original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
' | ' | semi-second | train |
A bisimila | A bisimila | semi-second | train |
Aa bangekɛ silamɛ | Aa bangekɛ silamɛ | semi-second | train |
Hhɔn i tarawele | Hhɔn i tarawele | semi-second | train |
A dauru kɔnɔkɔnɔmɔgɔw kan kosɛbɛ | A dauru kɔnɔkɔnɔmɔgɔw kan kosɛbɛ | semi-second | train |
Ni mɔgɔ wɛrɛ nana mankan kan | Ni mɔgɔ wɛrɛ nana mankan kan | semi-second | train |
Lafiya da yɛrɛ la dɔrɔn u bɛ tugu nɔfɛ | Lafiya da yɛrɛ la dɔrɔn u bɛ tugu nɔfɛ | semi-second | train |
Psan tan minnu yɛrɛ jamana kɔmi jɔn u mali yɛrɛ | Psan tan minnu yɛrɛ jamana kɔmi jɔn u mali yɛrɛ | semi-second | train |
An bɛ an fa an fa ne balimakɛ bi an' de fɔ | An bɛ an fa an fa ne balimakɛ bi an' de fɔ | semi-second | train |
Karamɔgɔ dɔn i ka araj manga na | Karamɔgɔ dɔn i ka araj manga na | semi-second | train |
N yɛrɛ aw | N yɛrɛ aw | semi-second | train |
O yala aw | O yala aw | semi-second | train |
Taabolo ka a b'a' fɔ aw tɛ min fɔ | Taabolo ka a b'a' fɔ aw tɛ min fɔ | semi-second | train |
Bɔ kɔfɛ an bɛ fɔ fɔ tuma daminɛ na ni ye an yɛrɛ taga lajɛ | Bɔ kɔfɛ an bɛ fɔ fɔ tuma daminɛ na ni ye an yɛrɛ taga lajɛ | semi-second | train |
Ma kɔrɔmari tanunaki | Ma kɔrɔmari tanunaki | semi-second | train |
Ni balimakɛ dɔw bɛ fɔ y ɲɛa ye a dɔw bɛ fɔ cɛ lakaw yefɛti fi kɔniɔni an ye belefɔw ye caman fɔra wɛrɛ mana marabagaw | Ni balimakɛ dɔw bɛ fɔ y ɲɛa ye a dɔw bɛ fɔ cɛ lakaw yefɛti fi kɔniɔni an ye belefɔw ye caman fɔra wɛrɛ mana marabagaw | semi-second | train |
Ne bolo | Ne bolo | semi-second | train |
Dumuni kɔni a ka saga bila ka taa | Dumuni kɔni a ka saga bila ka taa | semi-second | train |
Nan fɛnw b'a bolo yela fɛn n'olu bandi a b'ougu yugula'o dun | Nan fɛnw b'a bolo yela fɛn n'olu bandi a b'ougu yugula'o dun | semi-second | train |
Ni' ala ye min kɛ don min o de ka ɲi tɔnto'a | Ni' ala ye min kɛ don min o de ka ɲi tɔnto'a | semi-second | train |
I k'a ɲini k'i cɛ dɔn o ka gɛlɛn fɔlɔ a b'a daminɛ ala yɛrɛ ko yɛrɛ bɛ ba | I k'a ɲini k'i cɛ dɔn o ka gɛlɛn fɔlɔ a b'a daminɛ ala yɛrɛ ko yɛrɛ bɛ ba | semi-second | train |
Kuma bɛɛ b'i sen kan | Kuma bɛɛ b'i sen kan | semi-second | train |
Terimuso fɛ baroba in i k'a dabila cɛ kɔni da waati k'a sɔrɔ i bɛ so kɔnɔ o bɛ da farafa | Terimuso fɛ baroba in i k'a dabila cɛ kɔni da waati k'a sɔrɔ i bɛ so kɔnɔ o bɛ da farafa | semi-second | train |
Hali ni bɛ kuma dɔ la | Hali ni bɛ kuma dɔ la | semi-second | train |
Wolo kan ka taa'u da ka fɛ | Wolo kan ka taa'u da ka fɛ | semi-second | train |
Ɔ caman'a | Ɔ caman'a | semi-second | train |
N ce da waati sera ale ka fɛrɛɛrɛ bɛɛ ten | N ce da waati sera ale ka fɛrɛɛrɛ bɛɛ ten | semi-second | train |
U jate minɛ | U jate minɛ | semi-second | train |
