original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Dɔnc o jamanaw bɛ ka... | Dɔnc o jamanaw bɛ ka... | human-reviewed | train |
Anw fana karamɔgɔ an bɛ foli d'a ma ni wagati in na ka dugawu k'a ye | Anw fana karamɔgɔ an bɛ foli d'a ma ni wagati in na ka dugawu k'a ye | human-reviewed | train |
K'a ɲɛnamininba dan. | K'a ɲɛnamininba dan. | human-reviewed | train |
E ni __ allah __ cɛ k'o ye i jɔ wusulan kunna ko ko wusulan kasa la duruntulen tun don o kɔ ka taa, ɔ n'i y'a ye , a y'a fɔ, i b'a sɔrɔ a y'a bɔtɔla ye, o fɛn dɔ ye mɔgɔ ka ye ta, i ka fɔta don wa? Baarakɛla min nana sisan sisan! | E ni __ allah __ cɛ k'o ye i jɔ wusulan kunna ko ko wusulan kasa la duruntulen tun don o kɔ ka taa, ɔ n'i y'a ye , a y'a fɔ, i b'a sɔrɔ a y'a bɔtɔla ye, o fɛn dɔ ye mɔgɔ ka ye ta, i ka fɔta don wa? Baarakɛla min nana sisan sisan! | human-reviewed | train |
Arajo ye __sahel fm __ ye fiɲɛ tuguda 89.1 ka bɔ ɲamana __ plateau__ la jamukan tana t'a la a' bɛ ka o de lamɛn | Arajo ye __sahel fm __ ye fiɲɛ tuguda 89.1 ka bɔ ɲamana __ plateau__ la jamukan tana t'a la a' bɛ ka o de lamɛn | human-reviewed | train |
Yafa bɛ kɛ... | Yafa bɛ kɛ... | human-reviewed | train |
A ye kuma caman fan fɔ fo a laban ko ko n'o sera kaso la don... k'o b'a dɔn min bɛ yen | A ye kuma caman fan fɔ fo a laban ko ko n'o sera kaso la don... k'o b'a dɔn min bɛ yen | human-reviewed | train |
Mun be an ŋa hakɛw la ... | Mun be an ŋa hakɛw la ... | human-reviewed | train |
Ami u nana to nin na | Ami u nana to nin na | human-reviewed | train |
A ka __ virus __ bila i la | A ka __ virus __ bila i la | human-reviewed | train |
<BRUITS> | <noise> | human-reviewed | train |
Hali ne yɛrɛ bɛna min fɔ k'a fɔ fili t'a la, ayi... | Hali ne yɛrɛ bɛna min fɔ k'a fɔ fili t'a la, ayi... | human-reviewed | train |
Ku ye balo bila ka na __radio__ la. | Ku ye balo bila ka na __radio__ la. | human-reviewed | train |
Bɛɛ bɔra ka min fɔ __puce__ ko la, siga foyi t'a la. unhun | Bɛɛ bɔra ka min fɔ __puce__ ko la, siga foyi t'a la. unhun | human-reviewed | train |
Ɔngɛ hali sitanɛ y'o kɛ o, siga t'a la, n'a dara tilegan fɛ, ɔhɔ, hali kɔnɔ tɛ pan a kan | Ɔngɛ hali sitanɛ y'o kɛ o, siga t'a la, n'a dara tilegan fɛ, ɔhɔ, hali kɔnɔ tɛ pan a kan | human-reviewed | train |
Kuma de ye __ Radio __ in yɛrɛ ye __ donc __ ale ye 102.3 ye... | Kuma de ye __ Radio __ in yɛrɛ ye __ donc __ ale ye 102.3 ye... | human-reviewed | train |
__Donc tant que __ wari man ban __ depense __ tɛ ban, a bɛ na ni dɔ ye, a be na tuma bɛɛ <CHEVAUCHEMENT>, ne ko karisa ni be ye de a ? Karisa ni be ye de a ? __ Donc __ wari ni __ calculer __ le dɔn a bolo, __ bon__ n'o ma ban... | __Donc tant que __ wari man ban __ depense __ tɛ ban, a bɛ na ni dɔ ye, a be na tuma bɛɛ <chevauchement>, ne ko karisa ni be ye de a ? Karisa ni be ye de a ? __ Donc __ wari ni __ calculer __ le dɔn a bolo, __ bon__ n'o ma ban... | human-reviewed | train |
<BRUITS> | <noise> | human-reviewed | train |
