original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Ee a bɛ kɛdenya an de ye aw la sɛbɛnbi kabini | Ee a bɛ kɛdenya an de ye aw la sɛbɛnbi kabini | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Ko balimakɛhɔ ne yɛrɛ b'i fɔ o jarain' waleɲuman dɔn o jarasɛbɛ kosɛbɛ ka folidi an lamɛnbaa bɛɛ lajɛlen ma folidi denbaya ma o kosɛbɛ samɔgɔmuso fah fatuma ta jara jaramuso n b'a fɔ ka waleɲuman dɔn kosɛbɛ i b'ale dɔn wa | Ko balimakɛhɔ ne yɛrɛ b'i fɔ o jarain' waleɲuman dɔn o jarasɛbɛ kosɛbɛ ka folidi an lamɛnbaa bɛɛ lajɛlen ma folidi denbaya ma o kosɛbɛ samɔgɔmuso fah fatuma ta jara jaramuso n b'a fɔ ka waleɲuman dɔn kosɛbɛ i b'ale dɔn wa | semi-second | train |
Ɛɛ fata jara haunamaale dɔn h | Ɛɛ fata jara haunamaale dɔn h | semi-second | train |
A musa de tun bɛ ne ɲininka don o ko samamuso faama fatuma taa jara jɔn ye | A musa de tun bɛ ne ɲininka don o ko samamuso faama fatuma taa jara jɔn ye | semi-second | train |
Ka anw ka jamana | Ka anw ka jamana | semi-second | train |
U ye kuma min fɔ a ni olu de bɛ ka terirlusiw dɛmɛ olu de bɛ k'u senkɔrɔma don don a olu de bɛ ka uu makutu ɲuman fɔ ka tila k'a fɔ ko dɔw wɛrɛ bɛ nin kɔ a a se yɛrɛ ko lɛt ka taa aw a kun tɛ se lɛtri ka taa kɔnsen deurritedcinin na olu yɛrɛ tun kan k'u poromase ne kɔni bolo | U ye kuma min fɔ a ni olu de bɛ ka terirlusiw dɛmɛ olu de bɛ k'u senkɔrɔma don don a olu de bɛ ka uu makutu ɲuman fɔ ka tila k'a fɔ ko dɔw wɛrɛ bɛ nin kɔ a a se yɛrɛ ko lɛt ka taa aw a kun tɛ se lɛtri ka taa kɔnsen deurritedcinin na olu yɛrɛ tun kan k'u poromase ne kɔni bolo | semi-second | train |
Ko aw ka jyɔrɔ f nin ko in na pa que ninnu ko k'u bɛ terirodusu dɛmɛsɛbɛ u ma dan o ma u y'u uu matu ɲuman fɔ u ma da o ma aw ko koba wɛrɛ bɛ nin kɔfɛsɛbɛ o kama k'u bɛ wele bila a kɔn de skirite a k kaa jɔ a jɔyɔrɔ la a k kaa jɔ a jɔyɔrɔ la ir nin ye bɔnfla kuma min fɔ ir nin ye kuma fɔbali min fɔ | Ko aw ka jyɔrɔ f nin ko in na pa que ninnu ko k'u bɛ terirodusu dɛmɛsɛbɛ u ma dan o ma u y'u uu matu ɲuman fɔ u ma da o ma aw ko koba wɛrɛ bɛ nin kɔfɛsɛbɛ o kama k'u bɛ wele bila a kɔn de skirite a k kaa jɔ a jɔyɔrɔ la a k kaa jɔ a jɔyɔrɔ la ir nin ye bɔnfla kuma min fɔ ir nin ye kuma fɔbali min fɔ | semi-second | train |
Aw ka fɛn min don aw b'a fɔ dɔn ik b'a dɔn ɔhɔ | Aw ka fɛn min don aw b'a fɔ dɔn ik b'a dɔn ɔhɔ | semi-second | train |
U ko olu t'a bɔ a la a kosɛbɛ | U ko olu t'a bɔ a la a kosɛbɛ | semi-second | train |
Mali k kokana ma j ye burukinama j ye nizo ma j ye o kosɛbɛ | Mali k kokana ma j ye burukinama j ye nizo ma j ye o kosɛbɛ | semi-second | train |
An bɛ ala bi | An bɛ ala bi | semi-second | train |
