original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Kabini ne yɛrɛ man ka pk ne yɛrɛ ka p a bila kunɛ yɛrɛ don saga ɲɛ bɛ fɛn fɛ kɛlɛ'i fɛn min fana wajibi a don' fɛ' san duuru san wɔɔrɔ san wo san | Kabini ne yɛrɛ man ka pk ne yɛrɛ ka p a bila kunɛ yɛrɛ don saga ɲɛ bɛ fɛn fɛ kɛlɛ'i fɛn min fana wajibi a don' fɛ' san duuru san wɔɔrɔ san wo san | semi-second | train |
E de y'u sanbaga ye efi n'a fɔ ko i b'a tigɛ ko o fana y'a da bala la ye ne yɛrɛ ko ne b'a daminɛɛrɛ | E de y'u sanbaga ye efi n'a fɔ ko i b'a tigɛ ko o fana y'a da bala la ye ne yɛrɛ ko ne b'a daminɛɛrɛ | semi-second | train |
Don t a k'a k'i yɛrɛ de kama mɔgɔ'a ye k'a fɔ ci cɛn yɛrɛ la | Don t a k'a k'i yɛrɛ de kama mɔgɔ'a ye k'a fɔ ci cɛn yɛrɛ la | semi-second | train |
N'i ye k'a fɔ ko muso bɛ taa fini ko fɔlɔ o b'a sɔrɔ ko fara de koyi | N'i ye k'a fɔ ko muso bɛ taa fini ko fɔlɔ o b'a sɔrɔ ko fara de koyi | semi-second | train |
Unhun bɛ | Unhun bɛ | semi-second | train |
N'i ka gɛlɛ bɛ f fura de ye si i ka den kɔrɔ balo la a ka gɛlɛ n'i ko y'a taara siniko kɔni da | N'i ka gɛlɛ bɛ f fura de ye si i ka den kɔrɔ balo la a ka gɛlɛ n'i ko y'a taara siniko kɔni da | semi-second | train |
E nini ma naa fɔ ye ko ko ko anw cɛ ma fini san ye | E nini ma naa fɔ ye ko ko ko anw cɛ ma fini san ye | semi-second | train |
'a fini ko wa ee kana don finiele yɛrɛ dɛ | 'a fini ko wa ee kana don finiele yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
E mɔgɔ de fini ye sutura su su ko ka don dɔw de deli ka tɛmɛ mɛ ko cɛ' muso y'u jɛ finiini kelen la ne nin bɛ bɔ taa yalala mɛ an kɔrɔ ye fini i tɛ furu yɔrɔ la | E mɔgɔ de fini ye sutura su su ko ka don dɔw de deli ka tɛmɛ mɛ ko cɛ' muso y'u jɛ finiini kelen la ne nin bɛ bɔ taa yalala mɛ an kɔrɔ ye fini i tɛ furu yɔrɔ la | semi-second | train |
O kɛra fɛn ye | O kɛra fɛn ye | semi-second | train |
Cogo se ka | Cogo se ka | semi-second | train |
Fo' k'a k'a fɔ mɔgɔ bɛ taa cogo balo bɛ mɔgɔ bolo | Fo' k'a k'a fɔ mɔgɔ bɛ taa cogo balo bɛ mɔgɔ bolo | semi-second | train |
I bɛ bu kɔrɔ warilayi i aw bɛ se aw bɛ se ka kalo fila kalo saba ka ke taa' di wari i ɲɛ | I bɛ bu kɔrɔ warilayi i aw bɛ se aw bɛ se ka kalo fila kalo saba ka ke taa' di wari i ɲɛ | semi-second | train |
Ale fana bɛ sigi wari minɛ don a bɛ ka min fɔ sisan k'a fɔ furu dase k'a fɔ furu ma du i bɛna sɔrɔ e sɔlasi ni ɲɔ bɛ dɔ bolo | Ale fana bɛ sigi wari minɛ don a bɛ ka min fɔ sisan k'a fɔ furu dase k'a fɔ furu ma du i bɛna sɔrɔ e sɔlasi ni ɲɔ bɛ dɔ bolo | semi-second | train |
