original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ni maa o maa , a bɛ mɔgɔ min kɔnɔ ko ni faso in ci la, k'a bɛ ci Asim ye wa? Ɛɛ, ni Tinzawatɛn minɛ na , Kidal mana segin ka minɛ tugun i o tuma na u tɛna Muɛɛi ni Sanw minɛ wa? | Ni maa o maa , a bɛ mɔgɔ min kɔnɔ ko ni faso in ci la, k'a bɛ ci Asim ye wa? Ɛɛ, ni Tinzawatɛn minɛ na , Kidal mana segin ka minɛ tugun i o tuma na u tɛna Muɛɛi ni Sanw minɛ wa? | human-reviewed | train |
__ Allo __ salamuwalekum walekum salam | __ Allo __ salamuwalekum walekum salam | human-reviewed | train |
N bɛ taa don ka n... | N bɛ taa don ka n... | human-reviewed | train |
U ko aw ba dalen filɛ so kɔnɔ a bɛna balo wa a bɛna sa wa, bi kɔni an t'a dɔn a bɛ cogo min na sabu a ye don a k'a lajɛ | U ko aw ba dalen filɛ so kɔnɔ a bɛna balo wa a bɛna sa wa, bi kɔni an t'a dɔn a bɛ cogo min na sabu a ye don a k'a lajɛ | human-reviewed | train |
N ko janjo kan ka fɔ __ assainissement__ baara... | N ko janjo kan ka fɔ __ assainissement__ baara... | human-reviewed | train |
A kɔni y'a __ décision __ ta dekun de kama __ donc __ ko kanubagaw k'a bilasira | A kɔni y'a __ décision __ ta dekun de kama __ donc __ ko kanubagaw k'a bilasira | human-reviewed | train |
Ee Mali <INCOMPRÉHENSIBLE> ko, a kuma cayalen don kosɛbɛ! | Ee Mali <incomprehensible> ko, a kuma cayalen don kosɛbɛ! | human-reviewed | train |
__ Donc, ministre __ kɛlen ka anw dɛmɛ, u ko aa __ securité __ bɛ yen | __ Donc, ministre __ kɛlen ka anw dɛmɛ, u ko aa __ securité __ bɛ yen | human-reviewed | train |
O tɛ dɛ, ayi. | O tɛ dɛ, ayi. | human-reviewed | train |
K 'ale bɛ fanga ka mɔgɔw ye bi u b'a __critiqué __ an y'o kuma n'o fɛnw mɛn __ mais __ ale yɛrɛ tilala ka na ko anw ka Mali __ problème__ bɛɛ lajɛlen ta | K 'ale bɛ fanga ka mɔgɔw ye bi u b'a __critiqué __ an y'o kuma n'o fɛnw mɛn __ mais __ ale yɛrɛ tilala ka na ko anw ka Mali __ problème__ bɛɛ lajɛlen ta | human-reviewed | train |
Banjugu ka ko... banjugu... | Banjugu ka ko... banjugu... | human-reviewed | train |
En ... m'a dɔɔn mɔgɔ ti se ka kɛ ko fiyɛ t'i la unhun | En ... m'a dɔɔn mɔgɔ ti se ka kɛ ko fiyɛ t'i la unhun | human-reviewed | train |
Nabi ɲumanw kaburu de be ye tiɲɛ o barika de bɛ dugu in na | Nabi ɲumanw kaburu de be ye tiɲɛ o barika de bɛ dugu in na | human-reviewed | train |
Ala e k'o kɛ fo n'a y'a sɔrɔ ne ba ma sɛgɛn fo n'a y'a sɔrɔ nin dun in kɔnɔ ne ba ma wɔsi de fo n'a y'a sɔrɔ nin dun in jɔli la ne ba nɔ t'a la | Ala e k'o kɛ fo n'a y'a sɔrɔ ne ba ma sɛgɛn fo n'a y'a sɔrɔ nin dun in kɔnɔ ne ba ma wɔsi de fo n'a y'a sɔrɔ nin dun in jɔli la ne ba nɔ t'a la | human-reviewed | train |