Ala kaanjuguw tɛ se na ami amimi ami a yɛrɛali tɛ duuru nidka tɛ kelen dɛ | Ala kaanjuguw tɛ se na ami amimi ami a yɛrɛali tɛ duuru nidka tɛ kelen dɛ | semi-second | train |
Ani man bɛ lajɛlen o bɛba la ala bɛ sababu ma a bɛ min ala' | Ani man bɛ lajɛlen o bɛba la ala bɛ sababu ma a bɛ min ala' | semi-second | train |
Ayiwa sɔ o ye saba an la su | Ayiwa sɔ o ye saba an la su | semi-second | train |
Su aw bɛ min kan fɔ an ka susiw dɛmɛ an ka an ka susisiw dɛmɛ bɛura mana fɔ k'a fɔ jama ye | Su aw bɛ min kan fɔ an ka susiw dɛmɛ an ka an ka susisiw dɛmɛ bɛura mana fɔ k'a fɔ jama ye | semi-second | train |
La ɲɛfɛ a o de ka di' ye ala bila sɔnna kɔni an bi an' an jɔ aw fanabagaw | La ɲɛfɛ a o de ka di' ye ala bila sɔnna kɔni an bi an' an jɔ aw fanabagaw | semi-second | train |
Marahaba di | Marahaba di | semi-second | train |
Ɔ anw ma ne da jamana kan ala'u | Ɔ anw ma ne da jamana kan ala'u | semi-second | train |
Ala fɛ nisɔn ala'a bolo mɛn na a min an bɛ yanmi | Ala fɛ nisɔn ala'a bolo mɛn na a min an bɛ yanmi | semi-second | train |
Jeli ba | Jeli ba | semi-second | train |
Baasitan baasi kuntan | Baasitan baasi kuntan | semi-second | train |
Ko ma tumadenw na o kodi ye mɔgɔ ma kɛ fila ye | Ko ma tumadenw na o kodi ye mɔgɔ ma kɛ fila ye | semi-second | train |
Mama t terikɛ don ka bɔ kana jigi la taa t ta a | Mama t terikɛ don ka bɔ kana jigi la taa t ta a | semi-second | train |
Aa ne tɔgɔ ye si si i tɛ si a' ye ji bɔra tdabugu la aa i tɛ ne bɛ min sɔrɔ ka ko aw ye | Aa ne tɔgɔ ye si si i tɛ si a' ye ji bɔra tdabugu la aa i tɛ ne bɛ min sɔrɔ ka ko aw ye | semi-second | train |
N' bɛ ka du de kɔnɔ ka taara' ka taa ka jamana keurge ala | N' bɛ ka du de kɔnɔ ka taara' ka taa ka jamana keurge ala | semi-second | train |
Ne tɔgɔ ye kanumo bonya ka daɔn i ka bɔ min | Ne tɔgɔ ye kanumo bonya ka daɔn i ka bɔ min | semi-second | train |
Ka bɔ min tɔgɔ dugu jumɛn wdugu iya i | Ka bɔ min tɔgɔ dugu jumɛn wdugu iya i | semi-second | train |
E y'a ye malo bɛ mun ka sabali min na | E y'a ye malo bɛ mun ka sabali min na | semi-second | train |
Wala arajsow bon nka kosɛbɛ | Wala arajsow bon nka kosɛbɛ | semi-second | train |
O ma n'i ko k'i ɲɛti tɛmɛ an ka sɔrɔ sugu la | O ma n'i ko k'i ɲɛti tɛmɛ an ka sɔrɔ sugu la | semi-second | train |
Ala k' ala | Ala k' ala | semi-second | train |
An k'ɔrɔnkura mun nin ye mun de don i kɛra yɔrɔ ka jan kosɛbɛ | An k'ɔrɔnkura mun nin ye mun de don i kɛra yɔrɔ ka jan kosɛbɛ | semi-second | train |
Ee cɛ mara | Ee cɛ mara | semi-second | train |
I mɔgɔ fo mali yɛrɛ barika bɛ mali yɛrɛ | I mɔgɔ fo mali yɛrɛ barika bɛ mali yɛrɛ | semi-second | train |
Ko kɔni kuma ka olu | Ko kɔni kuma ka olu | semi-second | train |
I bɛ to b'o la ala b'o la | I bɛ to b'o la ala b'o la | semi-second | train |
