original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
__Parce que__ o yɔrɔ in fana kɛ ɛɛ o yɔrɔ in tɛ sɔn Bamakɔ dɛ | __Parce que__ o yɔrɔ in fana kɛ ɛɛ o yɔrɔ in tɛ sɔn Bamakɔ dɛ | human-reviewed | train |
O jisumako | O jisumako | human-reviewed | train |
An taara an nana... | An taara an nana... | human-reviewed | train |
N'o kɛra ale bɛ sɔn k'a sababu ko ye, unhun, i y'a ye wa . __ Donc __ a taara ka taa kuma wɛrɛw ɲɛfɔ, ɲɛfɔ terikɛ ye, unhun. | N'o kɛra ale bɛ sɔn k'a sababu ko ye, unhun, i y'a ye wa . __ Donc __ a taara ka taa kuma wɛrɛw ɲɛfɔ, ɲɛfɔ terikɛ ye, unhun. | human-reviewed | train |
N'ala sɔnnama juma o juma an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ __ taari tan ni kelenre __ bala sinanta o mɔw kɔnɛ. | N'ala sɔnnama juma o juma an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ __ taari tan ni kelenre __ bala sinanta o mɔw kɔnɛ. | human-reviewed | train |
A ko o fɔlɔ fɔlɔ ye jumɛn ye? | A ko o fɔlɔ fɔlɔ ye jumɛn ye? | human-reviewed | train |
<RIRES> | <rires> | human-reviewed | train |
I b'a sɔrɔ kalo 1 kɔnɔ muso dɔw bɛ se ka __ uniforme __ tigɛ fo __ uniforme __ 4, 5 wa kɔɲɔ si tɛ 1 ye dɛ a si ni si tɛ 1 ye wa a tɛ fili al'a 1 na ka 1 don ka taa dɔ ta yɔrɔ la | I b'a sɔrɔ kalo 1 kɔnɔ muso dɔw bɛ se ka __ uniforme __ tigɛ fo __ uniforme __ 4, 5 wa kɔɲɔ si tɛ 1 ye dɛ a si ni si tɛ 1 ye wa a tɛ fili al'a 1 na ka 1 don ka taa dɔ ta yɔrɔ la | human-reviewed | train |
Sabu ale ye muso ye | Sabu ale ye muso ye | human-reviewed | train |
K'i ka seli farida duuru kɛ k'a ɲɛ... | K'i ka seli farida duuru kɛ k'a ɲɛ... | human-reviewed | train |
Ale ,a yɔrɔ, yani diɲɛwili cɛ si tɛ bɔ a la k'a sababu kɛ donnita ye. si de b bɔ a la ka sababu kɛ don ta ye. | Ale ,a yɔrɔ, yani diɲɛwili cɛ si tɛ bɔ a la k'a sababu kɛ donnita ye. si de b bɔ a la ka sababu kɛ don ta ye. | human-reviewed | train |
A ko belebele ko n ka fi ɲɛna ki ka taa fi ka mɔgɔw ye ko nin ci in yɛrɛ de don, nin ci in yɛrɛ de don i ye ci min daba kama nin ye , o ci in yɛrɛ de don . Aa yen de a ye fɛn famu. | A ko belebele ko n ka fi ɲɛna ki ka taa fi ka mɔgɔw ye ko nin ci in yɛrɛ de don, nin ci in yɛrɛ de don i ye ci min daba kama nin ye , o ci in yɛrɛ de don . Aa yen de a ye fɛn famu. | human-reviewed | train |
N seginna kuma kelen min kɛ n bɛ segin a kan. | N seginna kuma kelen min kɛ n bɛ segin a kan. | human-reviewed | train |
He | He | human-reviewed | train |
Ɛɛ tɔntɔn Modibo... | Ɛɛ tɔntɔn Modibo... | human-reviewed | train |
N'i y'a mɛ sa ye maa kin k'a b'i faga kuma de b'a to a b'i faga o, anhan | N'i y'a mɛ sa ye maa kin k'a b'i faga kuma de b'a to a b'i faga o, anhan | human-reviewed | train |