ƐƐ,o ye 1 ye, muso ni cɛw ta bɛ yen;unhun; __ mais __ n bɛ fɛn...fɛn kelen fɔ, mɔgɔ... | ƐƐ,o ye 1 ye, muso ni cɛw ta bɛ yen;unhun; __ mais __ n bɛ fɛn...fɛn kelen fɔ, mɔgɔ... | human-reviewed | train |
Kini mɔnna kagaliba kɔni o fana mɔnna. | Kini mɔnna kagaliba kɔni o fana mɔnna. | human-reviewed | train |
U ka... __ c'est à dire __ k'u ka bolomafɛn minɛ u la;Unhun. | U ka... __ c'est à dire __ k'u ka bolomafɛn minɛ u la;Unhun. | human-reviewed | train |
Ayiwa k'a kɔnɔ | Ayiwa k'a kɔnɔ | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
Fa bi la? | Fa bi la? | human-reviewed | train |
Unh ! E k'o lajɛ, ka mɔni kisɛ, unhun, kansinamuso de bɛ mɔni kisɛ ka da ma. | Unh ! E k'o lajɛ, ka mɔni kisɛ, unhun, kansinamuso de bɛ mɔni kisɛ ka da ma. | human-reviewed | train |
I ye min bɔ i kɔnɔ k'a kɛ kulu... | I ye min bɔ i kɔnɔ k'a kɛ kulu... | human-reviewed | train |
__ Est ce que __ an kun ka ga kɛ ɲɔgɔn fɛ o kun tan __ range __ ka tɛmɛ nin kan .Bari bi sugu kɔnɔna ka gɛlɛn dɛ. A bi yɔrɔnin min na ko sisan bɛɛ de ba dɔn. | __ Est ce que __ an kun ka ga kɛ ɲɔgɔn fɛ o kun tan __ range __ ka tɛmɛ nin kan .Bari bi sugu kɔnɔna ka gɛlɛn dɛ. A bi yɔrɔnin min na ko sisan bɛɛ de ba dɔn. | human-reviewed | train |
N'a ma bɛn a Ala bɛ fa sɔn cogo di don o don fa dusu kasilen bɛ bɔ kɛnɛ ma. | N'a ma bɛn a Ala bɛ fa sɔn cogo di don o don fa dusu kasilen bɛ bɔ kɛnɛ ma. | human-reviewed | train |
Unhun, nka o tɛ kɛ ni dɔ tigɛli ye. | Unhun, nka o tɛ kɛ ni dɔ tigɛli ye. | human-reviewed | train |
Un fɛlen... | Un fɛlen... | human-reviewed | train |
K'u dansɔgɔ k’u ni ko a n'a ka kalandenw an bɛ foli d'u ma... | K'u dansɔgɔ k’u ni ko a n'a ka kalandenw an bɛ foli d'u ma... | human-reviewed | train |
Bisimila, __ holala __ an balimakɛ ka nɛgɛjuru y'a janfa k'a ka tilala ka segin ka don, a ka __ crédit __ ta ka na __95 56 56 55 __ régionaux __ aw ta ye __75 80 55 55 Allo __ | Bisimila, __ holala __ an balimakɛ ka nɛgɛjuru y'a janfa k'a ka tilala ka segin ka don, a ka __ crédit __ ta ka na __95 56 56 55 __ régionaux __ aw ta ye __75 80 55 55 Allo __ | human-reviewed | train |
I bɛ kɔɲɔmuso dɔw n'u ka tiletanniduurufini n'u ka __ comportement __ ye, walahi hali n'a ka d'i ye k'u dɛmɛ, kansinamuso dɔw yɛrɛ bɛ siran k'a fɔ k' i jɔ ko n bɛ sira jira nin na. Bari i b'a ye cogoya min yɛrɛ la, i bɛ siran. | I bɛ kɔɲɔmuso dɔw n'u ka tiletanniduurufini n'u ka __ comportement __ ye, walahi hali n'a ka d'i ye k'u dɛmɛ, kansinamuso dɔw yɛrɛ bɛ siran k'a fɔ k' i jɔ ko n bɛ sira jira nin na. Bari i b'a ye cogoya min yɛrɛ la, i bɛ siran. | human-reviewed | train |
Ne mago bɛ... | Ne mago bɛ... | human-reviewed | train |
