original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Aɔn | Aɔn | semi-second | train |
Ɔ taara se alihamila | Ɔ taara se alihamila | semi-second | train |
Ɔ an bɛ baara min baara ɲumanba de ye nin ye ɔhɔnɔ | Ɔ an bɛ baara min baara ɲumanba de ye nin ye ɔhɔnɔ | semi-second | train |
A y'i ye kodon ha kosɛbɛ | A y'i ye kodon ha kosɛbɛ | semi-second | train |
Ni sulafin tɛ yen a kosɛbɛ a fɛn tɛ in bɛ aw fɛn ten d ma | Ni sulafin tɛ yen a kosɛbɛ a fɛn tɛ in bɛ aw fɛn ten d ma | semi-second | train |
Jɔfin ka to an kunna h | Jɔfin ka to an kunna h | semi-second | train |
U b'i kana denmukurati fanga ye | U b'i kana denmukurati fanga ye | semi-second | train |
Wala dɔn an b'an ka sulasiww fo halisa ka baara minɛ u k'u jɛ an fana ka barow kan an ka an bɔ fili la ko jugu bɛ yɔrɔ yɔrɔ a y'a fɔ sulasiw y' filalasiww la dɔnmiya | Wala dɔn an b'an ka sulasiww fo halisa ka baara minɛ u k'u jɛ an fana ka barow kan an ka an bɔ fili la ko jugu bɛ yɔrɔ yɔrɔ a y'a fɔ sulasiw y' filalasiww la dɔnmiya | semi-second | train |
Mɔgɔ ci sigira an ka jamana jɔ mɛ an yɛrɛ tɛ | Mɔgɔ ci sigira an ka jamana jɔ mɛ an yɛrɛ tɛ | semi-second | train |
A kɛra' bannen a zzjuw y'a sa jaka fɔkaw jɛra n'a ye a bɔra jɛra n'a ye a feereere minnu tun b'a furusiyɔrɔ la olu bɛɛ jɛra n' yan ko banna banna pewu pewu | A kɛra' bannen a zzjuw y'a sa jaka fɔkaw jɛra n'a ye a bɔra jɛra n'a ye a feereere minnu tun b'a furusiyɔrɔ la olu bɛɛ jɛra n' yan ko banna banna pewu pewu | semi-second | train |
Ala ka barika dɔgɔ ka baara a a min | Ala ka barika dɔgɔ ka baara a a min | semi-second | train |
Pa ka fila | Pa ka fila | semi-second | train |
A ali yan | A ali yan | semi-second | train |
Paul baasi t'aw la baasi t na hammirila ala bolo nabaa min na mɛ | Paul baasi t'aw la baasi t na hammirila ala bolo nabaa min na mɛ | semi-second | train |
Tɔɔrɔso la | Tɔɔrɔso la | semi-second | train |
Api ala ka kanda a ha n ɲamina | Api ala ka kanda a ha n ɲamina | semi-second | train |
I kɔnɔtɛ maninkɛ fa n'aw diyara n ye kojugu | I kɔnɔtɛ maninkɛ fa n'aw diyara n ye kojugu | semi-second | train |
A taa kɛ ɲ'a mɛn aw rɔ | A taa kɛ ɲ'a mɛn aw rɔ | semi-second | train |
Ko n bɛ taa | Ko n bɛ taa | semi-second | train |
Aw jamana dɔ bɛ ko i kɛrara nin aw | Aw jamana dɔ bɛ ko i kɛrara nin aw | semi-second | train |
Sosansen a bɔ zde duuru duuru nana na | Sosansen a bɔ zde duuru duuru nana na | semi-second | train |
I jugu'a bɛɛ ma | I jugu'a bɛɛ ma | semi-second | train |
S na u mɔgɔw bɛ ji ɲɛw na min na kuwa | S na u mɔgɔw bɛ ji ɲɛw na min na kuwa | semi-second | train |
Bɔn awla kun de an ka jamana fa nana hali san o sirannen don fa mana baw la an kɛ bɛ | Bɔn awla kun de an ka jamana fa nana hali san o sirannen don fa mana baw la an kɛ bɛ | semi-second | train |
A a taara | A a taara | semi-second | train |