Tɔn fa sa | Tɔn fa sa | semi-second | train |
Mi manda ye i o de bɛ yen a kɛra cɛ a kɛra muso ye | Mi manda ye i o de bɛ yen a kɛra cɛ a kɛra muso ye | semi-second | train |
Muso bɛ ko naani dɔn waati aw yɛrɛ to fɔ wa muso bɛ naani i bɛ se ka dɔ fɔ a la wa | Muso bɛ ko naani dɔn waati aw yɛrɛ to fɔ wa muso bɛ naani i bɛ se ka dɔ fɔ a la wa | semi-second | train |
A gese | A gese | semi-second | train |
O bɛ y'a dɔ yen o kɛ fo muso kɛ | O bɛ y'a dɔ yen o kɛ fo muso kɛ | semi-second | train |
Waati waati b'a kɔni don hali n'a sɔrɔ bolioli t' yɔrɔ a n y'a sɔrɔ bolioli b'a yɔrɔ y'a sɔrɔ yɔrɔ sanuyɛlen don ɔ tɔgɔ di wusuyaw ni fɛn ninnu u bɛ kɛra ka wusuli kɛ e y'a kɔ kɛtɛ bɔ don koyi bɛ muso | Waati waati b'a kɔni don hali n'a sɔrɔ bolioli t' yɔrɔ a n y'a sɔrɔ bolioli b'a yɔrɔ y'a sɔrɔ yɔrɔ sanuyɛlen don ɔ tɔgɔ di wusuyaw ni fɛn ninnu u bɛ kɛra ka wusuli kɛ e y'a kɔ kɛtɛ bɔ don koyi bɛ muso | semi-second | train |
I saba i filadi ma walima bi duuru nka otigi daga ka di ka tɛmɛ kɛmɛ filati ta i t'a sɔrɔ tuma la i bɛ kɛmɛ fila d a ma ale yɛrɛ bɛ dɔ fara a kan | I saba i filadi ma walima bi duuru nka otigi daga ka di ka tɛmɛ kɛmɛ filati ta i t'a sɔrɔ tuma la i bɛ kɛmɛ fila d a ma ale yɛrɛ bɛ dɔ fara a kan | semi-second | train |
N' | N' | semi-second | train |
Tuma dɔn n'a yɛrɛ jira k'a fɔ ko' ko n ninnu ye ni ɲɔgɔn cɛ kɛmɛ bɛ fila bɔ bɛ fɛ kɛmɛ na u bɛ se ka faamu e fɛn sokɛ min dira nin ma o sokɛka kelen de dir' ma | Tuma dɔn n'a yɛrɛ jira k'a fɔ ko' ko n ninnu ye ni ɲɔgɔn cɛ kɛmɛ bɛ fila bɔ bɛ fɛ kɛmɛ na u bɛ se ka faamu e fɛn sokɛ min dira nin ma o sokɛka kelen de dir' ma | semi-second | train |
Mɛ n tɛsen tɛna se fana | Mɛ n tɛsen tɛna se fana | semi-second | train |
A tɛ | A tɛ | semi-second | train |
An yɛrɛ bolo an bɛ'o kɛ a donbagaw de la | An yɛrɛ bolo an bɛ'o kɛ a donbagaw de la | semi-second | train |
A bɛ aw b'a sɔrɔ aw bɛ tobili la | A bɛ aw b'a sɔrɔ aw bɛ tobili la | semi-second | train |
Wa a bɛ'a daminɛ kɔ ka kiw ɲɛ wa a ka dumuni fara kan | Wa a bɛ'a daminɛ kɔ ka kiw ɲɛ wa a ka dumuni fara kan | semi-second | train |
Bɛ se duman bɔ fana ni serabɔ la | Bɛ se duman bɔ fana ni serabɔ la | semi-second | train |
Aw'imi se de k'a bɛɛ kala ɲɔgɔn na | Aw'imi se de k'a bɛɛ kala ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Ee min fɔ o y'a dilai yɔrɔ ye a muso fana bɛ fɛɛrɛ kelen kɛ ka tiɲɛn fana | Ee min fɔ o y'a dilai yɔrɔ ye a muso fana bɛ fɛɛrɛ kelen kɛ ka tiɲɛn fana | semi-second | train |
U bɛ fɔ n n ye y'a po ten | U bɛ fɔ n n ye y'a po ten | semi-second | train |
Otigima yɔrɔ dɔ ye | Otigima yɔrɔ dɔ ye | semi-second | train |
Plasi dɔ fana ye bɛn dɔ sisan sisan bɛ waati sisan sisan | Plasi dɔ fana ye bɛn dɔ sisan sisan bɛ waati sisan sisan | semi-second | train |