Dɔnku n ye an ye an ye san dɔ o de aw lase la | Dɔnku n ye an ye an ye san dɔ o de aw lase la | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
An bɛ sɛgɛn bolo wa wa min min tɛ bolo wa an ka jamana | An bɛ sɛgɛn bolo wa wa min min tɛ bolo wa an ka jamana | semi-second | train |
Aw dɔnku n bɛ bɔ kuma kɔnɔ an diyara n ye | Aw dɔnku n bɛ bɔ kuma kɔnɔ an diyara n ye | semi-second | train |
An bɛ aw yɛrɛ fana fɔ aniurubo jɔyɔrɔ alahaji ɲuman ala ka ala fa | An bɛ aw yɛrɛ fana fɔ aniurubo jɔyɔrɔ alahaji ɲuman ala ka ala fa | semi-second | train |
Ni i kɛra nin ka baarakɛɲɔgɔn ni mali ta i n na o ko anw bɛka ka bɛɛ kɛlɛ kosɛbɛ | Ni i kɛra nin ka baarakɛɲɔgɔn ni mali ta i n na o ko anw bɛka ka bɛɛ kɛlɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
N mɔgɔ si maasi | N mɔgɔ si maasi | semi-second | train |
Ne araj kɔni tɔgɔ fara la isa mali isa ye arajw kan | Ne araj kɔni tɔgɔ fara la isa mali isa ye arajw kan | semi-second | train |
Nka kosɛbɛ | Nka kosɛbɛ | semi-second | train |
K'a di siririsid ma prizdi kɔnfɛ desibiridd naconceni | K'a di siririsid ma prizdi kɔnfɛ desibiridd naconceni | semi-second | train |
E mɛ waati kelen an jigi ba an bɛna fɔ k' bɛan ban wa | E mɛ waati kelen an jigi ba an bɛna fɔ k' bɛan ban wa | semi-second | train |
Ne nana kɔni fɛ yan | Ne nana kɔni fɛ yan | semi-second | train |
A ko munna an ka jamana ɲɛmɔgɔ u ka mɔgɔ fɛ bɛ yan a kosɛbɛ | A ko munna an ka jamana ɲɛmɔgɔ u ka mɔgɔ fɛ bɛ yan a kosɛbɛ | semi-second | train |
N taara jamana caman bɛ a ka tɔnw ye | N taara jamana caman bɛ a ka tɔnw ye | semi-second | train |
Tiɲɛ ni bɔra tuma na sisan kosɛbɛ | Tiɲɛ ni bɔra tuma na sisan kosɛbɛ | semi-second | train |
San don n y'o kɛ ko caman bɛ yen a bɛ pan kunna | San don n y'o kɛ ko caman bɛ yen a bɛ pan kunna | semi-second | train |
Cɛn cɛn | Cɛn cɛn | semi-second | train |
Kɛlɛkun n'u ye | Kɛlɛkun n'u ye | semi-second | train |
Ka ko la ɔhɔn | Ka ko la ɔhɔn | semi-second | train |
Ɛɛ n'i ki k'i ka jamana dɛmɛ i b'a bila i b'i ka nayon nali falen kɔ | Ɛɛ n'i ki k'i ka jamana dɛmɛ i b'a bila i b'i ka nayon nali falen kɔ | semi-second | train |
An tɛ bɔ ni cogoya in na dɛ | An tɛ bɔ ni cogoya in na dɛ | semi-second | train |
Ko an k'a dɔn k ka fɔ ko mali ye fɛn dɔ de ye a b'an bɛɛ de ye a bɛ ɲan bɛɛ de ye wan tiɲɛna a bɛ tiɲɛ an bɛɛ de ye a kosɛbɛ n bɛ fɛ malidenw k ko de faamumu bi olu de b'an bolo bi k'a fɔ a wa | Ko an k'a dɔn k ka fɔ ko mali ye fɛn dɔ de ye a b'an bɛɛ de ye a bɛ ɲan bɛɛ de ye wan tiɲɛna a bɛ tiɲɛ an bɛɛ de ye a kosɛbɛ n bɛ fɛ malidenw k ko de faamumu bi olu de b'an bolo bi k'a fɔ a wa | semi-second | train |