Sara ko ma bisimila | Sara ko ma bisimila | semi-second | train |
A taara a' segin ka don hali bii darabi ma kelen'a ma' | A taara a' segin ka don hali bii darabi ma kelen'a ma' | semi-second | train |
A taa | A taa | semi-second | train |
Denla mɔ yoinɛ'lɔ se cɛ laban | Denla mɔ yoinɛ'lɔ se cɛ laban | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Wainɛ ja yo laban | Wainɛ ja yo laban | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
A ye siɲɛ filakɛ fasi a ma se yan | A ye siɲɛ filakɛ fasi a ma se yan | semi-second | train |
Sɔnko'raba nali min ani a kumakan min b'a da alihammiduli | Sɔnko'raba nali min ani a kumakan min b'a da alihammiduli | semi-second | train |
Ɔ mali ni sɛnɛgali ko kɔrɔ don dɛ | Ɔ mali ni sɛnɛgali ko kɔrɔ don dɛ | semi-second | train |
Anw ni sɛnɛkaw cɛ | Anw ni sɛnɛkaw cɛ | semi-second | train |
An tun tunu hamu tun bɛ an tun b anan ku dɛ | An tun tunu hamu tun bɛ an tun b anan ku dɛ | semi-second | train |
Ee ala an ka kuma fa kana an ka ɲɔgɔn famus sɔnku ka kuma in mi hakilila nɔgɔ kelen a ta la | Ee ala an ka kuma fa kana an ka ɲɔgɔn famus sɔnku ka kuma in mi hakilila nɔgɔ kelen a ta la | semi-second | train |
Ne yɛrɛ ka dugu wolodugu in karo don | Ne yɛrɛ ka dugu wolodugu in karo don | semi-second | train |
Sanji filɛli bi a | Sanji filɛli bi a | semi-second | train |
Ɲati nba kɔrɔ | Ɲati nba kɔrɔ | semi-second | train |
Kubaliy | Kubaliy | semi-second | train |
Bamananw bɛ to yen kunso yɛrɛ ma kosɛbɛ | Bamananw bɛ to yen kunso yɛrɛ ma kosɛbɛ | semi-second | train |
N'a fɔ ko bɛɛ ka dɔw la na ne kɔni hakilila'o ɔwɔ | N'a fɔ ko bɛɛ ka dɔw la na ne kɔni hakilila'o ɔwɔ | semi-second | train |
An hakili to an yɛrɛ la an bɛ kɛlɛ min na | An hakili to an yɛrɛ la an bɛ kɛlɛ min na | semi-second | train |
Naamu | Naamu | semi-second | train |
Ka taa tɛyɔrɔ la i jate | Ka taa tɛyɔrɔ la i jate | semi-second | train |
Tɔngɔ tun i b'a fɔ mini dafinnaki a bɛ yen bon u y'a wulila kɔ waduko la u y'a'a nɔ la a ma dmɛ kelen don | Tɔngɔ tun i b'a fɔ mini dafinnaki a bɛ yen bon u y'a wulila kɔ waduko la u y'a'a nɔ la a ma dmɛ kelen don | semi-second | train |
Bon o mɔgɔ ye mɔgɔ kelennen k a daana mɔgɔ de don kuwa sɔngɔ yɛrɛ daugu pur na don k'a ye minɛ zantanden dɔ o y'a filimɛ | Bon o mɔgɔ ye mɔgɔ kelennen k a daana mɔgɔ de don kuwa sɔngɔ yɛrɛ daugu pur na don k'a ye minɛ zantanden dɔ o y'a filimɛ | semi-second | train |
Wa muso ko k'a ta siribimɛ d ma a ye tɛyɛji | Wa muso ko k'a ta siribimɛ d ma a ye tɛyɛji | semi-second | train |
O de kɛra a minɛ wɛrɛ dɛ n'otɔ u ye fɛn kɛ fa la o ma se'a nasi la a se tun tɛ tiɲɛ | O de kɛra a minɛ wɛrɛ dɛ n'otɔ u ye fɛn kɛ fa la o ma se'a nasi la a se tun tɛ tiɲɛ | semi-second | train |
K'a i tɔ dɔ foyi i kɛrɛfɛ | K'a i tɔ dɔ foyi i kɛrɛfɛ | semi-second | train |
An y'a fɔ dibi o ta min bɛ | An y'a fɔ dibi o ta min bɛ | semi-second | train |