Anw ka __ drapeau __ bɛ siri fali la wo; | Anw ka __ drapeau __ bɛ siri fali la wo; | human-reviewed | train |
Bari ko kuma dɔgɔ tɛ yen dɛ | Bari ko kuma dɔgɔ tɛ yen dɛ | human-reviewed | train |
An keelen-keleen bɛ taa daa baa kiyamaaaa | An keelen-keleen bɛ taa daa baa kiyamaaaa | human-reviewed | train |
O de bɛ se ka gɛlɛya i ma. | O de bɛ se ka gɛlɛya i ma. | human-reviewed | train |
Fuu de bɔlen don k'o meleke | Fuu de bɔlen don k'o meleke | human-reviewed | train |
Ni kojugu toyenini ye, ka maaw __ yamaruya __ ni ɲuman kɛli ye, ka maaw fatani ka bɔ juguuma na, ne balima alisilaamɛw. | Ni kojugu toyenini ye, ka maaw __ yamaruya __ ni ɲuman kɛli ye, ka maaw fatani ka bɔ juguuma na, ne balima alisilaamɛw. | human-reviewed | train |
An kɔni an bɛ min fɔ an balakaw yee, cɛ tɛ se kaa... mɔgɔ mana, cɛ mana kɛ cogo o cogo i tɛ se k'i balaka sara. Unhun. | An kɔni an bɛ min fɔ an balakaw yee, cɛ tɛ se kaa... mɔgɔ mana, cɛ mana kɛ cogo o cogo i tɛ se k'i balaka sara. Unhun. | human-reviewed | train |
__Voilà __ an bɛ se ka taa sisan fulamuso... y'a ɲagami k'a to... maninkamuso bolo __ Ala__ ka hɛrɛ kɛ an ye. | __Voilà __ an bɛ se ka taa sisan fulamuso... y'a ɲagami k'a to... maninkamuso bolo __ Ala__ ka hɛrɛ kɛ an ye. | human-reviewed | train |
A k'a b'u dɛmɛ __ allah __ ka <INCOMPRÉHENSIBLE> kama. | A k'a b'u dɛmɛ __ allah __ ka <incomprehensible> kama. | human-reviewed | train |
Min bɛ baara kɛ n'u ka sɛbɛn ye, awɔ u ka sɛbɛn n'u ka, u ye <INCOMPRÉHENSIBLE> ɲininka | Min bɛ baara kɛ n'u ka sɛbɛn ye, awɔ u ka sɛbɛn n'u ka, u ye <incomprehensible> ɲininka | human-reviewed | train |
Ɔ __bon __ i b'a jateminɛ o __ coté__ ninnu na, hali ni ninnu y'a ɲini k_olu bɛ dan kelen ma, unhun | Ɔ __bon __ i b'a jateminɛ o __ coté__ ninnu na, hali ni ninnu y'a ɲini k_olu bɛ dan kelen ma, unhun | human-reviewed | train |
Nka __a tarbiyatoul aklakhiya__ ani joko... | Nka __a tarbiyatoul aklakhiya__ ani joko... | human-reviewed | train |
A kana saliya . | A kana saliya . | human-reviewed | train |
U tɛ fosi f'i ye, ɛ ni tali don sera... | U tɛ fosi f'i ye, ɛ ni tali don sera... | human-reviewed | train |
A ti kɛ ten . An fɛ yɔrɔ min na , an ti se yen. | A ti kɛ ten . An fɛ yɔrɔ min na , an ti se yen. | human-reviewed | train |
Ne bi yafa ɲini siga taa la ka n jɔ ni yɔrɔ in na ɔhɔ aw sara be Ala de bolo an ŋa jamana Ala k'a kɔlɔsi aami | Ne bi yafa ɲini siga taa la ka n jɔ ni yɔrɔ in na ɔhɔ aw sara be Ala de bolo an ŋa jamana Ala k'a kɔlɔsi aami | human-reviewed | train |
Ɛɛ , Araa | Ɛɛ , Araa | human-reviewed | train |
A ko e Alakira Muhamadu fatulen kɔfɛ | A ko e Alakira Muhamadu fatulen kɔfɛ | human-reviewed | train |