Kɔɔn b'an na minɔgɔ b'an na Assimi u cɛ kelen bi ka sijo150 ta unhun | Kɔɔn b'an na minɔgɔ b'an na Assimi u cɛ kelen bi ka sijo150 ta unhun | human-reviewed | train |
Cɛkɔrɔba caman bɛ u kɛra tubusu ye __ parce que __ u den filanw bɛna k'u minɛ ka taa n'u ye kaso la, <INCOMPRÉHENSIBLE> | Cɛkɔrɔba caman bɛ u kɛra tubusu ye __ parce que __ u den filanw bɛna k'u minɛ ka taa n'u ye kaso la, <incomprehensible> | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
__ indexer __ la dɔrɔn, ka yɔrɔ...yɔrɔ __ indexer __ dɔrɔn ko baara...baara bɛ na taa k'a yɔrɔ la dɔrɔn hali minnu ta ye tɛrɛni ye, u bolila dɔrɔn ka taa bolo n'o bila yɔrɔ la, o dɔw y'u yɛrɛ ta kɛ __ construction directe __ ye ka taa | __ indexer __ la dɔrɔn, ka yɔrɔ...yɔrɔ __ indexer __ dɔrɔn ko baara...baara bɛ na taa k'a yɔrɔ la dɔrɔn hali minnu ta ye tɛrɛni ye, u bolila dɔrɔn ka taa bolo n'o bila yɔrɔ la, o dɔw y'u yɛrɛ ta kɛ __ construction directe __ ye ka taa | human-reviewed | train |
Non non n lamɛn bani, les habitudes ne font pas des c'est quand y - a pas de choses ee repression c'es ç ça non ? | Non non n lamɛn bani, les habitudes ne font pas des c'est quand y - a pas de choses ee repression c'es ç ça non ? | human-reviewed | train |
An bɛ Alahu subahana wataala deli | An bɛ Alahu subahana wataala deli | human-reviewed | train |
Anw bɛ yan nin nɔ! | Anw bɛ yan nin nɔ! | human-reviewed | train |
Tarawele <INCOMPRÉHENSIBLE> | Tarawele <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Ka kira deli, kosɛbɛ | Ka kira deli, kosɛbɛ | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
Hakili sigiw be ye tiɲɛ don | Hakili sigiw be ye tiɲɛ don | human-reviewed | train |
I ma ye an ya daminɛ ni min ye | I ma ye an ya daminɛ ni min ye | human-reviewed | train |
Masakɛ 2 in dafalen sera ye don min. | Masakɛ 2 in dafalen sera ye don min. | human-reviewed | train |
__ Donc __ olu b'e ladi __ de telle sorte que __ halii n'i y'a sɔrɔ a ŋaniya bi jigi e kɔnɔ waati dɔ la unhun ni m... hakili jigira mansa ninnu ta launhun a bi bɔ i kɔ... | __ Donc __ olu b'e ladi __ de telle sorte que __ halii n'i y'a sɔrɔ a ŋaniya bi jigi e kɔnɔ waati dɔ la unhun ni m... hakili jigira mansa ninnu ta launhun a bi bɔ i kɔ... | human-reviewed | train |
__ Bon pour que __ ka se ka kuma__ presicer __ unhun, an ka__ carte générale de la révolution__ kɔnɔ, anw bɛ min fɔ, unhun, an bɛ min fɔ dɛ, unhun, anw ko... | __ Bon pour que __ ka se ka kuma__ presicer __ unhun, an ka__ carte générale de la révolution__ kɔnɔ, anw bɛ min fɔ, unhun, an bɛ min fɔ dɛ, unhun, anw ko... | human-reviewed | train |
O ye aa goyalen ye unhun | O ye aa goyalen ye unhun | human-reviewed | train |
Hiji bɛ kɛ... | Hiji bɛ kɛ... | human-reviewed | train |
Gɛlɛya o gɛlɛya yee jamana in sɔrɔ san 24 kɔɔna la yarabi Ala k'a bɛɛ wili 2021 ka kɛ __ projet __ u __ réaliser __ tɔ ye ka sababu ɲumanw caya | Gɛlɛya o gɛlɛya yee jamana in sɔrɔ san 24 kɔɔna la yarabi Ala k'a bɛɛ wili 2021 ka kɛ __ projet __ u __ réaliser __ tɔ ye ka sababu ɲumanw caya | human-reviewed | train |
