgɔ | Nka'an sago k'an bɛ piri ɲɛmɔgɔmɔgɔ | semi-second | train |
Mɔgɔ kelen'a ma an bɛ taa jɔ | Mɔgɔ kelen'a ma an bɛ taa jɔ | semi-second | train |
Bɛna nɔ | Bɛna nɔ | semi-second | train |
A kɛra de z kɔnɔna la tɔn ka ca dɛ a ka juru sararaw ka ca a yɛrɛsago kɛ ka ca dɛ a fiyɛn ka ca ne yɛrɛ mari z ye ko korisɔn ye fanga sɔrɔ de bɛ denmusokurasi la fo bi ka z kɔ | A kɛra de z kɔnɔna la tɔn ka ca dɛ a ka juru sararaw ka ca a yɛrɛsago kɛ ka ca dɛ a fiyɛn ka ca ne yɛrɛ mari z ye ko korisɔn ye fanga sɔrɔ de bɛ denmusokurasi la fo bi ka z kɔ | semi-second | train |
Bili de bɛ ka kuba an bɛɛ b'a dɔn hali hali ni ko sosijkura'bi a cɛ b'a la mɔgɔ damadenw ko kuuba hakɛ ninnu bbaw bɛɛ bila k ko foyi tɛ a la | Bili de bɛ ka kuba an bɛɛ b'a dɔn hali hali ni ko sosijkura'bi a cɛ b'a la mɔgɔ damadenw ko kuuba hakɛ ninnu bbaw bɛɛ bila k ko foyi tɛ a la | semi-second | train |
Sunum bɛ ka tanu ninnu ye nin gawo bɔ kɛ | Sunum bɛ ka tanu ninnu ye nin gawo bɔ kɛ | semi-second | train |
N si ma | N si ma | semi-second | train |
U bɛ ka caya de jira mɔgɔ la bi | U bɛ ka caya de jira mɔgɔ la bi | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.