Ɔ o bɔlen kɔ yen , u nana kurukun dɔ la da ka dugu dɔw... | Ɔ o bɔlen kɔ yen , u nana kurukun dɔ la da ka dugu dɔw... | human-reviewed | train |
A ye waleya munun ka la denmisɛnninya la , a segin na o kan . A ko wa i ba tɛ ne ye... | A ye waleya munun ka la denmisɛnninya la , a segin na o kan . A ko wa i ba tɛ ne ye... | human-reviewed | train |
__ Salan __ knnɔnaw u y'a jumɛn... | __ Salan __ knnɔnaw u y'a jumɛn... | human-reviewed | train |
Ka taa se dugu wɛrɛ ma k'o fana bon k'o tiɲɛn, ka taa se dugu wɛrɛ ma k' o fana bɔ k'o tiɲɛ, fo ka se dugu 5 ma. | Ka taa se dugu wɛrɛ ma k'o fana bon k'o tiɲɛn, ka taa se dugu wɛrɛ ma k' o fana bɔ k'o tiɲɛ, fo ka se dugu 5 ma. | human-reviewed | train |
A ko <INVOCATION> | A ko <shout> | human-reviewed | train |
E ma d'a la, ayi, ɔ a to yen funteni k'an faga, __battérie__ tɛ sɔn | E ma d'a la, ayi, ɔ a to yen funteni k'an faga, __battérie__ tɛ sɔn | human-reviewed | train |
Anw y'an diya kosɛbɛ sabu anw ka ca | Anw y'an diya kosɛbɛ sabu anw ka ca | human-reviewed | train |
Kalo 4 jamana den joli muso... joli kɛra dentan ye jamana dutigi denfa... joli kɛra dentan ye. | Kalo 4 jamana den joli muso... joli kɛra dentan ye jamana dutigi denfa... joli kɛra dentan ye. | human-reviewed | train |
N'an bɔra arajaba kɔnɔna na an bɛ don sunkalo... | N'an bɔra arajaba kɔnɔna na an bɛ don sunkalo... | human-reviewed | train |
O nana bila __ samedi __ ka na n bila bi. | O nana bila __ samedi __ ka na n bila bi. | human-reviewed | train |
Wa ni e y'i ta fɔ ɲɛna k'a fɔ ko hali balima don... | Wa ni e y'i ta fɔ ɲɛna k'a fɔ ko hali balima don... | human-reviewed | train |
Wa a dɔw yɛrɛ fana bɛ kɛ __ je man fous __ ye . U bɛ tigɛ mɔgɔla pewu a bunahadamaden mana fɛn... | Wa a dɔw yɛrɛ fana bɛ kɛ __ je man fous __ ye . U bɛ tigɛ mɔgɔla pewu a bunahadamaden mana fɛn... | human-reviewed | train |
Jagoya te mɔgɔ si ta bi bagabaga te mɔgɔ ta de | Jagoya te mɔgɔ si ta bi bagabaga te mɔgɔ ta de | human-reviewed | train |
__ Depuis __ kɔko ko nana don a la , ko cɛnin ya yɛrɛ ... | __ Depuis __ kɔko ko nana don a la , ko cɛnin ya yɛrɛ ... | human-reviewed | train |
O de kɛra a ka muso laban ye. | O de kɛra a ka muso laban ye. | human-reviewed | train |
Wa a b'i sutura i ka ɲuman ani k'a degun bɛɛ i juguma bɛɛ lajɛlen. | Wa a b'i sutura i ka ɲuman ani k'a degun bɛɛ i juguma bɛɛ lajɛlen. | human-reviewed | train |
__Hervé__ i ka o... | __Hervé__ i ka o... | human-reviewed | train |
Ni hakili ma se ka jɔ ka ɲɛ dɔrɔn foyi te... | Ni hakili ma se ka jɔ ka ɲɛ dɔrɔn foyi te... | human-reviewed | train |