A delil'o de la, a delil'o de la a bɛ ɲugun mɔgɔw la | A delil'o de la, a delil'o de la a bɛ ɲugun mɔgɔw la | human-reviewed | train |
U ye __ association __ yɛrɛ sigi | U ye __ association __ yɛrɛ sigi | human-reviewed | train |
Alihamidulila rabili alamina. Hon o de ba ban wo . N ba ka ɲɛmɔgɔ fo. Foli diyara ye | Alihamidulila rabili alamina. Hon o de ba ban wo . N ba ka ɲɛmɔgɔ fo. Foli diyara ye | human-reviewed | train |
66 51 42 42 nanzarakan na __76__ | 66 51 42 42 nanzarakan na __76__ | human-reviewed | train |
__ Ko lelatul kadiri ye kalo ye __ | __ Ko lelatul kadiri ye kalo ye __ | human-reviewed | train |
A ka dɔ ye ka taa kungokɛyɔrɔ la nka a bɛ taa walahi kungoyɔrɔ taga negebɔlen don muso misɛnnin dɔw la k'a sababu kɛ ko ni n taara __uniforme__ bɛ tɔw la __ uniforme__ tɛ e min na k'i bɛ to mɔsɔn-mɔsɔnni de la wa o dun bɛ kɛ dɛ | A ka dɔ ye ka taa kungokɛyɔrɔ la nka a bɛ taa walahi kungoyɔrɔ taga negebɔlen don muso misɛnnin dɔw la k'a sababu kɛ ko ni n taara __uniforme__ bɛ tɔw la __ uniforme__ tɛ e min na k'i bɛ to mɔsɔn-mɔsɔnni de la wa o dun bɛ kɛ dɛ | human-reviewed | train |
U jigi ba kan a ka kɛ fɛn dɔ ye . Kɔsɛbɛ . Ni ya ye... | U jigi ba kan a ka kɛ fɛn dɔ ye . Kɔsɛbɛ . Ni ya ye... | human-reviewed | train |
O bɛ yen. U t'a ɲini kaa aa. A faamu yɛrɛ. A bɛ ɲa cogo min na __quoi__ . U t'o ɲini... | O bɛ yen. U t'a ɲini kaa aa. A faamu yɛrɛ. A bɛ ɲa cogo min na __quoi__ . U t'o ɲini... | human-reviewed | train |
An tun bɛ ka kɔ an ni mɔgɔ si ma ɲɔgɔn dɔn, an ni tubabu ma ɲɔgɔn dɔn, an ni arabu ma ɲɔgɔn dɔn | An tun bɛ ka kɔ an ni mɔgɔ si ma ɲɔgɔn dɔn, an ni tubabu ma ɲɔgɔn dɔn, an ni arabu ma ɲɔgɔn dɔn | human-reviewed | train |
A ka kan i ka i jɔyɔrɔ fa __ depense __ la i yɛrɛ ye ka sɔrɔ foyi ma wajibi i kan | A ka kan i ka i jɔyɔrɔ fa __ depense __ la i yɛrɛ ye ka sɔrɔ foyi ma wajibi i kan | human-reviewed | train |
Ɛɛ morikɛ anw ka <INCOMPRÉHENSIBLE> min kɛra Hayidaraa ka ɲuman tan in kɔnɔ ka n'a bila bi la | Ɛɛ morikɛ anw ka <incomprehensible> min kɛra Hayidaraa ka ɲuman tan in kɔnɔ ka n'a bila bi la | human-reviewed | train |
O yɔrɔ dɔ ye jumɛn ye? | O yɔrɔ dɔ ye jumɛn ye? | human-reviewed | train |
Ami __comptes__ b'a bolo fan bɛɛ | Ami __comptes__ b'a bolo fan bɛɛ | human-reviewed | train |