San ba 2 ni mugan san den denele2 o | San ba 2 ni mugan san den denele2 o | semi-second | train |
Fanga dɔ yɛlɛ yɛlɛmamanara | Fanga dɔ yɛlɛ yɛlɛmamanara | semi-second | train |
Ib bɛ bɔkari keyita aw ala ma hina ani alisa | Ib bɛ bɔkari keyita aw ala ma hina ani alisa | semi-second | train |
Jama dɔw de faralaɲɔgɔn kan ka nin fanga in yɛlɛma aw | Jama dɔw de faralaɲɔgɔn kan ka nin fanga in yɛlɛma aw | semi-second | train |
U bolo bɔra u ye ɲɔgɔn minɛ u ɲamina ɲɔgɔnmina ɲɔgɔn na ka wa | U bolo bɔra u ye ɲɔgɔn minɛ u ɲamina ɲɔgɔnmina ɲɔgɔn na ka wa | semi-second | train |
Ne hakilila o jama kelen in mali in kɔnɔ yan don dɔw tɛmɛna olu de farala ɲɔgɔn kan ka kɛ jakulu kelen ye u'u tɛgɛ di ɲɔgɔn ma o walasa ka fanga yɛlɛma a o kɛra i b'o jɛkuludɔn yan | Ne hakilila o jama kelen in mali in kɔnɔ yan don dɔw tɛmɛna olu de farala ɲɔgɔn kan ka kɛ jakulu kelen ye u'u tɛgɛ di ɲɔgɔn ma o walasa ka fanga yɛlɛma a o kɛra i b'o jɛkuludɔn yan | semi-second | train |
Di sen abilenman de fɔ eti | Di sen abilenman de fɔ eti | semi-second | train |
Jakulu kelen tun tɛ bolofaraww fara farala ɲɔgɔn kan ka kɛ u jɛra kɔnɔkuluba kelen ye u bɛɛ jɛra'a fɔ ko bi a tora bin na | Jakulu kelen tun tɛ bolofaraww fara farala ɲɔgɔn kan ka kɛ u jɛra kɔnɔkuluba kelen ye u bɛɛ jɛra'a fɔ ko bi a tora bin na | semi-second | train |
Mun de la an tɛ jamana in lajɛ an ka hinɛ jamana in na ten koyi | Mun de la an tɛ jamana in lajɛ an ka hinɛ jamana in na ten koyi | semi-second | train |
Nin ko in kɔnɔ kosɛbɛ | Nin ko in kɔnɔ kosɛbɛ | semi-second | train |
Ne balimakɛ h | Ne balimakɛ h | semi-second | train |
An tɛna na se k anan sigi ten ka sɛgɛnbaden kɛ ka ɲani baden kɛ kosɛbɛ maa si ma d dɔrɔnɔrɔmɛ kelen di anw ma anw yɛrɛ | An tɛna na se k anan sigi ten ka sɛgɛnbaden kɛ ka ɲani baden kɛ kosɛbɛ maa si ma d dɔrɔnɔrɔmɛ kelen di anw ma anw yɛrɛ | semi-second | train |
I b'o bila kun na cogo min na dehɔ faso in faso in bɛ tentɔ de kelen peere don faso in bɛ ten a fila tan bolo a filati nin kelen dɔrɔn peere de don | I b'o bila kun na cogo min na dehɔ faso in faso in bɛ tentɔ de kelen peere don faso in bɛ ten a fila tan bolo a filati nin kelen dɔrɔn peere de don | semi-second | train |
Mali sifininakaw lajɛ an ka lajɛ sa kerɛnkɛrɛnnenyala anw minnu ye sifinw ye bi | Mali sifininakaw lajɛ an ka lajɛ sa kerɛnkɛrɛnnenyala anw minnu ye sifinw ye bi | semi-second | train |
An y'an se kɛsɛbɛ an y'anta wa nin y'a san naani an ma segin anko an fɔ an'a fɔ diɲɛ kɔnɔ u ye koan tɛ mali ko la | An y'an se kɛsɛbɛ an y'anta wa nin y'a san naani an ma segin anko an fɔ an'a fɔ diɲɛ kɔnɔ u ye koan tɛ mali ko la | semi-second | train |