U y'a sɔrɔ olu'u fa ye u fatura yɛrɛ an fa tun bɛ baara | U y'a sɔrɔ olu'u fa ye u fatura yɛrɛ an fa tun bɛ baara | semi-second | train |
Yɛrɛ bɛ e yɛrɛ | Yɛrɛ bɛ e yɛrɛ | semi-second | train |
Gɛlɛya b'an ka du kɔnɔ o bɛ se ka bɔ an ka du de b'a ka mɔgɔ la koyi wa an'an cɛw ka bɛn mɛ k'a fɔ tɛ karisaga baro jara e b'a lamɛn don o don | Gɛlɛya b'an ka du kɔnɔ o bɛ se ka bɔ an ka du de b'a ka mɔgɔ la koyi wa an'an cɛw ka bɛn mɛ k'a fɔ tɛ karisaga baro jara e b'a lamɛn don o don | semi-second | train |
A'a ban dɔ muso ka fini | A'a ban dɔ muso ka fini | semi-second | train |
Wala olu fɛ olu tɔgɔ yen | Wala olu fɛ olu tɔgɔ yen | semi-second | train |
Rwlilu tun kɛra k'a fɔ ko n ye ko cɛ tɛ a fɔ ko | Rwlilu tun kɛra k'a fɔ ko n ye ko cɛ tɛ a fɔ ko | semi-second | train |
Ma bɛ se k'a cogo e ye fini don u man dalenale o man dalen fini kaale waati bɛ n'i b'a dɔn ka ɲɛ kɔrɔkɛ k'a dɔn k'a fɔ ne e ka da ye wala la waati n'i yeo sɔrɔ a yɛrɛ bɛ se ka kura san kan k'a fɔ cɛn yɛrɛ la | Ma bɛ se k'a cogo e ye fini don u man dalenale o man dalen fini kaale waati bɛ n'i b'a dɔn ka ɲɛ kɔrɔkɛ k'a dɔn k'a fɔ ne e ka da ye wala la waati n'i yeo sɔrɔ a yɛrɛ bɛ se ka kura san kan k'a fɔ cɛn yɛrɛ la | semi-second | train |
N'olu tɛe ka baara ninnu | N'olu tɛe ka baara ninnu | semi-second | train |
Cɛ bɛna ni fini e b'a bolo kuma yala a b'a deuran a ɲɛ'a la ne bɛka na ni fini fɛn fɛ ye e tɛ k'a bi | Cɛ bɛna ni fini e b'a bolo kuma yala a b'a deuran a ɲɛ'a la ne bɛka na ni fini fɛn fɛ ye e tɛ k'a bi | semi-second | train |
Mɛ o t taa bali k'i ka sokɔnɔf fana ɲini ko dɔn parce que muso dɔ hakili ta yɔrɔ faamu dɔɔnin u b'a fɔ de aaa ni fini de ka di ne cɛ dɛ mɛ ali so kɔnɔ i bɛ taa sɔrɔ sanbalen don o la o b'a | Mɛ o t taa bali k'i ka sokɔnɔf fana ɲini ko dɔn parce que muso dɔ hakili ta yɔrɔ faamu dɔɔnin u b'a fɔ de aaa ni fini de ka di ne cɛ dɛ mɛ ali so kɔnɔ i bɛ taa sɔrɔ sanbalen don o la o b'a | semi-second | train |
Sitan mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔn ŋɔni ɲɔgɔndon la la baasi tiɲɛ | Sitan mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔn ŋɔni ɲɔgɔndon la la baasi tiɲɛ | semi-second | train |
Wula le la cɛ bɛ tiɲɛ sunjatatan mana don a la a madon jamana | Wula le la cɛ bɛ tiɲɛ sunjatatan mana don a la a madon jamana | semi-second | train |
Nin ka n yɛrɛ yɛrɛ sadu ninmi hakili m' bɛɛ dɛmɛ fɔ | Nin ka n yɛrɛ yɛrɛ sadu ninmi hakili m' bɛɛ dɛmɛ fɔ | semi-second | train |
Ale | Ale | semi-second | train |
N'o ye min se ko baarakɛ la ka ka ka ba sɔrɔ so | N'o ye min se ko baarakɛ la ka ka ka ba sɔrɔ so | semi-second | train |
O y ye ni fɛ a y'a wawa cogo min na | O y ye ni fɛ a y'a wawa cogo min na | semi-second | train |