Ɔ kasɛ ka kɔnɔ bɛ ko ɲɔ bɛ bɔ ka taa bɛ bɔ ka feereere wele de ka o wariko y' la | Ɔ kasɛ ka kɔnɔ bɛ ko ɲɔ bɛ bɔ ka taa bɛ bɔ ka feereere wele de ka o wariko y' la | semi-second | train |
Ee a y'a' dɔn ye cogo cɛ n tɛ ko bɛ taa e ye ten | Ee a y'a' dɔn ye cogo cɛ n tɛ ko bɛ taa e ye ten | semi-second | train |
Mɛ sisan u ba in tɛ a se ka don | Mɛ sisan u ba in tɛ a se ka don | semi-second | train |
Ko e tɛ bɔfɛri ne bɛna bɔsofɛ la | Ko e tɛ bɔfɛri ne bɛna bɔsofɛ la | semi-second | train |
Ee y'a di yɛrɛ ne ma koyi dɔn ne yɛrɛ fana ne de yɛrɛ koyi caman bɛ yen olu kɔni' ka dubali | Ee y'a di yɛrɛ ne ma koyi dɔn ne yɛrɛ fana ne de yɛrɛ koyi caman bɛ yen olu kɔni' ka dubali | semi-second | train |
Ti foli kakɔrɔ ala k' ɲɛ sabali | Ti foli kakɔrɔ ala k' ɲɛ sabali | semi-second | train |
A bɔn ne tɛ foli foli diyara n ye kojugu | A bɔn ne tɛ foli foli diyara n ye kojugu | semi-second | train |
Dɔnku k'io fɔ n'o t'i bolo ye komi an kɛra muso ka semasko cɛw bɛ bila ɲɔgɔn la | Dɔnku k'io fɔ n'o t'i bolo ye komi an kɛra muso ka semasko cɛw bɛ bila ɲɔgɔn la | semi-second | train |
Bon ne kɔrɔmuso kuru la ka taa dɔ de ma | Bon ne kɔrɔmuso kuru la ka taa dɔ de ma | semi-second | train |
Mɛ wala ne mali ka nin ye'a ye hɛrɛ ɲɛnaanamadɔ sɔrɔ | Mɛ wala ne mali ka nin ye'a ye hɛrɛ ɲɛnaanamadɔ sɔrɔ | semi-second | train |
Muso cɛ | Muso cɛ | semi-second | train |
Karamɔgɔmuso bɛ yen den denw bɛ kɛ caya i b'a fɔ ko ko baara ma sɔrɔ ko koyi | Karamɔgɔmuso bɛ yen den denw bɛ kɛ caya i b'a fɔ ko ko baara ma sɔrɔ ko koyi | semi-second | train |
Sɛgɛnbaa' la ni ye i da sɔrɔ | Sɛgɛnbaa' la ni ye i da sɔrɔ | semi-second | train |
A bɛ kuma kelen don ma kelen kelen | A bɛ kuma kelen don ma kelen kelen | semi-second | train |
Ne fa dekun y'a a bɛ ne wolo ne | Ne fa dekun y'a a bɛ ne wolo ne | semi-second | train |
Ko an ko denmisɛnnin ma sun nana n ko kala wɔɔrɔ | Ko an ko denmisɛnnin ma sun nana n ko kala wɔɔrɔ | semi-second | train |
Tɔgɔ dɔ o kana eee | Tɔgɔ dɔ o kana eee | semi-second | train |
O ko'a dahimɛ ni kɔni b' bolo | O ko'a dahimɛ ni kɔni b' bolo | semi-second | train |
Mɛ ala yɛrɛ ka fɛnkɛ tan'a yɛrɛ ala ye garisɛ min d'a ale yɛrɛ' e kɔnɔbi bɛɛ a ka jatew ma n'a yeimaba dɔ ka dɔrɔn a bɛ fusa bɔ | Mɛ ala yɛrɛ ka fɛnkɛ tan'a yɛrɛ ala ye garisɛ min d'a ale yɛrɛ' e kɔnɔbi bɛɛ a ka jatew ma n'a yeimaba dɔ ka dɔrɔn a bɛ fusa bɔ | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ dɔ bɛ yen don ko don n k'a ka kɛmɛ fila | I b'a sɔrɔ dɔ bɛ yen don ko don n k'a ka kɛmɛ fila | semi-second | train |
