original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Fasa ye mɔgɔ don la gosisi h | Fasa ye mɔgɔ don la gosisi h | semi-second | train |
Do ko tintigi | Do ko tintigi | semi-second | train |
Mɛ n'i ye maa minɛ su la k'a sɛgɛ tigɛ | Mɛ n'i ye maa minɛ su la k'a sɛgɛ tigɛ | semi-second | train |
Walima n bɛ ka bitata la | Walima n bɛ ka bitata la | semi-second | train |
Ɔ k'an wele ka bɔ min | Ɔ k'an wele ka bɔ min | semi-second | train |
N ka tiɲɛ di i ka ko di | N ka tiɲɛ di i ka ko di | semi-second | train |
Ala k'an to ala dɛmɛ ala k' to amimimi mamu b'u fosɔ foli jara ye | Ala k'an to ala dɛmɛ ala k' to amimimi mamu b'u fosɔ foli jara ye | semi-second | train |
Ne kɔni kelen | Ne kɔni kelen | semi-second | train |
N bɛ ka ni ala kɛlɛ de na a ala ta de fo | N bɛ ka ni ala kɛlɛ de na a ala ta de fo | semi-second | train |
U tɛ filaya fɛ | U tɛ filaya fɛ | semi-second | train |
An ka jamana marabagaw | An ka jamana marabagaw | semi-second | train |
I'a fɔ foyi tɛ sen nin ye mun ye jamana kɔnɔ | I'a fɔ foyi tɛ sen nin ye mun ye jamana kɔnɔ | semi-second | train |
Ala y'a haya mɛ ko jamana de y'a kan | Ala y'a haya mɛ ko jamana de y'a kan | semi-second | train |
I bɛ waati min kɔnɔna a la kodɔnbaw ko n bɛ k ko k'o fɔ i b'a yɛrɛ ye min kɛ tubakɛ mun na yɔrɔ jumɛn b'a kɛ waati jumɛn | I bɛ waati min kɔnɔna a la kodɔnbaw ko n bɛ k ko k'o fɔ i b'a yɛrɛ ye min kɛ tubakɛ mun na yɔrɔ jumɛn b'a kɛ waati jumɛn | semi-second | train |
G ko ɔwɔ ko ka kan ka tu tan fɔlɔ ne ma ɲɛ nin bɛ dunan na bɛ na kira mɔgɔ sɔrɔ wasa | G ko ɔwɔ ko ka kan ka tu tan fɔlɔ ne ma ɲɛ nin bɛ dunan na bɛ na kira mɔgɔ sɔrɔ wasa | semi-second | train |
Aa bamanan yɛrɛ'a kɛ jamana yɛrɛ | Aa bamanan yɛrɛ'a kɛ jamana yɛrɛ | semi-second | train |
Li kɔni | Li kɔni | semi-second | train |
An bɛ jan ne fo ka kumadala mɔgɔ ka yɛrɛ bɛ fɛn dɔ de dilan la nka yɛrɛ t'a dɔn o la banjugu ta ɲini y'a bila min kɔnɔ kumada la | An bɛ jan ne fo ka kumadala mɔgɔ ka yɛrɛ bɛ fɛn dɔ de dilan la nka yɛrɛ t'a dɔn o la banjugu ta ɲini y'a bila min kɔnɔ kumada la | semi-second | train |
Ne balimakɛ | Ne balimakɛ | semi-second | train |
Amu ye tɛ fara ɲɔgɔn kan | Amu ye tɛ fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
O n'an bɛɛ kun ntnen don | O n'an bɛɛ kun ntnen don | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Anw bɛ min fɛ olu t'o filɛ | Anw bɛ min fɛ olu t'o filɛ | semi-second | train |
Ɲɔ ko | Ɲɔ ko | semi-second | train |
K'u ka dɛsɛson ta | K'u ka dɛsɛson ta | semi-second | train |
A kɔrɔ ne tun ka jamanagali kun ne kan | A kɔrɔ ne tun ka jamanagali kun ne kan | semi-second | train |
Don an ka jinɛ ɲɛmɔgɔw kaa kalan kan | Don an ka jinɛ ɲɛmɔgɔw kaa kalan kan | semi-second | train |
O tun ye ne y'a kɛ' ye t too jan | O tun ye ne y'a kɛ' ye t too jan | semi-second | train |
U ka b'o de kun filila mɛ an b'a ɲini faamaw fɛ u kou magogoto u u ka yafa an ka o k' dabila ɔ n'o kɛra u la | U ka b'o de kun filila mɛ an b'a ɲini faamaw fɛ u kou magogoto u u ka yafa an ka o k' dabila ɔ n'o kɛra u la | semi-second | train |