__ President __ walima faama dɔw tora __ discours __ la olu __ ecroulé __ la. | __ President __ walima faama dɔw tora __ discours __ la olu __ ecroulé __ la. | human-reviewed | train |
Cɛ dɔgɔninw si tɛ fariya ka fɔ ko n bɛ gɛrɛ la ka fɔ kan bɛ baro kɛ __ oubien __ ko n ba kɛ tantɔ i b'a sɔrɔ bɛɛ bɛ kelen ka __ côté __ la bɛɛ bɛ kelen min ka __ coté __ la o bɛ mun kɛ ni bɛɛ bɛ to ka __ côté __ la mɔgɔw tɛ taa kɔrɔkɛmuso tɔw ka __ côté __ la de... | Cɛ dɔgɔninw si tɛ fariya ka fɔ ko n bɛ gɛrɛ la ka fɔ kan bɛ baro kɛ __ oubien __ ko n ba kɛ tantɔ i b'a sɔrɔ bɛɛ bɛ kelen ka __ côté __ la bɛɛ bɛ kelen min ka __ coté __ la o bɛ mun kɛ ni bɛɛ bɛ to ka __ côté __ la mɔgɔw tɛ taa kɔrɔkɛmuso tɔw ka __ côté __ la de... | human-reviewed | train |
__ Merci beaucoup Radio __ ye Bɛn kuma ye 102.3 __ la voix de baramuso __ | __ Merci beaucoup Radio __ ye Bɛn kuma ye 102.3 __ la voix de baramuso __ | human-reviewed | train |
__ Sinon __ e yɛrɛ b'a dɔn e ko ko jamana __ constitution __ la __ laigue __ de bɛ yen, n'i e taara silamɛw cɛla ko jamana ye silamɛ jamana ye. | __ Sinon __ e yɛrɛ b'a dɔn e ko ko jamana __ constitution __ la __ laigue __ de bɛ yen, n'i e taara silamɛw cɛla ko jamana ye silamɛ jamana ye. | human-reviewed | train |
<CHEVAUCHEMENT> | <chevauchement> | human-reviewed | train |
O kuma na ni an bɔra yen ni wagati in na jamana famaw kuntigi kanitigiw ko don. Ni ya mɛn ko n ye kun ye... | O kuma na ni an bɔra yen ni wagati in na jamana famaw kuntigi kanitigiw ko don. Ni ya mɛn ko n ye kun ye... | human-reviewed | train |
Cɛ ni muso bɛɛ jɛlen, an bɛ ka kan k'a minɛ __ meler __ | Cɛ ni muso bɛɛ jɛlen, an bɛ ka kan k'a minɛ __ meler __ | human-reviewed | train |
I b'a __gagné__ fana | I b'a __gagné__ fana | human-reviewed | train |
Finiw bɛ yan, unhun, n ko an balimakɛ min y'a bila ka na, unhun, fini fan ba u caaman taara ka ban, unhun. | Finiw bɛ yan, unhun, n ko an balimakɛ min y'a bila ka na, unhun, fini fan ba u caaman taara ka ban, unhun. | human-reviewed | train |
Ale de bɛ se ka miseli, miseli wo, ale de bɛ se ka don, ɲɔgɔmɛ n'a dɔnni de bɔ miseli wo fɛ. Kosɛbɛ! | Ale de bɛ se ka miseli, miseli wo, ale de bɛ se ka don, ɲɔgɔmɛ n'a dɔnni de bɔ miseli wo fɛ. Kosɛbɛ! | human-reviewed | train |
O haya an bɛn'o kɛ ka nin kuma in ni nin walanda in datugu | O haya an bɛn'o kɛ ka nin kuma in ni nin walanda in datugu | human-reviewed | train |
I bangebaga cɛmanw b'a fɔ ko fɔ ta ... | I bangebaga cɛmanw b'a fɔ ko fɔ ta ... | human-reviewed | train |