Mɛ aw bɛ aw si bɛ kaɲɔgɔn kan donkoro kɛmɛ bɛ fila in kɔnɔ | Mɛ aw bɛ aw si bɛ kaɲɔgɔn kan donkoro kɛmɛ bɛ fila in kɔnɔ | semi-second | train |
Balimamuso fana bɛɛ ka hɛrɛ de wo i kaa sɔrɔ balimakɛ b'a a ɲɛji cɛ wa bɛ balimacɛ cɛ i b'a ɲɛji cɛ yan n'i tɛ dɛsɛse fɔlɔlahara jɔ a b'a fɔajija ala ka ka n' min ala ka gansɛgɛ | Balimamuso fana bɛɛ ka hɛrɛ de wo i kaa sɔrɔ balimakɛ b'a a ɲɛji cɛ wa bɛ balimacɛ cɛ i b'a ɲɛji cɛ yan n'i tɛ dɛsɛse fɔlɔlahara jɔ a b'a fɔajija ala ka ka n' min ala ka gansɛgɛ | semi-second | train |
A labɛndɔ' ka di taara nɛgɛjuru ka2 kɛ--sɛ-sɛsɛ zɔnkɔnɔmɔgɔ san kɛnɛn ka2---sɛkaraj bɛn kuma ye sanden p intura muso ka kɛnɛ jamukan don | A labɛndɔ' ka di taara nɛgɛjuru ka2 kɛ--sɛ-sɛsɛ zɔnkɔnɔmɔgɔ san kɛnɛn ka2---sɛkaraj bɛn kuma ye sanden p intura muso ka kɛnɛ jamukan don | semi-second | train |
Katro2kɛ---sɛsɛn ka rezsonkɔnɔmɔgɔ sanɛnkat2--sɛnkaraje bɛn kuma in san dep intura muso ka kɛnɛjakan don | Katro2kɛ---sɛsɛn ka rezsonkɔnɔmɔgɔ sanɛnkat2--sɛnkaraje bɛn kuma in san dep intura muso ka kɛnɛjakan don | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Wali komisala somɔgɔw bɛ ne faa ko baasi tɛ la n | Wali komisala somɔgɔw bɛ ne faa ko baasi tɛ la n | semi-second | train |
A bɛ'o kuma ne bɛ kuma min fɔ baro kɔnɔ | A bɛ'o kuma ne bɛ kuma min fɔ baro kɔnɔ | semi-second | train |
E muso ɲɛna e na ne bɛ grɛn kelen de na wa | E muso ɲɛna e na ne bɛ grɛn kelen de na wa | semi-second | train |
O bala de bɛ ne ni muso cɛ bɔ an yɛrɛ fo | O bala de bɛ ne ni muso cɛ bɔ an yɛrɛ fo | semi-second | train |
Muso yemuso ye kana ni tmuso ka furu sa ka min bɛ kan d' ye | Muso yemuso ye kana ni tmuso ka furu sa ka min bɛ kan d' ye | semi-second | train |
Fɛn o fɛn mana kɛ n' y'a ye' fɔ an bɛ kaa fɔ ko ni y'a y'i ka nafi dɔn i ka kumafɔ yɔrɔ de cayayara | Fɛn o fɛn mana kɛ n' y'a ye' fɔ an bɛ kaa fɔ ko ni y'a y'i ka nafi dɔn i ka kumafɔ yɔrɔ de cayayara | semi-second | train |
I cogo cogo la a bɛ mɔgɔ de bɛ bɛ taa kuma i'i ji kɛ cogo dɔ lajɛ | I cogo cogo la a bɛ mɔgɔ de bɛ bɛ taa kuma i'i ji kɛ cogo dɔ lajɛ | semi-second | train |
Nin ko in bannaale mɔgɔɲini denfa ala a ka to ka kuma fɔ a muso ma sigida la | Nin ko in bannaale mɔgɔɲini denfa ala a ka to ka kuma fɔ a muso ma sigida la | semi-second | train |
Wa den tɛ dɛ | Wa den tɛ dɛ | semi-second | train |
Faamuya | Faamuya | semi-second | train |
Aa mɔgɔ mana n'a tuma min na ne muso tɛ foyi ye hali tobibili a tɛ' a la | Aa mɔgɔ mana n'a tuma min na ne muso tɛ foyi ye hali tobibili a tɛ' a la | semi-second | train |
Ɔri baasi a dɔ | Ɔri baasi a dɔ | semi-second | train |