Bɛ min dɔ tuma dɔ la i t'o dɔn __parce que__ ale y'a ye de | Bɛ min dɔ tuma dɔ la i t'o dɔn __parce que__ ale y'a ye de | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Hali an ka dinɛ __teleso__ ... | Hali an ka dinɛ __teleso__ ... | human-reviewed | train |
Ɔ __ mais __ jɔnni ka weele fɛ garibukɛ dɔ? | Ɔ __ mais __ jɔnni ka weele fɛ garibukɛ dɔ? | human-reviewed | train |
Ɔɔ i ben'a ye k'a fɔ ee __ Haut Conseil Islamique du __ Mali min filɛ | Ɔɔ i ben'a ye k'a fɔ ee __ Haut Conseil Islamique du __ Mali min filɛ | human-reviewed | train |
__ vraiment __ cɛ fana ka hakɛ ka d'a ma o mana bɛ siɲɛn 30 ma ,la mana bɛn siɲɛn 15 ma , o mana bɛn siɲɛn 5 ma,, __ moi, je pense que l'objectif que est que __ ka cɛ ni muso bɛɛ __ satisfaits __ | __ vraiment __ cɛ fana ka hakɛ ka d'a ma o mana bɛ siɲɛn 30 ma ,la mana bɛn siɲɛn 15 ma , o mana bɛn siɲɛn 5 ma,, __ moi, je pense que l'objectif que est que __ ka cɛ ni muso bɛɛ __ satisfaits __ | human-reviewed | train |
Ni o fɔra __est-ce que __ o ye ko __ c'est __à __ dire...__ | Ni o fɔra __est-ce que __ o ye ko __ c'est __à __ dire...__ | human-reviewed | train |
U bɛnnen ye karisa tɛmɛtɔ yen koyi a n'a ka bilabalini. E a t'a fɔ ni muso in ye k'a ka to ka __ changer __ sa, wala a ta fɔ ni cɛ in ye k'a ka to ka fini dɔ don tɛ sa. | U bɛnnen ye karisa tɛmɛtɔ yen koyi a n'a ka bilabalini. E a t'a fɔ ni muso in ye k'a ka to ka __ changer __ sa, wala a ta fɔ ni cɛ in ye k'a ka to ka fini dɔ don tɛ sa. | human-reviewed | train |
__ ONG ni entreprises __ ni ... | __ ONG ni entreprises __ ni ... | human-reviewed | train |
Hɛ __ radio __ kan kuma don dɛ ni daar'a la o don ni ma d'a la i be se ka to ye unhun | Hɛ __ radio __ kan kuma don dɛ ni daar'a la o don ni ma d'a la i be se ka to ye unhun | human-reviewed | train |
__Donc __ a bɛ __ problème __ caman don a ka diɲɛtigɛ la __ donc __ n'o dun kɛra __ avenir__ bɛ gɛlɛya Dirisa Kane e bɛ se ka waleya damadɔ fɔ an ɲɛna waleya min bɛ ye nɔ furu muso... bɛ minnu ta ka kɛ denmisɛnnin na minnu furu sirilen do denmisɛnnin ninnu ma. | __Donc __ a bɛ __ problème __ caman don a ka diɲɛtigɛ la __ donc __ n'o dun kɛra __ avenir__ bɛ gɛlɛya Dirisa Kane e bɛ se ka waleya damadɔ fɔ an ɲɛna waleya min bɛ ye nɔ furu muso... bɛ minnu ta ka kɛ denmisɛnnin na minnu furu sirilen do denmisɛnnin ninnu ma. | human-reviewed | train |
A bɛ ka fɛɛrɛ tigɛ o bɛ se ka | A bɛ ka fɛɛrɛ tigɛ o bɛ se ka | human-reviewed | train |
Ɔwɔ. k... k'i jamu? | Ɔwɔ. k... k'i jamu? | human-reviewed | train |
__ Parce que- __ n'i ye denmisɛnw ɲininkka bi, u b'a fɔ ko cɛkɔrɔbaw de ye mara tiɲɛ, unhun. | __ Parce que- __ n'i ye denmisɛnw ɲininkka bi, u b'a fɔ ko cɛkɔrɔbaw de ye mara tiɲɛ, unhun. | human-reviewed | train |
Sɔrɔtogoya ye an'ale ka dɔni togoya ye | Sɔrɔtogoya ye an'ale ka dɔni togoya ye | human-reviewed | train |