N'an ko k'an bɛna Malikura dilan anw minnu bɛ ɲɛfɛ k'a dilan fo an ka kɛ __exemple __ ɲuman de ye denmisɛnnin ɲɛna n'i bɛ __ politique __ kɛ __ politique __ ɲuman kɛ ka jira i denw na __ quoi __ o la u yɛrɛ bɛna ɲuman kɛ __ mais __ n'i ye __ politique__ jugu jira u la bɛn'o de kɛ dɛ, unhun | N'an ko k'an bɛna Malikura dilan anw minnu bɛ ɲɛfɛ k'a dilan fo an ka kɛ __exemple __ ɲuman de ye denmisɛnnin ɲɛna n'i bɛ __ politique __ kɛ __ politique __ ɲuman kɛ ka jira i denw na __ quoi __ o la u yɛrɛ bɛna ɲuman kɛ __ mais __ n'i ye __ politique__ jugu jira u la bɛn'o de kɛ dɛ, unhun | human-reviewed | train |
Kuma yɛrɛ de te i b'a dɔɔn j... al'a man nɔgɔn o e ma ye | Kuma yɛrɛ de te i b'a dɔɔn j... al'a man nɔgɔn o e ma ye | human-reviewed | train |
Walahi dɔw b'u ka sigi kɛ... | Walahi dɔw b'u ka sigi kɛ... | human-reviewed | train |
N'i y'i ko i fari bɛ sin ka lafiya i kan ten o ye fari yɛrɛ | N'i y'i ko i fari bɛ sin ka lafiya i kan ten o ye fari yɛrɛ | human-reviewed | train |
Ni ye ɲɛmaa fɛn o fɛn sigi, kɔ maa de bi bila, unhun, ee ne ye ɲɛmaa labila a bɛ dilan cogo di? Unhun | Ni ye ɲɛmaa fɛn o fɛn sigi, kɔ maa de bi bila, unhun, ee ne ye ɲɛmaa labila a bɛ dilan cogo di? Unhun | human-reviewed | train |
Ɔɔ yan na ban don cɛ i hakili to i ... | Ɔɔ yan na ban don cɛ i hakili to i ... | human-reviewed | train |
Masaw be ye ɛ denw bɛ ɲɛfɛ unhun masaw b'u ɲɛ ka taa unhun | Masaw be ye ɛ denw bɛ ɲɛfɛ unhun masaw b'u ɲɛ ka taa unhun | human-reviewed | train |
Bi k'u fana sɔrɔ hinɛso Ala ka yafa k'u ye jamana in Ala k'a kolo suma | Bi k'u fana sɔrɔ hinɛso Ala ka yafa k'u ye jamana in Ala k'a kolo suma | human-reviewed | train |
ɛɛ n ye __ sac de riz __ min kɛ __ c'est des milliers __ unhun. | ɛɛ n ye __ sac de riz __ min kɛ __ c'est des milliers __ unhun. | human-reviewed | train |
Muso minnu fana bɛ yen n'u tɛ fɛ dɔ ka fara u kan | Muso minnu fana bɛ yen n'u tɛ fɛ dɔ ka fara u kan | human-reviewed | train |
Don min n'i mago ser'a ma unhun a bi segin i ma | Don min n'i mago ser'a ma unhun a bi segin i ma | human-reviewed | train |
Ale ka sira t'a la __mais __ den min ni bɛɛ bɛ k'o lamɔ a bɛ lamɔ bɛɛ lajɛlen ye __ parce que__ n'a ye fɛn sɔrɔ | Ale ka sira t'a la __mais __ den min ni bɛɛ bɛ k'o lamɔ a bɛ lamɔ bɛɛ lajɛlen ye __ parce que__ n'a ye fɛn sɔrɔ | human-reviewed | train |
Kabini nkalontigɛ, nkalontigɛ haraamuyalen don | Kabini nkalontigɛ, nkalontigɛ haraamuyalen don | human-reviewed | train |
__ Voter __ ku bɛɛ ka 20000 sara. | __ Voter __ ku bɛɛ ka 20000 sara. | human-reviewed | train |
Ayiwa | Ayiwa | human-reviewed | train |
Ŋa ɲiniŋali | Ŋa ɲiniŋali | human-reviewed | train |
Adama i kɛra ni kisi nɛma b'a ye don dɔ la ale ni an ba Ayisata ni u mɔgɔ damadɔ bɛ ka na dugu kɔnɔ | Adama i kɛra ni kisi nɛma b'a ye don dɔ la ale ni an ba Ayisata ni u mɔgɔ damadɔ bɛ ka na dugu kɔnɔ | human-reviewed | train |