A bɛ mɔgɔ bilasira | A bɛ mɔgɔ bilasira | semi-second | train |
Kɛn yɛrɛ la n'a ni dugu bɛɛna cɛ a sera ɲɔgɔn faamuya | Kɛn yɛrɛ la n'a ni dugu bɛɛna cɛ a sera ɲɔgɔn faamuya | semi-second | train |
Parceriseke que hali kaa da a b'a jantɔ ye denw na | Parceriseke que hali kaa da a b'a jantɔ ye denw na | semi-second | train |
Bon ala ye nɔgɔya muso minnu fana yehun | Bon ala ye nɔgɔya muso minnu fana yehun | semi-second | train |
Bon musow fana kan k'a dɔn cɛw ye | Bon musow fana kan k'a dɔn cɛw ye | semi-second | train |
N'anti alasa yɛrɛ la | N'anti alasa yɛrɛ la | semi-second | train |
A ka baara ka gɛlɛn dɛ | A ka baara ka gɛlɛn dɛ | semi-second | train |
Aw de bɛ se ka mɔgɔw sabali | Aw de bɛ se ka mɔgɔw sabali | semi-second | train |
Mɔgɔ sugu fana bɛɛ bɛ don a ka z in kan | Mɔgɔ sugu fana bɛɛ bɛ don a ka z in kan | semi-second | train |
' tɛ ye wele ni min an b'o kɛ o kɛra ye | ' tɛ ye wele ni min an b'o kɛ o kɛra ye | semi-second | train |
Ɔ cɛkɔrɔba min fana b bɔra | Ɔ cɛkɔrɔba min fana b bɔra | semi-second | train |
K'a bɛ kuma a denmuso bɛ taa denmuso fo a ba ye | K'a bɛ kuma a denmuso bɛ taa denmuso fo a ba ye | semi-second | train |
Ɛseke na'a sɔrɔ cɛkɔrɔba bɛ sigi k'a fɔ kotin ba ka ɲi | Ɛseke na'a sɔrɔ cɛkɔrɔba bɛ sigi k'a fɔ kotin ba ka ɲi | semi-second | train |
Ka dutigi sago d'a ma i ka se k'i muso sago' a denbaya bɛ sago ala b' kɛ ala yɛrɛ diyati | Ka dutigi sago d'a ma i ka se k'i muso sago' a denbaya bɛ sago ala b' kɛ ala yɛrɛ diyati | semi-second | train |
Saba somɔgɔw bɛ di nse | Saba somɔgɔw bɛ di nse | semi-second | train |
A toimuso k' ka baara dɔn muso fana kan ki ka baara dɔn y' ka furu sariya la olu b'a la | A toimuso k' ka baara dɔn muso fana kan ki ka baara dɔn y' ka furu sariya la olu b'a la | semi-second | train |
Waga dɔ bɛ yen yɛrɛba dɔn k'a fɔ ko ii cɛ n'a bɛnnato min | Waga dɔ bɛ yen yɛrɛba dɔn k'a fɔ ko ii cɛ n'a bɛnnato min | semi-second | train |
N'i y'a ye ko kɔbeke a bɛ taa fɛ e muso ye | N'i y'a ye ko kɔbeke a bɛ taa fɛ e muso ye | semi-second | train |
A bɛ n'a sɔrɔ a koɲuman bɛ kɛ cɛlikɛ in na yen nɔ o tɔgɔ duman de bɛ taa to musow ye | A bɛ n'a sɔrɔ a koɲuman bɛ kɛ cɛlikɛ in na yen nɔ o tɔgɔ duman de bɛ taa to musow ye | semi-second | train |
O bɛ kusɔn fɛ e e fa bɛ ka fɔ dagabanaw tan ka jibuguugun a bɛ ka fɔ kɛ ee ba bɛ mafɔ la so kɔnɔ | O bɛ kusɔn fɛ e e fa bɛ ka fɔ dagabanaw tan ka jibuguugun a bɛ ka fɔ kɛ ee ba bɛ mafɔ la so kɔnɔ | semi-second | train |
Ni ka kɛ waati dafa | Ni ka kɛ waati dafa | semi-second | train |