Ɔ ko ni denw kɛra min ye ku no ye. | Ɔ ko ni denw kɛra min ye ku no ye. | human-reviewed | train |
<INVOCATION> baaraw bɛ __ tripler __ a la | <shout> baaraw bɛ __ tripler __ a la | human-reviewed | train |
Nga kama bɛ diɲɛ kɔnɔ a bɛ lahara. | Nga kama bɛ diɲɛ kɔnɔ a bɛ lahara. | human-reviewed | train |
Min diyara an ye, unhun, an bɛ fɛ a' k'a di an ma, unhun | Min diyara an ye, unhun, an bɛ fɛ a' k'a di an ma, unhun | human-reviewed | train |
Ka d'a kan a sen bɛ kɛrɛkɛ la | Ka d'a kan a sen bɛ kɛrɛkɛ la | human-reviewed | train |
__Bon__ ne ka hakilila ye min ye, unhun | __Bon__ ne ka hakilila ye min ye, unhun | human-reviewed | train |
Numu de y'an segin | Numu de y'an segin | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> a Kow __ details __ ka jan kosɛbɛ,unhun... | <incomprehensible> a Kow __ details __ ka jan kosɛbɛ,unhun... | human-reviewed | train |
Jiribila adamaden lama de do o de nana ka na fɔ a ye k'a ka muso fɔlɔ furu ka 2 nan furu ka 3 nan furu a nalen filɛ k'a ka... | Jiribila adamaden lama de do o de nana ka na fɔ a ye k'a ka muso fɔlɔ furu ka 2 nan furu ka 3 nan furu a nalen filɛ k'a ka... | human-reviewed | train |
U yɛrɛ ka ca an ka sigida la. | U yɛrɛ ka ca an ka sigida la. | human-reviewed | train |
Ne bɛ sa bi walima ne bɛ bila n fa nɔn na bi. | Ne bɛ sa bi walima ne bɛ bila n fa nɔn na bi. | human-reviewed | train |
N y'o de fɔ n ba ye... | N y'o de fɔ n ba ye... | human-reviewed | train |
__Il sont difficilement f... __ | __Il sont difficilement f... __ | human-reviewed | train |
__Donc__ n'i y'a ta k'a lajɛ | __Donc__ n'i y'a ta k'a lajɛ | human-reviewed | train |
Silamɛ jogojugu 1 ta k'i be ko dɔ lagosi dafalenya ye Ala de ta ye | Silamɛ jogojugu 1 ta k'i be ko dɔ lagosi dafalenya ye Ala de ta ye | human-reviewed | train |
O tɛ wasa a ka kɛ lahiya ye | O tɛ wasa a ka kɛ lahiya ye | human-reviewed | train |
Lafini tɛ, senkɔrɔla tɛ | Lafini tɛ, senkɔrɔla tɛ | human-reviewed | train |
Aa... a bɛ | Aa... a bɛ | human-reviewed | train |
Ee ko fa de b'a la, ko awo. | Ee ko fa de b'a la, ko awo. | human-reviewed | train |
Ni Aminata Keyita | Ni Aminata Keyita | human-reviewed | train |
O kun bɛ ka ɲɛna ko ban don. | O kun bɛ ka ɲɛna ko ban don. | human-reviewed | train |
__Objectif est de soutenir l'armée malienne et de souhaiter une transition réussie pour le...__ | __Objectif est de soutenir l'armée malienne et de souhaiter une transition réussie pour le...__ | human-reviewed | train |
__ Donc __ i bɛn'a sɔrɔ a bɛ se ka dɔw tɛ bɛ sigi n'a ye tile 7, unhun , dɔw ta tile 15,unhun, dɔw ta ka caa o ye, unhun ! | __ Donc __ i bɛn'a sɔrɔ a bɛ se ka dɔw tɛ bɛ sigi n'a ye tile 7, unhun , dɔw ta tile 15,unhun, dɔw ta ka caa o ye, unhun ! | human-reviewed | train |
Ɔnhɔn, ɛhɛɛ | Ɔnhɔn, ɛhɛɛ | human-reviewed | train |
Ale yɛrɛ ka muso ka mɔgɔdɔ delila ka taga, ne b'olu gɛn tuma bɛɛ ko... | Ale yɛrɛ ka muso ka mɔgɔdɔ delila ka taga, ne b'olu gɛn tuma bɛɛ ko... | human-reviewed | train |