I b'a ye sɔgɔma ye senla ka taa mɔgɔ min o nasi ninnu ye ɲɔ wari ɲininka' la k'a sɔrɔ e taa ni waati min na aw fɛnen ba yɛrɛ don sɔgɔmada fɛ | I b'a ye sɔgɔma ye senla ka taa mɔgɔ min o nasi ninnu ye ɲɔ wari ɲininka' la k'a sɔrɔ e taa ni waati min na aw fɛnen ba yɛrɛ don sɔgɔmada fɛ | semi-second | train |
Miya bɛ foyi tarawelewli | Miya bɛ foyi tarawelewli | semi-second | train |
Tu a kana jiginna ee tumatɔ la i b'a sɔrɔ n ni ye musosɔn daminɛmin na waati wagati min na | Tu a kana jiginna ee tumatɔ la i b'a sɔrɔ n ni ye musosɔn daminɛmin na waati wagati min na | semi-second | train |
O ma dɔ la i b'a ye den nana qu | O ma dɔ la i b'a ye den nana qu | semi-second | train |
Bon tuma tigɛ u yɔrɔ min don n bɛ dɛ kɛ ɲini e yɛrɛ e kɛ kan ka dan ali fan bɛ u b'a ye denmisɛn dalen bo kan | Bon tuma tigɛ u yɔrɔ min don n bɛ dɛ kɛ ɲini e yɛrɛ e kɛ kan ka dan ali fan bɛ u b'a ye denmisɛn dalen bo kan | semi-second | train |
E dɛmɛ kɛ d' ma nka kɛnɛ ma u ka yɛrɛ min dɔ la k'a k'u ka k'ilɛnkɛ kɛ na fiɲɛ sɔrɔyɔrɔ yɔrɔ la | E dɛmɛ kɛ d' ma nka kɛnɛ ma u ka yɛrɛ min dɔ la k'a k'u ka k'ilɛnkɛ kɛ na fiɲɛ sɔrɔyɔrɔ yɔrɔ la | semi-second | train |
Aa e bɛ manka ko yɛrɛ sunɔgɔ a tɛ lafiya e yɛrɛ tɛ lafiya lafiya | Aa e bɛ manka ko yɛrɛ sunɔgɔ a tɛ lafiya e yɛrɛ tɛ lafiya lafiya | semi-second | train |
Min yanan bɛ' da yɔrɔ tuz tuz o awaw yɛrɛ ka yɔrɔ ye | Min yanan bɛ' da yɔrɔ tuz tuz o awaw yɛrɛ ka yɔrɔ ye | semi-second | train |
O yɔrɔ ka kɛ yɔrɔ da yɛlɛlen ye waatiden yen n'a fɔ waati bɛ bolo b'a la waati fiɲɛ b'a la o waati n'a a kana kɛ yɔrɔ labilanen | O yɔrɔ ka kɛ yɔrɔ da yɛlɛlen ye waatiden yen n'a fɔ waati bɛ bolo b'a la waati fiɲɛ b'a la o waati n'a a kana kɛ yɔrɔ labilanen | semi-second | train |
O bɛɛ ye ye o bɛɛ yeɔgɔ dɔn ye | O bɛɛ ye ye o bɛɛ yeɔgɔ dɔn ye | semi-second | train |
O yɛrɛ ka ca fɛijila a yɛrɛ paini kɛlɛ la dɔrɔn dɔw b'a datigɛdala de ye | O yɛrɛ ka ca fɛijila a yɛrɛ paini kɛlɛ la dɔrɔn dɔw b'a datigɛdala de ye | semi-second | train |
A bɛ so bila faj cɛ bɔra baarakari la ka na | A bɛ so bila faj cɛ bɔra baarakari la ka na | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ko a tɔgɔ di tɛ | Ko a tɔgɔ di tɛ | semi-second | train |
E ba i ba la | E ba i ba la | semi-second | train |
Mɛ an ka muso ninnu caman bi cɛ ɲuman bi | Mɛ an ka muso ninnu caman bi cɛ ɲuman bi | semi-second | train |
Cɛ tɛ yɛrɛ' a dɔw la | Cɛ tɛ yɛrɛ' a dɔw la | semi-second | train |
Tɔnontɔ b'a labɛn | Tɔnontɔ b'a labɛn | semi-second | train |
Sokɛ bala | Sokɛ bala | semi-second | train |
Kuma fanga i sinamuso min bɛ yen n'a ye fini ko tɔntɔ bala la kumaba i b'a ye go mindon na | Kuma fanga i sinamuso min bɛ yen n'a ye fini ko tɔntɔ bala la kumaba i b'a ye go mindon na | semi-second | train |