Ala bɛ ma an b'anba fo fɔlɔ a ka kuma la a ye | Ala bɛ ma an b'anba fo fɔlɔ a ka kuma la a ye | semi-second | train |
Wuli ka jɔ min an mako b'a la o de ye ka di ma su kɛ | Wuli ka jɔ min an mako b'a la o de ye ka di ma su kɛ | semi-second | train |
Ne bolo o de ye jamana kun ye kuwa | Ne bolo o de ye jamana kun ye kuwa | semi-second | train |
Pa parce que olu de ye sara in ta | Pa parce que olu de ye sara in ta | semi-second | train |
Donc bɛ bɔ jamana sariya kalama nin bɛ bolimɔgɔ kan | Donc bɛ bɔ jamana sariya kalama nin bɛ bolimɔgɔ kan | semi-second | train |
O de ye hakɛ ye jamana ɲɛmɔgɔ kan walasa bɛɛ kɛ laduna b kelen sariya dɔ na | O de ye hakɛ ye jamana ɲɛmɔgɔ kan walasa bɛɛ kɛ laduna b kelen sariya dɔ na | semi-second | train |
O bɛ jɔ ni siraraw sira ye n k'o sirata | O bɛ jɔ ni siraraw sira ye n k'o sirata | semi-second | train |
U bɛ taa bɔnbon don an da ko jamana fila jamana b' de fɔ | U bɛ taa bɔnbon don an da ko jamana fila jamana b' de fɔ | semi-second | train |
An b' de bɛ kuma bɛn n'u donna silamɛcɛ cɛlala i ye jamana silamɛ jamana ye an bɛugu an bɛ pan lafala lafa | An b' de bɛ kuma bɛn n'u donna silamɛcɛ cɛlala i ye jamana silamɛ jamana ye an bɛugu an bɛ pan lafala lafa | semi-second | train |
Kaasɔrɔ min b'u kɔnɔ ala de b'a dɔn kuwa | Kaasɔrɔ min b'u kɔnɔ ala de b'a dɔn kuwa | semi-second | train |
Ne n ne i ka faamu na | Ne n ne i ka faamu na | semi-second | train |
San yo yo | San yo yo | semi-second | train |
Santigɛ ja laban nk yo la laban | Santigɛ ja laban nk yo la laban | semi-second | train |
San j jakɔrɔ jama miniyanse mɔjɛ ka wa la faama wa boli la mɔ suba wa la faama faama sokɛba wa wa la | San j jakɔrɔ jama miniyanse mɔjɛ ka wa la faama wa boli la mɔ suba wa la faama faama sokɛba wa wa la | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
San yse jama wa | San yse jama wa | semi-second | train |
Bamananre cɛ ani muso denmisɛnnin ani makɔrɔ an bɛ foli belebele an bɛ | Bamananre cɛ ani muso denmisɛnnin ani makɔrɔ an bɛ foli belebele an bɛ | semi-second | train |
Ani fɛn min ye a anw ka gololamasiri ta olu ka baaraw | Ani fɛn min ye a anw ka gololamasiri ta olu ka baaraw | semi-second | train |
A bɛ se ka na olu ɲɛ ɲɛfɔ ko wawalan fasojama ye cogo min na | A bɛ se ka na olu ɲɛ ɲɛfɔ ko wawalan fasojama ye cogo min na | semi-second | train |
Dɔn ko kɛ bɔ wari se b' la kana a waafɛn min ye moti sebanri | Dɔn ko kɛ bɔ wari se b' la kana a waafɛn min ye moti sebanri | semi-second | train |
Kuma baara la o tɛ maa wɛrɛ ye | Kuma baara la o tɛ maa wɛrɛ ye | semi-second | train |
O ye beleb a kɔsɔ | O ye beleb a kɔsɔ | semi-second | train |
K'a fɔ ye belebele de ye jamana in ko kɔnɔ | K'a fɔ ye belebele de ye jamana in ko kɔnɔ | semi-second | train |
Ne bakɛ | Ne bakɛ | semi-second | train |