Denya b'a fɔ kokɔrɔba kɛra kɛra denmisɛn a bɛ fɔ min kɔnɔ o tiɲɛ ka ɲuman cɛna fɔ muso | Denya b'a fɔ kokɔrɔba kɛra kɛra denmisɛn a bɛ fɔ min kɔnɔ o tiɲɛ ka ɲuman cɛna fɔ muso | semi-second | train |
Wa n' tɛna da n' ni fɛ yɔrɔ a kana n furu sa yɛlɛ | Wa n' tɛna da n' ni fɛ yɔrɔ a kana n furu sa yɛlɛ | semi-second | train |
Ni ma sami ni makɛ ko fɛn t'a bolo kuma fɛ b'a bolo sun ka taa fo seli ma taari n minnu' ka feere fɛn b'u bɛ ni waati don hinɛtigi fana ka mansa ten olu' cɛ ka ni u ka hinɛ cɛla lake an bɛ fɔ ka lajɛlen ɲuman ma weleli kɛ ka hakilildi an bɛ folibelebele du bɛɛ lajɛlen salaki sara ka bɛɛ fɔ ka lajɛlen ɲuman sa to sanga ale bolo kɛmɛ nɛgɛ karife la kumaso kɔnɔ aw denmuso' balimamuso maramɛ bɛ keyita an keyita ka faratɔ anta bala sinta kan an kunyakaw baro bonya ani karama kɔnɔna na'a b'a fɔ ka n i ni sala ala ka tata dagaka fararan si kan ni ni' an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ ni kɛnɛ kelen ta ani waati kelen na su kuran | Ni ma sami ni makɛ ko fɛn t'a bolo kuma fɛ b'a bolo sun ka taa fo seli ma taari n minnu' ka feere fɛn b'u bɛ ni waati don hinɛtigi fana ka mansa ten olu' cɛ ka ni u ka hinɛ cɛla lake an bɛ fɔ ka lajɛlen ɲuman ma weleli kɛ ka hakilildi an bɛ folibelebele du bɛɛ lajɛlen salaki sara ka bɛɛ fɔ ka lajɛlen ɲuman sa to sanga ale bolo kɛmɛ nɛgɛ karife la kumaso kɔnɔ aw denmuso' balimamuso maramɛ bɛ keyita an keyita ka faratɔ anta bala sinta kan an kunyakaw baro bonya ani karama kɔnɔna na'a b'a fɔ ka n i ni sala ala ka tata dagaka fararan si kan ni ni' an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ ni kɛnɛ kelen ta ani waati kelen na su kuran | semi-second | train |
Bɛ | Bɛ | semi-second | train |
Sisan ne mana dɔgɔ la ba ne mana dɔgɔ la | Sisan ne mana dɔgɔ la ba ne mana dɔgɔ la | semi-second | train |
Saba bamanan mana dɔ a la a ma dɔ jama muso bɛ la o bamanan mana dɔ a la a ma don bali | Saba bamanan mana dɔ a la a ma dɔ jama muso bɛ la o bamanan mana dɔ a la a ma don bali | semi-second | train |
San malo ma sitan ne i manabila | San malo ma sitan ne i manabila | semi-second | train |
Fulaw de muruurujalo fɔ y'a fɔ ma jamana kan yɛrɛ bɛɛma b'a fɔ ijikɛko ɲuman yɛrɛ bɛɛma ala ka nɔgɔya ani alisaden bɛɛ lajɛlen ye tan an ka seko ɲuman ala ka dun uuma an minnuma sirasɔrɔ yɛrɛ bɛnma ala ka nɔgɔya anw yɛrɛ fana bɛɛ lajɛlen an bali sinaw bɛɛ lajɛlen | Fulaw de muruurujalo fɔ y'a fɔ ma jamana kan yɛrɛ bɛɛma b'a fɔ ijikɛko ɲuman yɛrɛ bɛɛma ala ka nɔgɔya ani alisaden bɛɛ lajɛlen ye tan an ka seko ɲuman ala ka dun uuma an minnuma sirasɔrɔ yɛrɛ bɛnma ala ka nɔgɔya anw yɛrɛ fana bɛɛ lajɛlen an bali sinaw bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Ala ka nɔgɔya anww ye | Ala ka nɔgɔya anww ye | semi-second | train |