Dɔɔni ani faamuya ani sunkalo kiri dɔɔni ko ɲuman. | Dɔɔni ani faamuya ani sunkalo kiri dɔɔni ko ɲuman. | human-reviewed | train |
N karamɔgɔ | N karamɔgɔ | human-reviewed | train |
U ka ca la hali n'u taara. | U ka ca la hali n'u taara. | human-reviewed | train |
I ye baro ye, baro min an delila k'a kɛ a mɛnna. | I ye baro ye, baro min an delila k'a kɛ a mɛnna. | human-reviewed | train |
IBK nana __ m airie __ mɔgɔw labɔ o;Ɔwɔ. | IBK nana __ m airie __ mɔgɔw labɔ o;Ɔwɔ. | human-reviewed | train |
K'o fɔ ko n'i... hali ni __ coup d'Etat __ kɛra | K'o fɔ ko n'i... hali ni __ coup d'Etat __ kɛra | human-reviewed | train |
B'a sɔrɔ kɔlɔsi juru jalen don a bolo kosɛbɛ <RIRES> ayi o waati a ɲɛ tɛ foyi la ni masaba t... | B'a sɔrɔ kɔlɔsi juru jalen don a bolo kosɛbɛ <rires> ayi o waati a ɲɛ tɛ foyi la ni masaba t... | human-reviewed | train |
Bɔn ka taa fɛn ka bin b' bolo ka taa fa ba de ka'a ka yɛrɛ fiɲɛn kɔnɔ | Bɔn ka taa fɛn ka bin b' bolo ka taa fa ba de ka'a ka yɛrɛ fiɲɛn kɔnɔ | human-reviewed | train |
Da la k'i b'a bɔ yɔrɔ la i se tɛ yɔrɔ min na | Da la k'i b'a bɔ yɔrɔ la i se tɛ yɔrɔ min na | human-reviewed | train |
N'i donna i ka cɛ bon na, i b'a dɔn ko jinɛ bɛ yen , siga t'a la __ turabu _ tigi, i ni su. salɔn, sikei! | N'i donna i ka cɛ bon na, i b'a dɔn ko jinɛ bɛ yen , siga t'a la __ turabu _ tigi, i ni su. salɔn, sikei! | human-reviewed | train |
__Parce que __ Musa tarawele de tun ka waati la, __ vraiment __ ale de tun b'a sɛbɛ la __ quoi __ . Unhun. __ Mais__ ale tara fanga, <INCOMPRÉHENSIBLE> kalifa. | __Parce que __ Musa tarawele de tun ka waati la, __ vraiment __ ale de tun b'a sɛbɛ la __ quoi __ . Unhun. __ Mais__ ale tara fanga, <incomprehensible> kalifa. | human-reviewed | train |
Kira jumɛn ye kunkolokɔrɔ kunkolotigɛ nin tɔmɔ ji la | Kira jumɛn ye kunkolokɔrɔ kunkolotigɛ nin tɔmɔ ji la | human-reviewed | train |
Ka na u __ refuger __ Mali la, ka na hɛrɛ ɲini Mali kɔnɔ | Ka na u __ refuger __ Mali la, ka na hɛrɛ ɲini Mali kɔnɔ | human-reviewed | train |
Awɔ n ya ni den 6 de sɔrɔ. | Awɔ n ya ni den 6 de sɔrɔ. | human-reviewed | train |
Bonɲamasegin. | Bonɲamasegin. | human-reviewed | train |
A bi solikawuliko in dun | A bi solikawuliko in dun | human-reviewed | train |
Nka n'a y'a sɔrɔ kira, kira kun kɛra kaadɔ ye! | Nka n'a y'a sɔrɔ kira, kira kun kɛra kaadɔ ye! | human-reviewed | train |
Hun awɔ awɔ. | Hun awɔ awɔ. | human-reviewed | train |
Arabuya fana bɛ k'an don cogoya dɔ la | Arabuya fana bɛ k'an don cogoya dɔ la | human-reviewed | train |