Ne ka Basira, Basira , ee a fɔra k'i bɛ kɛlɛ tigɛ. | Ne ka Basira, Basira , ee a fɔra k'i bɛ kɛlɛ tigɛ. | human-reviewed | train |
U k'a dɔn an b'o de fɔ jamana ɲɛmɔgɔ ta la k'a d 'u ma __ mais __ u tɛ maa ye k'u bɛ ko don ka tɛmɛ jamanakɔnɔden bɛɛ ka, aw bɛ na waati min na aw ka __ budget __ tun ye joli ye? | U k'a dɔn an b'o de fɔ jamana ɲɛmɔgɔ ta la k'a d 'u ma __ mais __ u tɛ maa ye k'u bɛ ko don ka tɛmɛ jamanakɔnɔden bɛɛ ka, aw bɛ na waati min na aw ka __ budget __ tun ye joli ye? | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> Mali __ banque BDM __ ka __ bloquer __ ka Mali ka wari __ bloquer __ . Unhun. | <incomprehensible> Mali __ banque BDM __ ka __ bloquer __ ka Mali ka wari __ bloquer __ . Unhun. | human-reviewed | train |
I ka kɛ tubabu jɔn ye, o ka fisa i ka k'i yɛrɛ ka jɔn ye! | I ka kɛ tubabu jɔn ye, o ka fisa i ka k'i yɛrɛ ka jɔn ye! | human-reviewed | train |
__ m'en vouloir __ | __ m'en vouloir __ | human-reviewed | train |
Ni __élection __ kɛra ni mɔgɔ wɛrɛ __ gagné__na min tɛ Hayidara ye ko mankan bɛ wuli | Ni __élection __ kɛra ni mɔgɔ wɛrɛ __ gagné__na min tɛ Hayidara ye ko mankan bɛ wuli | human-reviewed | train |
Maa sigira sen kan mi...ni o bɛ ye kumalasela ye | Maa sigira sen kan mi...ni o bɛ ye kumalasela ye | human-reviewed | train |
O de sɔrɔla la o muso in fɛ kira fɛ. | O de sɔrɔla la o muso in fɛ kira fɛ. | human-reviewed | train |
Dayɔrɔ ɲuman Ala k'o nɔgɔya badabada dali Ala k'o kɛ hɛrɛ ye | Dayɔrɔ ɲuman Ala k'o nɔgɔya badabada dali Ala k'o kɛ hɛrɛ ye | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> nbɛk'a f'i ye jogomi ne yɛrɛ bɛ te dɛ <CHEVAUCHEMENT> ... | <incomprehensible> nbɛk'a f'i ye jogomi ne yɛrɛ bɛ te dɛ <chevauchement> ... | human-reviewed | train |
Ka ɲini arajo laɛnnikɛla bɛɛ lajɛlen fɛ an bɛɛ k'an jilaja o la | Ka ɲini arajo laɛnnikɛla bɛɛ lajɛlen fɛ an bɛɛ k'an jilaja o la | human-reviewed | train |
U ko n ka to k'a fɔ tubabukan fana na ko dɔ bɛ yen | U ko n ka to k'a fɔ tubabukan fana na ko dɔ bɛ yen | human-reviewed | train |
__ Professeur__ ye. | __ Professeur__ ye. | human-reviewed | train |
Denkɛ in minɛ | Denkɛ in minɛ | human-reviewed | train |
U kilen na tan ka si tan ka kilen tan ka si tan. | U kilen na tan ka si tan ka kilen tan ka si tan. | human-reviewed | train |
. __ c'est naturellle __ . | . __ c'est naturellle __ . | human-reviewed | train |