U kun b'o tɔgɔ da ko Gwenda | U kun b'o tɔgɔ da ko Gwenda | human-reviewed | train |
Faamuyaliba sɔrɔla an ka bi ɲininkakali kofɔlen... | Faamuyaliba sɔrɔla an ka bi ɲininkakali kofɔlen... | human-reviewed | train |
Ni jamukan in kɔnɔ | Ni jamukan in kɔnɔ | human-reviewed | train |
Ne nɔ don fɔlɔɔ | Ne nɔ don fɔlɔɔ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> kabini utilalo | <incomprehensible> kabini utilalo | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Warabaarɛ | Warabaarɛ | human-reviewed | train |
Ko nka ko cɛmanw ta ye jumɛn i b'a sɔrɔ __ ecole __ den minnu bɛ yeninɔn k'a fɔ k'o olu kɔrɔbayala, lamɛnbagaw ka hakɛto, k'o bɛ ka __ commencer __ ka se ka... | Ko nka ko cɛmanw ta ye jumɛn i b'a sɔrɔ __ ecole __ den minnu bɛ yeninɔn k'a fɔ k'o olu kɔrɔbayala, lamɛnbagaw ka hakɛto, k'o bɛ ka __ commencer __ ka se ka... | human-reviewed | train |
__ 89.1 __ an jabala ye ɲamana __ plateau __ ye ka ɲɛsin __ CESCOM __ cɔyi. | __ 89.1 __ an jabala ye ɲamana __ plateau __ ye ka ɲɛsin __ CESCOM __ cɔyi. | human-reviewed | train |
Fo ka to ten... | Fo ka to ten... | human-reviewed | train |
Ka se ka sigi ka fɔ ba kɛ __ école __ yɛrɛ taga bolo la . Bari sabula olu de bi dugu dɔn. | Ka se ka sigi ka fɔ ba kɛ __ école __ yɛrɛ taga bolo la . Bari sabula olu de bi dugu dɔn. | human-reviewed | train |
unhun, ɔ n'i kɛ ko kalan ye ɲɛtaa ye, unhun | unhun, ɔ n'i kɛ ko kalan ye ɲɛtaa ye, unhun | human-reviewed | train |
Modibo Jalo ala bɛ cɛnfɔ min na hali bi Ala ka sankɔrɔta d'a ma, a Jalo | Modibo Jalo ala bɛ cɛnfɔ min na hali bi Ala ka sankɔrɔta d'a ma, a Jalo | human-reviewed | train |
Ee o de don dɛ __ parce que__ hali ni min nana kɔfɛ a jateminɛ __ depuis__ Musa Tarawele bɔra yen, unhun | Ee o de don dɛ __ parce que__ hali ni min nana kɔfɛ a jateminɛ __ depuis__ Musa Tarawele bɔra yen, unhun | human-reviewed | train |
O y'o de ye... | O y'o de ye... | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
Ani hinɛ ni barik ... | Ani hinɛ ni barik ... | human-reviewed | train |
Aa o tigi lamɔgɔ a tɛ sɔrɔli kɛ nɔɔrɔ la | Aa o tigi lamɔgɔ a tɛ sɔrɔli kɛ nɔɔrɔ la | human-reviewed | train |
Unhun | Unhun | human-reviewed | train |
__ Mais __ minnu yɛrɛ kan ka sun min daga ma siw... daga be ka sigi olu ka so | __ Mais __ minnu yɛrɛ kan ka sun min daga ma siw... daga be ka sigi olu ka so | human-reviewed | train |
__Porodi__ minnu b'o olu bolo o b'an ka jɛgɛw faga... | __Porodi__ minnu b'o olu bolo o b'an ka jɛgɛw faga... | human-reviewed | train |
U ka cɔkɔrɔbaw la | U ka cɔkɔrɔbaw la | human-reviewed | train |
Asimi n'olu bɛ ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ | Asimi n'olu bɛ ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ | human-reviewed | train |
I bɛ bɔ o yɔrɔ nin na dɔrɔn ka se ɲɛfɛ dɔɔnin INA kogo, yɔrɔ INA yɛrɛ tɛ ye la tuguni | I bɛ bɔ o yɔrɔ nin na dɔrɔn ka se ɲɛfɛ dɔɔnin INA kogo, yɔrɔ INA yɛrɛ tɛ ye la tuguni | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.