original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Araj ye bɛn kuma in lafwa de baramuso san de ptura amadu jeliwlo u bɛ fi fiɲɛɲɛnin gan sen kɔnɔ | Araj ye bɛn kuma in lafwa de baramuso san de ptura amadu jeliwlo u bɛ fi fiɲɛɲɛnin gan sen kɔnɔ | semi-second | train |
A ttɔ'a la | A ttɔ'a la | semi-second | train |
Kaasɔrɔ a bɛ ka taa kun min na o yɛrɛ dɔɔnin tɛ | Kaasɔrɔ a bɛ ka taa kun min na o yɛrɛ dɔɔnin tɛ | semi-second | train |
N t'a san | N t'a san | semi-second | train |
O de juguba ye kɛ mɛ t' de fabon kuwa n' santɔ bala la bɔ i b'a la muso fana mana n'a ye a bɛ e bolo e tɛ k'a kɛ ne tɔtɔ bala la | O de juguba ye kɛ mɛ t' de fabon kuwa n' santɔ bala la bɔ i b'a la muso fana mana n'a ye a bɛ e bolo e tɛ k'a kɛ ne tɔtɔ bala la | semi-second | train |
D muso kɔni u fana ma jɛgɛgɛ bɔra la ka jɔn | D muso kɔni u fana ma jɛgɛgɛ bɔra la ka jɔn | semi-second | train |
Cɛ yɛrɛ dɔgɔnin kɔrɔkɛ wala kɔrɔkɛ cɛ muso | Cɛ yɛrɛ dɔgɔnin kɔrɔkɛ wala kɔrɔkɛ cɛ muso | semi-second | train |
Se musoya | Se musoya | semi-second | train |
Sabutuma dɔ la | Sabutuma dɔ la | semi-second | train |
Ka'anrikafe ye | Ka'anrikafe ye | semi-second | train |
Ka sumaworo de ko fa dɔn e m bɛ ka sɔrɔ ni min kɛ dɛ | Ka sumaworo de ko fa dɔn e m bɛ ka sɔrɔ ni min kɛ dɛ | semi-second | train |
Ne kɔni hakilila de | Ne kɔni hakilila de | semi-second | train |
Hali ka fɔ tiɲɛɲɛna | Hali ka fɔ tiɲɛɲɛna | semi-second | train |
Mɛ tɔntɔ bala an b'a kɛ an b'a kɛ fsen yɛrɛ de ye tɛ kan i b'a fɔ ko farida de i b'a ko ja koyi | Mɛ tɔntɔ bala an b'a kɛ an b'a kɛ fsen yɛrɛ de ye tɛ kan i b'a fɔ ko farida de i b'a ko ja koyi | semi-second | train |
Dɔ ko ali | Dɔ ko ali | semi-second | train |
Bitɔntu dan marara kuma dɔ la | Bitɔntu dan marara kuma dɔ la | semi-second | train |
N'a fɔ defaj bɛ ne sɔn ka gɛn kaga denbaya la | N'a fɔ defaj bɛ ne sɔn ka gɛn kaga denbaya la | semi-second | train |
Mɛ n taaraɔnt ye ka taa yɔrɔ dɔ la ka taaɔn terikɛ n'a muso | Mɛ n taaraɔnt ye ka taa yɔrɔ dɔ la ka taaɔn terikɛ n'a muso | semi-second | train |
A dabɔkɛ ka wala ye | A dabɔkɛ ka wala ye | semi-second | train |
Dusutu i bɛ dara de kama i ne yɛrɛ min filɛ nin ye a gɛrɛ na ne mana sogo sa ye wala la hinɛ ne tɛ lafi nii ma so | Dusutu i bɛ dara de kama i ne yɛrɛ min filɛ nin ye a gɛrɛ na ne mana sogo sa ye wala la hinɛ ne tɛ lafi nii ma so | semi-second | train |