Waati n tɔntɔntɔ bala bɛ kuma so kɔnɔ an bɛ foli tɛ tɔntɔ bala i nitoma | Waati n tɔntɔntɔ bala bɛ kuma so kɔnɔ an bɛ foli tɛ tɔntɔ bala i nitoma | semi-second | train |
N'ikt tɛ ta nta ant bri ka baw ko u labɛn | N'ikt tɛ ta nta ant bri ka baw ko u labɛn | semi-second | train |
Miniyan nci ne ma dɔgɔ la | Miniyan nci ne ma dɔgɔ la | semi-second | train |
Saba tan mana dɔ la a ma don jama muso bɛ la o ye bɛ tan mana la a ma don bali | Saba tan mana dɔ la a ma don jama muso bɛ la o ye bɛ tan mana la a ma don bali | semi-second | train |
Balima sisan ne mana dɔgɔ a la | Balima sisan ne mana dɔgɔ a la | semi-second | train |
San ne mana dɔ la ba ne mana dɔgɔ la | San ne mana dɔ la ba ne mana dɔgɔ la | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔw yɛrɛ denmisɛnnin minɛ sa ka don | Mɔgɔ dɔw yɛrɛ denmisɛnnin minɛ sa ka don | semi-second | train |
Tɔnontɔ bala la u ka du kɔnɔ denbayaya ka sogo don | Tɔnontɔ bala la u ka du kɔnɔ denbayaya ka sogo don | semi-second | train |
' la i bɛ buranna bon ni kamalenman kelen ye | ' la i bɛ buranna bon ni kamalenman kelen ye | semi-second | train |
Tɔn sadi a ko ka ca dubakɔnɔ ko ka ca ka ca musow ka ca | Tɔn sadi a ko ka ca dubakɔnɔ ko ka ca ka ca musow ka ca | semi-second | train |
Aw ta wɔ aw ma | Aw ta wɔ aw ma | semi-second | train |
Parce que e bɛ ka du dɔ kɔnɔ muso duuru wɔɔrɔ muso tan tan duuru bɛ du | Parce que e bɛ ka du dɔ kɔnɔ muso duuru wɔɔrɔ muso tan tan duuru bɛ du | semi-second | train |
Bɛɛ b'a fɔ ko' an bɛɛ woro tan ni nana bɛɛ lajɛlen an tan kelen ta taa n ta ka taa | Bɛɛ b'a fɔ ko' an bɛɛ woro tan ni nana bɛɛ lajɛlen an tan kelen ta taa n ta ka taa | semi-second | train |
E ye wajibi ye o tɛ silamɛ mɛn wajibi o mɛ n'i'o kɛ' kan ɲɛ | E ye wajibi ye o tɛ silamɛ mɛn wajibi o mɛ n'i'o kɛ' kan ɲɛ | semi-second | train |
Ɲɔgɔn ye b'a jira k'a fɔ n saga | Ɲɔgɔn ye b'a jira k'a fɔ n saga | semi-second | train |
Kelen i b'o sara | Kelen i b'o sara | semi-second | train |
Ka mɔ bonyay a ye wuli saraka ye ten | Ka mɔ bonyay a ye wuli saraka ye ten | semi-second | train |
N y'o la sa i'a k'a fɔ waati dɔ la i kira de k'a fɔ ko mɔgɔ ka sigi a ye waati dɔ | N y'o la sa i'a k'a fɔ waati dɔ la i kira de k'a fɔ ko mɔgɔ ka sigi a ye waati dɔ | semi-second | train |
Don u wele | Don u wele | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.