Du' cɛ don hali ni fɛ' bolo i ye fini ko wagati min'a dulo yan ka ja kaki i yɛrɛ bɛ taa finicɛ la i b'i ka fini bɛɛ kuru | Du' cɛ don hali ni fɛ' bolo i ye fini ko wagati min'a dulo yan ka ja kaki i yɛrɛ bɛ taa finicɛ la i b'i ka fini bɛɛ kuru | semi-second | train |
Muso dɔ de laka nin kuma ye fɔ | Muso dɔ de laka nin kuma ye fɔ | semi-second | train |
K'ale taara karamɔgɔkɛ fɛ ko karamɔgɔkɛ ka fura di a ma | K'ale taara karamɔgɔkɛ fɛ ko karamɔgɔkɛ ka fura di a ma | semi-second | train |
Koan ko y'a ko ko bɛ kɛlɛ ban | Koan ko y'a ko ko bɛ kɛlɛ ban | semi-second | train |
Cɛ ye kuma da dɔrɔnmuso taara'a dafaji la ka n'a jɔ | Cɛ ye kuma da dɔrɔnmuso taara'a dafaji la ka n'a jɔ | semi-second | train |
N'i b'a fɛ i muso ni bɛ fɛ i cɛ ka kɛ a tɔgɔ ye di | N'i b'a fɛ i muso ni bɛ fɛ i cɛ ka kɛ a tɔgɔ ye di | semi-second | train |
O muso muso kelentigiw tɛ muso ko fana don sawale ci da ye aw bɛ caman bɔ b'a dɔn muso bɛ y'a ɲini k'a fɔ b'a dɔntɔ yɛrɛ bɛ ko yan | O muso muso kelentigiw tɛ muso ko fana don sawale ci da ye aw bɛ caman bɔ b'a dɔn muso bɛ y'a ɲini k'a fɔ b'a dɔntɔ yɛrɛ bɛ ko yan | semi-second | train |
Sot ni bɛrɛ tɛ min kun e kɔni taa ni muso dɔ bɛ o la tɛ bɔ muso dɔ hali k'a fɛ sosi ka a b'a ka kumamisa ko ko caya a tɛ yaa a tɛ yaa yafafa fiye fɛn fɛ b'a o minɛen b'ale bolo a sɔɔni de layi | Sot ni bɛrɛ tɛ min kun e kɔni taa ni muso dɔ bɛ o la tɛ bɔ muso dɔ hali k'a fɛ sosi ka a b'a ka kumamisa ko ko caya a tɛ yaa a tɛ yaa yafafa fiye fɛn fɛ b'a o minɛen b'ale bolo a sɔɔni de layi | semi-second | train |
Fara fɛrɛ tigɛ y'o | Fara fɛrɛ tigɛ y'o | semi-second | train |
A ka | A ka | semi-second | train |
Nibagaw waati bɛ lajɛlen hali cɛ'a ni ɲɛ bɛ la bi ɲɛw tɛ cogoya kelen da de ye koju ala ka yaafa man ta bɛ min k' | Nibagaw waati bɛ lajɛlen hali cɛ'a ni ɲɛ bɛ la bi ɲɛw tɛ cogoya kelen da de ye koju ala ka yaafa man ta bɛ min k' | semi-second | train |
O ye tiɲɛ sitan ne mana don an ka fɛ na a bɛ an ka ko k'an bolo ko lagossilen an b'a fɔ dɔrɔn ala ka yɔrɔ jan sidalasi bilen minɛ sitananaraze | O ye tiɲɛ sitan ne mana don an ka fɛ na a bɛ an ka ko k'an bolo ko lagossilen an b'a fɔ dɔrɔn ala ka yɔrɔ jan sidalasi bilen minɛ sitananaraze | semi-second | train |
I tɛ n taa bɔ bara kɔnɔ | I tɛ n taa bɔ bara kɔnɔ | semi-second | train |
Ka | Ka | semi-second | train |
Ni'i m ka don kaso la sabutumajɔ la si ka so in ani fagali fara tɛ kelen n'' minɛ k'i don i si kaso la hali n'i sara n'u taara i su i kaburu u bɛ taa guguro'da la | Ni'i m ka don kaso la sabutumajɔ la si ka so in ani fagali fara tɛ kelen n'' minɛ k'i don i si kaso la hali n'i sara n'u taara i su i kaburu u bɛ taa guguro'da la | semi-second | train |
Ni muso bɛ yen a bɛ taa ka kɛ | Ni muso bɛ yen a bɛ taa ka kɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.