Mɔtigi ko sɛnɛgalikan dukunun k'aw ɲɛkɔrɔ | Mɔtigi ko sɛnɛgalikan dukunun k'aw ɲɛkɔrɔ | semi-second | train |
Fila bila mori bɛta minɛna mori keta de sariyali mali prez fɔlɔ | Fila bila mori bɛta minɛna mori keta de sariyali mali prez fɔlɔ | semi-second | train |
Ala ye min dɔn emiw bɛɛ feerelen nɔ dɔn o | Ala ye min dɔn emiw bɛɛ feerelen nɔ dɔn o | semi-second | train |
An'an baw ne musokɔrɔba a bɛ taa so kɔnɔ a bɛ taa bɛ a bɛ arajjɛ mɔgɔ bɛɛ dɔn | An'an baw ne musokɔrɔba a bɛ taa so kɔnɔ a bɛ taa bɛ a bɛ arajjɛ mɔgɔ bɛɛ dɔn | semi-second | train |
Nka anw gariji ko mun k'an bɔra ko farati bɛ kan an kɛ de la o kɛra | Nka anw gariji ko mun k'an bɔra ko farati bɛ kan an kɛ de la o kɛra | semi-second | train |
Santigɛ den da kɔ nk caman laban wa | Santigɛ den da kɔ nk caman laban wa | semi-second | train |
Mɔgɔ yo bɛla se joona wa | Mɔgɔ yo bɛla se joona wa | semi-second | train |
Y mɔgɔ y yoinɛ wa laban yo | Y mɔgɔ y yoinɛ wa laban yo | semi-second | train |
N mɔ yoinɛ' cɛ jama | N mɔ yoinɛ' cɛ jama | semi-second | train |
San wa yo yoinɛinɛ yo yo | San wa yo yoinɛinɛ yo yo | semi-second | train |
S sirafo t'a la arajo ye bɛn kuma ye sante fɔ in dɔrɔn a lawadi baramuso | S sirafo t'a la arajo ye bɛn kuma ye sante fɔ in dɔrɔn a lawadi baramuso | semi-second | train |
Anw bɛ yɔrɔ min i n'a fɔ bi ni balimakɛ an bɛɛ bɔra ka ko an bilen ma i ka lamɛn | Anw bɛ yɔrɔ min i n'a fɔ bi ni balimakɛ an bɛɛ bɔra ka ko an bilen ma i ka lamɛn | semi-second | train |
Jamana | Jamana | semi-second | train |
Dɔrɔn de yesɔn ye ska t'a la an bɛ waati min na | Dɔrɔn de yesɔn ye ska t'a la an bɛ waati min na | semi-second | train |
Jamanadenw de ɲɛna buuguulalatɔ de ɲɛna | Jamanadenw de ɲɛna buuguulalatɔ de ɲɛna | semi-second | train |
An ka anan yɛrɛ lajɛ k' an ka jamana lajɛ o de ka ɲiiga t'a la | An ka anan yɛrɛ lajɛ k' an ka jamana lajɛ o de ka ɲiiga t'a la | semi-second | train |
Pa ni ko o ye jamana denw dɛ | Pa ni ko o ye jamana denw dɛ | semi-second | train |
Min na bɛ ka ce | Min na bɛ ka ce | semi-second | train |
Mɛ ko an jɛra ka fanga in labɛn ma se ka p su sɔrɔ an b'u kɛlɛ o de kama pour que fanga ka tiɲɛ tugun ye | Mɛ ko an jɛra ka fanga in labɛn ma se ka p su sɔrɔ an b'u kɛlɛ o de kama pour que fanga ka tiɲɛ tugun ye | semi-second | train |
Fɛn dama dama caman dɔ bɛ u bɛ se u se kɛ o baara ninnu na fɛn pa caman de ti n'a mɛn na | Fɛn dama dama caman dɔ bɛ u bɛ se u se kɛ o baara ninnu na fɛn pa caman de ti n'a mɛn na | semi-second | train |
Pa filɛ b'u jɛminɛ pa kuran ko fan kelen ani kalo fila n bɛna sigi ka jɛminɛ n'a baara ma kɛ waati min na | Pa filɛ b'u jɛminɛ pa kuran ko fan kelen ani kalo fila n bɛna sigi ka jɛminɛ n'a baara ma kɛ waati min na | semi-second | train |
n' faraji tarawele i kɔnɛ | n' faraji tarawele i kɔnɛ | semi-second | train |