__Et puis __ k'an degunna k'a fɔ ko __ énergie __ de y'an degun __ énergie __ tɛ dɛ, ayi __ énergie__ tɛ , jamana de y'an degun, unhun | __Et puis __ k'an degunna k'a fɔ ko __ énergie __ de y'an degun __ énergie __ tɛ dɛ, ayi __ énergie__ tɛ , jamana de y'an degun, unhun | human-reviewed | train |
Unhun, n'i kɛra muso fɛ ka sako i yɛrɛ ka a mana __ condiion __ fɛn o fɛn __ posées __ e jɛnnen do n'o ye __ parce que souvent __ yɛrɛ a bɛ k'e kunkolo la k'a fɔ ko muso min bɛ ne bolo nin ye... | Unhun, n'i kɛra muso fɛ ka sako i yɛrɛ ka a mana __ condiion __ fɛn o fɛn __ posées __ e jɛnnen do n'o ye __ parce que souvent __ yɛrɛ a bɛ k'e kunkolo la k'a fɔ ko muso min bɛ ne bolo nin ye... | human-reviewed | train |
Cɔrɔbugu bayisu | Cɔrɔbugu bayisu | human-reviewed | train |
A tagatɔ a ye wari di cɛkɔrɔba in de ma. | A tagatɔ a ye wari di cɛkɔrɔba in de ma. | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
__ Monsieur __ Ture fo yan fo Kɔbalakɔrɔ, Baginda __ pied __ la | __ Monsieur __ Ture fo yan fo Kɔbalakɔrɔ, Baginda __ pied __ la | human-reviewed | train |
N'o ye sumayalan ye jisumayalan ninnu ye i ba min. | N'o ye sumayalan ye jisumayalan ninnu ye i ba min. | human-reviewed | train |
Wa i k'a dɔn k'a fɔ hali nin tile tan in kɔfɛ... | Wa i k'a dɔn k'a fɔ hali nin tile tan in kɔfɛ... | human-reviewed | train |
Ɔ o tumana kulu in kɔnɔ banakɔtaa cɛlen in a t tɛ sɔrɔ abada f'i ka nafolo bɔ | Ɔ o tumana kulu in kɔnɔ banakɔtaa cɛlen in a t tɛ sɔrɔ abada f'i ka nafolo bɔ | human-reviewed | train |
Dɔw be ye ɔnnh hakilina min b'u la unhun u ɲɛ b'o dɔrɔn de la unhun a be se ka latigɛ latigɛcogo ɲuman min na unhun ɔɔ n'i ko k'i bɛɛ | Dɔw be ye ɔnnh hakilina min b'u la unhun u ɲɛ b'o dɔrɔn de la unhun a be se ka latigɛ latigɛcogo ɲuman min na unhun ɔɔ n'i ko k'i bɛɛ | human-reviewed | train |
K' ale bɛ yafa ma... | K' ale bɛ yafa ma... | human-reviewed | train |
Wayi ne kɔnɔ... | Wayi ne kɔnɔ... | human-reviewed | train |
I mansa kɛra __président__ ye i mansa don | I mansa kɛra __président__ ye i mansa don | human-reviewed | train |
Ne kɛra <INCOMPRÉHENSIBLE> __ président __ ye unhun n'ale k'a kumakan kɛra ko __ tant que __ Haidara tɛ foyi | Ne kɛra <incomprehensible> __ président __ ye unhun n'ale k'a kumakan kɛra ko __ tant que __ Haidara tɛ foyi | human-reviewed | train |
Ni ye du muso ma... | Ni ye du muso ma... | human-reviewed | train |
Kumana o waati muso bɛ kɛ i __ comme __ a sunɔgɔlen don sunɔgɔ tɛ dɛ saya yɛrɛ don a salen do walahi a salen do | Kumana o waati muso bɛ kɛ i __ comme __ a sunɔgɔlen don sunɔgɔ tɛ dɛ saya yɛrɛ don a salen do walahi a salen do | human-reviewed | train |
Sankura daminɛ don fɔlɔ don. | Sankura daminɛ don fɔlɔ don. | human-reviewed | train |
Cogoya min na o de y'a __attiré__ ka t'e fan fɛ k'i furu wo | Cogoya min na o de y'a __attiré__ ka t'e fan fɛ k'i furu wo | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.