O k'a fa aw wa | O k'a fa aw wa | semi-second | train |
Ko olu ye wari fara ɲɔgɔn kan a kosɛbɛ | Ko olu ye wari fara ɲɔgɔn kan a kosɛbɛ | semi-second | train |
Wari musa dɔ de bɛ a walasa u bɛ se cogo min na a kosɛbɛ ka dɔ kɛ u yɛrɛ ye | Wari musa dɔ de bɛ a walasa u bɛ se cogo min na a kosɛbɛ ka dɔ kɛ u yɛrɛ ye | semi-second | train |
Ne bolo | Ne bolo | semi-second | train |
Ma o y'ato a kana taa kɛ o kana taa son cɛna ko mɔgɔ fana kelen kana si dan ka dɔn sonfɛ ala la dɛ | Ma o y'ato a kana taa kɛ o kana taa son cɛna ko mɔgɔ fana kelen kana si dan ka dɔn sonfɛ ala la dɛ | semi-second | train |
Fana taa ci o tɛna n'a basi mɛ an kɔni min ɲini niɔni a bɛ kalifa mɔgɔɔgɔn tigi bɛna kɛ mɔgɔ ɲ ɲɛnama a mana daga kɔnɔ wo kelen | Fana taa ci o tɛna n'a basi mɛ an kɔni min ɲini niɔni a bɛ kalifa mɔgɔɔgɔn tigi bɛna kɛ mɔgɔ ɲ ɲɛnama a mana daga kɔnɔ wo kelen | semi-second | train |
Hamidula | Hamidula | semi-second | train |
Ɛɛ ni mɔgɔ min sunɔgɔkɔrɔ wele kunun | Ɛɛ ni mɔgɔ min sunɔgɔkɔrɔ wele kunun | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ se ka mɔgɔ bila ɲɛfɛ cogo jigin ka tila ka sin' lajɛ | Mɔgɔ bɛ se ka mɔgɔ bila ɲɛfɛ cogo jigin ka tila ka sin' lajɛ | semi-second | train |
Joli de y'a bilasiraw la ye | Joli de y'a bilasiraw la ye | semi-second | train |
Wala ni jamana di kɔni bɛ min bolo ala ka ala k'a si bɔ an bɛɛ lajɛlen na an ka se ka kɛ anbimi an ka ɲɔgɔn la busi dabila kuwa an ka ɲɔgɔn dɛmɛ kuwa anmi | Wala ni jamana di kɔni bɛ min bolo ala ka ala k'a si bɔ an bɛɛ lajɛlen na an ka se ka kɛ anbimi an ka ɲɔgɔn la busi dabila kuwa an ka ɲɔgɔn dɛmɛ kuwa anmi | semi-second | train |
Ayiwa bon kulubali kulubali dege fo | Ayiwa bon kulubali kulubali dege fo | semi-second | train |
O dɔn dugu dɔrɔn de b'a jɛ | O dɔn dugu dɔrɔn de b'a jɛ | semi-second | train |
Ti ni a tunkari an ka mɔgɔ mɔgɔ bɔn ka mɔgɔ dɔw la dilan olu tun ka yaayla anw an se mana yɔrɔmana an tun' du ma wa | Ti ni a tunkari an ka mɔgɔ mɔgɔ bɔn ka mɔgɔ dɔw la dilan olu tun ka yaayla anw an se mana yɔrɔmana an tun' du ma wa | semi-second | train |
Ci ma nɔ dɔn ne hakiliinawo ye | Ci ma nɔ dɔn ne hakiliinawo ye | semi-second | train |
Ayiwa a ye kulubali | Ayiwa a ye kulubali | semi-second | train |
Mɛ mun ka gɛlɛ malidenw fɔ an ka bɛn | Mɛ mun ka gɛlɛ malidenw fɔ an ka bɛn | semi-second | train |
Bi jiritu emi minnu tɛm aw bɛ y'a kɛ to | Bi jiritu emi minnu tɛm aw bɛ y'a kɛ to | semi-second | train |
Kɔmimi saha | Kɔmimi saha | semi-second | train |
Pa karamɔgɔ bisimila | Pa karamɔgɔ bisimila | semi-second | train |
U tun bɛ bɔ karibiw bi mɔgɔ dɔw ma | U tun bɛ bɔ karibiw bi mɔgɔ dɔw ma | semi-second | train |
Filanan o sanwale ko ma | Filanan o sanwale ko ma | semi-second | train |
Subatɔ tɛ lawu koyi ye tun nin fɛ fɛn ka nin ka dilako ye | Subatɔ tɛ lawu koyi ye tun nin fɛ fɛn ka nin ka dilako ye | semi-second | train |
Aw ye san tan ni jinaba kun a ma mɛ a mɛsɛbɛɲɛna | Aw ye san tan ni jinaba kun a ma mɛ a mɛsɛbɛɲɛna | semi-second | train |