Mɛ u y'a faamuya ɲininkaka | Mɛ u y'a faamuya ɲininkaka | semi-second | train |
Mɛ n'aw ko k'aw t'a la k'a bɛ deli aw tɛ jamana ko de la | Mɛ n'aw ko k'aw t'a la k'a bɛ deli aw tɛ jamana ko de la | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Dɔgɔnin jamuw kan wele ka bɔ min | Dɔgɔnin jamuw kan wele ka bɔ min | semi-second | train |
Karamɔgɔ in filasi bolo kɛlɛ yɛrɛ ne bolo ne bɛ ci | Karamɔgɔ in filasi bolo kɛlɛ yɛrɛ ne bolo ne bɛ ci | semi-second | train |
Aw ko an ɲɛ den aw ye min kɛ ye kɛ ala ɲɛ la yɛrɛ min bi i ne jara | Aw ko an ɲɛ den aw ye min kɛ ye kɛ ala ɲɛ la yɛrɛ min bi i ne jara | semi-second | train |
Falajɛj in bɛ kuma ye sanden fɔ in tora a la fɔ de baramuso jamumukan mali kura ɲɛta ne balimakɛ | Falajɛj in bɛ kuma ye sanden fɔ in tora a la fɔ de baramuso jamumukan mali kura ɲɛta ne balimakɛ | semi-second | train |
Ni kadti deɛrɛ | Ni kadti deɛrɛ | semi-second | train |
N balamuso'a taa minɛn kato cogoso | N balamuso'a taa minɛn kato cogoso | semi-second | train |
N y'a bɛ kɛyatiri la tun fɛ a | N y'a bɛ kɛyatiri la tun fɛ a | semi-second | train |
Kafin bɛ taalen de bɛ o la qu | Kafin bɛ taalen de bɛ o la qu | semi-second | train |
Aa o kɔnɔbanankuru hhɔn | Aa o kɔnɔbanankuru hhɔn | semi-second | train |
Kuma mɔgɔw fɛ tiɲɛɲɛna dɛ | Kuma mɔgɔw fɛ tiɲɛɲɛna dɛ | semi-second | train |
O yadon o y'o wele | O yadon o y'o wele | semi-second | train |
Filatira kelen kari | Filatira kelen kari | semi-second | train |
An ala ka jamanadenw ala ka an bɛɛ kelen ma | An ala ka jamanadenw ala ka an bɛɛ kelen ma | semi-second | train |
U ko ko an kanata yen k'a yɔrɔ ninnu ko nxgirite bɛ yen a kosɛbɛ mɛ i b'a kunnafonidila in ɲɛɲinikɛla wa | U ko ko an kanata yen k'a yɔrɔ ninnu ko nxgirite bɛ yen a kosɛbɛ mɛ i b'a kunnafonidila in ɲɛɲinikɛla wa | semi-second | train |
K'i | K'i | semi-second | train |
Kɛmɛ min a b k'a'a k'a bon ha ptisɛ yɛrɛ de y'u kan ko suursi bɛ ofisi se kimatiw bila | Kɛmɛ min a b k'a'a k'a bon ha ptisɛ yɛrɛ de y'u kan ko suursi bɛ ofisi se kimatiw bila | semi-second | train |
Vi kɔrɔ bɛ bɔ don min fɔra wagaduba la | Vi kɔrɔ bɛ bɔ don min fɔra wagaduba la | semi-second | train |
I b'a filɛ cogo cogo yɛrɛ b'a | I b'a filɛ cogo cogo yɛrɛ b'a | semi-second | train |
Tileka in na dɔw fɔra k'a fɔ yemiw dɔ la na kofa faram belelenɛn supere bɔn makan ye ban' ye faram kuma o kɔnɔ o fɔra ka ban | Tileka in na dɔw fɔra k'a fɔ yemiw dɔ la na kofa faram belelenɛn supere bɔn makan ye ban' ye faram kuma o kɔnɔ o fɔra ka ban | semi-second | train |
La a ye nin jamumukan in sigi ka dɔ de fɔtigi tɛ bɛn k'u ka up fɔ | La a ye nin jamumukan in sigi ka dɔ de fɔtigi tɛ bɛn k'u ka up fɔ | semi-second | train |
Mali de bɛ anw e a bɛ ka pa' bolo tɛ ne bolo | Mali de bɛ anw e a bɛ ka pa' bolo tɛ ne bolo | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.