__Oubien ancienneté la alors ils ont bénéficié les bonus de l'État__ | __Oubien ancienneté la alors ils ont bénéficié les bonus de l'État__ | human-reviewed | train |
I b'i bɔ min? | I b'i bɔ min? | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
Koo n terikɛ | Koo n terikɛ | human-reviewed | train |
Kalanden bɛ taa san ka na,. a bɛɛ bɛ kɛ i yɛrɛ ɲɛna yen. | Kalanden bɛ taa san ka na,. a bɛɛ bɛ kɛ i yɛrɛ ɲɛna yen. | human-reviewed | train |
U y'a datugu ko mun na ko __ parce que __ i b'a sɔrɔ fa de bɛ fɛ ka wuli... | U y'a datugu ko mun na ko __ parce que __ i b'a sɔrɔ fa de bɛ fɛ ka wuli... | human-reviewed | train |
__ La nuit entre le 31 décembre et le 1er __ | __ La nuit entre le 31 décembre et le 1er __ | human-reviewed | train |
__Qu'il te reste...__ | __Qu'il te reste...__ | human-reviewed | train |
Na ye manan dan , den mana da... | Na ye manan dan , den mana da... | human-reviewed | train |
Ne balima alisilamɛw | Ne balima alisilamɛw | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Modibo ka tile la a tun kaɲi __ mais __ Alpha nalen a binna hali n'a sɔrɔ surasiw tun be ye ŋa turu bɛ da e de kuun sa y'a kuŋolo de ye o | Modibo ka tile la a tun kaɲi __ mais __ Alpha nalen a binna hali n'a sɔrɔ surasiw tun be ye ŋa turu bɛ da e de kuun sa y'a kuŋolo de ye o | human-reviewed | train |
11 na o ye kasa kalo. kasa kalo . O yu ka cɛmanw tɔgɔ. O yu ka cɛmanw tɔgɔ ye Unhun | 11 na o ye kasa kalo. kasa kalo . O yu ka cɛmanw tɔgɔ. O yu ka cɛmanw tɔgɔ ye Unhun | human-reviewed | train |
__Aalo__ | __Aalo__ | human-reviewed | train |
Silamɛw bɛɛ bolo bɛ ɲɔgɔn... | Silamɛw bɛɛ bolo bɛ ɲɔgɔn... | human-reviewed | train |
Kalo kelen in kɔnɔ o ye yɔrɔ bila! | Kalo kelen in kɔnɔ o ye yɔrɔ bila! | human-reviewed | train |
Ni o tɛ Ala ka gosi tɛ ku fosi la. | Ni o tɛ Ala ka gosi tɛ ku fosi la. | human-reviewed | train |
Bɛn, u bɛna don min na ka na dabɛn k'a la, | Bɛn, u bɛna don min na ka na dabɛn k'a la, | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__ Vraiment __ an bɛ foli an b'a ta ka n'i ka di a maa kelenkelenw bɛɛ lajɛlen de ma... | __ Vraiment __ an bɛ foli an b'a ta ka n'i ka di a maa kelenkelenw bɛɛ lajɛlen de ma... | human-reviewed | train |
N'i y'a ta k'a lajɛ ni y'a fɔ a misaliya dɔw de don. | N'i y'a ta k'a lajɛ ni y'a fɔ a misaliya dɔw de don. | human-reviewed | train |
N'a tɛ se k'i mago dilan | N'a tɛ se k'i mago dilan | human-reviewed | train |
ɔn n bɛna __ recitation __ awɔ, Gawusuan b'i lamɛn __ recitation hero __ | ɔn n bɛna __ recitation __ awɔ, Gawusuan b'i lamɛn __ recitation hero __ | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.