Epii wa ko ko mɔgɔ ka den ka den fɛrɛ ka ka mun kelen kan ɲi | Epii wa ko ko mɔgɔ ka den ka den fɛrɛ ka ka mun kelen kan ɲi | semi-second | train |
U kajɛ tiɲɛ ka da mɔgɔw ye wagaaf hali gɛlɛnmɛ fila fila ye ko s makɛ kɛlɛ ye wa | U kajɛ tiɲɛ ka da mɔgɔw ye wagaaf hali gɛlɛnmɛ fila fila ye ko s makɛ kɛlɛ ye wa | semi-second | train |
Jɔn dela ka jo si dajɔ a kɔni | Jɔn dela ka jo si dajɔ a kɔni | semi-second | train |
An ka sabali ka ɲi an ka sabali kau ye sɛ de sa y'a bɔ olu y'a bɔ | An ka sabali ka ɲi an ka sabali kau ye sɛ de sa y'a bɔ olu y'a bɔ | semi-second | train |
An bɛ foli ne balimakɛ ne y'o de fɔ | An bɛ foli ne balimakɛ ne y'o de fɔ | semi-second | train |
Ee jamanakaladiwale ko ma | Ee jamanakaladiwale ko ma | semi-second | train |
Bon ne fa tun ka kosɛbɛ a ye kuma kelen dɔw fɔ barikaba'o kuma ɲini ne la | Bon ne fa tun ka kosɛbɛ a ye kuma kelen dɔw fɔ barikaba'o kuma ɲini ne la | semi-second | train |
Mali bɔlɛko kojugu | Mali bɔlɛko kojugu | semi-second | train |
Bɔn ami minnu mara man ka fɔ fɔ anuru kalo saba i bɛ'a ka fanga la | Bɔn ami minnu mara man ka fɔ fɔ anuru kalo saba i bɛ'a ka fanga la | semi-second | train |
Dɔw dɔ b'a ka sara la' mɔgɔ tɛ diɲɛ kɛnɛ ma | Dɔw dɔ b'a ka sara la' mɔgɔ tɛ diɲɛ kɛnɛ ma | semi-second | train |
Tɔgɔ jamumu ko aɔn | Tɔgɔ jamumu ko aɔn | semi-second | train |
A k'o sɔrɔ | A k'o sɔrɔ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Bon a fɛ cogo min wara boli ka wɔɔrɔ | Bon a fɛ cogo min wara boli ka wɔɔrɔ | semi-second | train |
Sa ytan mɔgɔ y yoinɛ sa | Sa ytan mɔgɔ y yoinɛ sa | semi-second | train |
Santigɛtigɛ bɛ yo labankɔrɔ kelen yo laban laban wa | Santigɛtigɛ bɛ yo labankɔrɔ kelen yo laban laban wa | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
An bɛ se ka yɔrɔ dɔ de bin yɔrɔ dɔ la' fɔ ko kɛlɛ de tina anw bolo pete pewu tɛ se ka kɛlɛ a ko kuma t'a latu dɔgɔtɔrɔ ma kate kosɛbɛ ko'a la kɛlɛ dɔ bɛ se ka tiɲɛ nka kɛlɛ banna e dɛsɛ sera kɛlɛla peye ti bolokɛ pewu k'o tɛ anw ka fɔ ni ma oo tɛ mali ttigilakaw ye o tɛ mali cɛsin saba tabaa ye jate | An bɛ se ka yɔrɔ dɔ de bin yɔrɔ dɔ la' fɔ ko kɛlɛ de tina anw bolo pete pewu tɛ se ka kɛlɛ a ko kuma t'a latu dɔgɔtɔrɔ ma kate kosɛbɛ ko'a la kɛlɛ dɔ bɛ se ka tiɲɛ nka kɛlɛ banna e dɛsɛ sera kɛlɛla peye ti bolokɛ pewu k'o tɛ anw ka fɔ ni ma oo tɛ mali ttigilakaw ye o tɛ mali cɛsin saba tabaa ye jate | semi-second | train |
O jamana tɛ ne ma na kosɛbɛ n'a fɔra ko o jamana a wa | O jamana tɛ ne ma na kosɛbɛ n'a fɔra ko o jamana a wa | semi-second | train |
I kɛ n dɔrɔn tɛ ko yen jamana o jamana bɛ mali juguyaya la wa | I kɛ n dɔrɔn tɛ ko yen jamana o jamana bɛ mali juguyaya la wa | semi-second | train |
Tɔɔrɔtigiw bɛ se o jamana na i bɛ i jan tɔgɔ la | Tɔɔrɔtigiw bɛ se o jamana na i bɛ i jan tɔgɔ la | semi-second | train |
N' ɲɛ tasuma de siri lahun | N' ɲɛ tasuma de siri lahun | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.