Fasoko kɔni taa o kɔni an cɛdi fɔlɔ fɔlɔ aw dɔnku k an' de ta an na k'o kɛ o kɛcogo ɲumanya cogo min na an bɛ se ka wa kɛ faso in kɔnɔ cogo min na | Fasoko kɔni taa o kɔni an cɛdi fɔlɔ fɔlɔ aw dɔnku k an' de ta an na k'o kɛ o kɛcogo ɲumanya cogo min na an bɛ se ka wa kɛ faso in kɔnɔ cogo min na | semi-second | train |
Kulubali nzz | Kulubali nzz | semi-second | train |
An bɛka ka ɲɔgɔn sɛnɛfo walasa | An bɛka ka ɲɔgɔn sɛnɛfo walasa | semi-second | train |
' | ' | semi-second | train |
Ɔ minnu bɛ ka min ta' fɔ ko fantan faama minnu bɛ taa u bɛ taa | Ɔ minnu bɛ ka min ta' fɔ ko fantan faama minnu bɛ taa u bɛ taa | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Kamalen ni i'i bolo ɲɛ k'i fɛn kɛmɛ la | Kamalen ni i'i bolo ɲɛ k'i fɛn kɛmɛ la | semi-second | train |
Ɛ ka' se ma ɲɔirilendi don an kɔrɔ | Ɛ ka' se ma ɲɔirilendi don an kɔrɔ | semi-second | train |
Fana o fana bɛ ka naaniolibugu la ti | Fana o fana bɛ ka naaniolibugu la ti | semi-second | train |
O tuma u'u sogo tigɛ ka d'a ma k' an ka dun wa | O tuma u'u sogo tigɛ ka d'a ma k' an ka dun wa | semi-second | train |
I bɛ ɲtu mi ɲɛ fantan bɛ gɛlɛyayara ɲɔ gɛlɛyayara gɛlɛyayara mali kelen gɛlɛya wa | I bɛ ɲtu mi ɲɛ fantan bɛ gɛlɛyayara ɲɔ gɛlɛyayara gɛlɛyayara mali kelen gɛlɛya wa | semi-second | train |
A yɔrɔ ka don fo k'a fɔ a ka don | A yɔrɔ ka don fo k'a fɔ a ka don | semi-second | train |
Bamakɔ kɔfɛ dugu ninnu | Bamakɔ kɔfɛ dugu ninnu | semi-second | train |
N'i y'a ye turusi ni fɔ n bɛ bonya ka taa | N'i y'a ye turusi ni fɔ n bɛ bonya ka taa | semi-second | train |
U k ko an ka ji sɔrɔ k'a mi ye an bɛ cɛn cɛ | U k ko an ka ji sɔrɔ k'a mi ye an bɛ cɛn cɛ | semi-second | train |
Kalikɛ u ye dugumɔgɔ min sɔrɔ k'a da kun | Kalikɛ u ye dugumɔgɔ min sɔrɔ k'a da kun | semi-second | train |
I kama | I kama | semi-second | train |
Jamana bɛ tila ka ka ninsɔnɔgɔ minɛ la | Jamana bɛ tila ka ka ninsɔnɔgɔ minɛ la | semi-second | train |
Gɛrɛ jamanadenw la k'u hakiliki la deg jumɛn b' kan | Gɛrɛ jamanadenw la k'u hakiliki la deg jumɛn b' kan | semi-second | train |
Jamana dilain ka | Jamana dilain ka | semi-second | train |
' kunmisala | ' kunmisala | semi-second | train |
An bɛ a denw' an b'aɔri pamani preere de bolo cɛ n'ale bolo a cɛan bɛɛ bolo | An bɛ a denw' an b'aɔri pamani preere de bolo cɛ n'ale bolo a cɛan bɛɛ bolo | semi-second | train |
E ni ce hhun | E ni ce hhun | semi-second | train |
Mɛ ale bɛ kunfin kɛ i b'a fɔ diɲɛ kalama de ye | Mɛ ale bɛ kunfin kɛ i b'a fɔ diɲɛ kalama de ye | semi-second | train |
Ɲakɔnɔ fanga ka kanan yɛrɛ fɛ bɛ karisa tɔw n tɛ karisa ta o sira fɛ wa' bolo wa | Ɲakɔnɔ fanga ka kanan yɛrɛ fɛ bɛ karisa tɔw n tɛ karisa ta o sira fɛ wa' bolo wa | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.