Tɔgɔ bɛ'i di muso | Tɔgɔ bɛ'i di muso | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Wa n'u jɔ a tɔgɔ ye de ye i yɛrɛ tɔgɔ wele cogo kan di ye n'u bɛ mɔgɔw bɛ ko la fɛnda a taa ahayi cogo | Wa n'u jɔ a tɔgɔ ye de ye i yɛrɛ tɔgɔ wele cogo kan di ye n'u bɛ mɔgɔw bɛ ko la fɛnda a taa ahayi cogo | semi-second | train |
Ala de min kɛ in n'a sɔrɔ olu fana b' taa ni kuma ɲuman se ka b'a kɛ kɛ ala ni yɛrɛ tɛ bila sɔgɔma siran nisɔndiya dɔw bɛ pere se u ka'u ka du kɔnɔ | Ala de min kɛ in n'a sɔrɔ olu fana b' taa ni kuma ɲuman se ka b'a kɛ kɛ ala ni yɛrɛ tɛ bila sɔgɔma siran nisɔndiya dɔw bɛ pere se u ka'u ka du kɔnɔ | semi-second | train |
Ka tɛmɛ bɛ taa baara yɔrɔ min kan nka dɔw wɛrɛ fana bɛ yen bɔra baara yɔrɔ la b'u tilen ka taa g gɛlɛnɛrɛnen de la | Ka tɛmɛ bɛ taa baara yɔrɔ min kan nka dɔw wɛrɛ fana bɛ yen bɔra baara yɔrɔ la b'u tilen ka taa g gɛlɛnɛrɛnen de la | semi-second | train |
A peresi don ka taa | A peresi don ka taa | semi-second | train |
Fa y'a fɛ k'a fɛ k'a segu tigiyaa fɛ | Fa y'a fɛ k'a fɛ k'a segu tigiyaa fɛ | semi-second | train |
Nɛgɛj ye ka2 kɛ sɛgɛn-sɛ- sɛgɛnsɛ walima sonsanɛn ka2---sɛ | Nɛgɛj ye ka2 kɛ sɛgɛn-sɛ- sɛgɛnsɛ walima sonsanɛn ka2---sɛ | semi-second | train |
Arajo ye bɛn kuma ye lawaa de baramuso san de pur musow ka kɛnɛ jɛ kan don tata ani alamisa 2 tanranti ka taa bila mi taranti la tɔntɔba | Arajo ye bɛn kuma ye lawaa de baramuso san de pur musow ka kɛnɛ jɛ kan don tata ani alamisa 2 tanranti ka taa bila mi taranti la tɔntɔba | semi-second | train |
Dun b'a dɔn wari b' cɛ kun se b'a ye | Dun b'a dɔn wari b' cɛ kun se b'a ye | semi-second | train |
F'i ka olu kɔrɔnen ye | F'i ka olu kɔrɔnen ye | semi-second | train |
Ne taa a tɛ sɔrɔ | Ne taa a tɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Fɔw cogo yɛrɛ don | Fɔw cogo yɛrɛ don | semi-second | train |
A bolo da a ɲɛna | A bolo da a ɲɛna | semi-second | train |
So bɛ di ne dɔbɔ araj mankan na baasi foyi t'a na | So bɛ di ne dɔbɔ araj mankan na baasi foyi t'a na | semi-second | train |
Ne de ka kan k'a cɛ sɔrɔ e ma se k'o ɲini k'u dɔn k'a fɔ ne de b'a sɔrɔ a bolo fo e' k'o kɛ ja kusa e dɛsɛse k'a sɔrɔ jalaki bɛ muso jalaki | Ne de ka kan k'a cɛ sɔrɔ e ma se k'o ɲini k'u dɔn k'a fɔ ne de b'a sɔrɔ a bolo fo e' k'o kɛ ja kusa e dɛsɛse k'a sɔrɔ jalaki bɛ muso jalaki | semi-second | train |
Ale fana ale kun sa | Ale fana ale kun sa | semi-second | train |
A bɛ e de ka mara kɔnɔ tɔntɔ bala la | A bɛ e de ka mara kɔnɔ tɔntɔ bala la | semi-second | train |
Tɛgɛma gɛlɛya bɛ ne tɔtɔba | Tɛgɛma gɛlɛya bɛ ne tɔtɔba | semi-second | train |
Mɛ mɔgɔ ko e ma karisa nin bi yan n bɛ n'a kɛ nin ye | Mɛ mɔgɔ ko e ma karisa nin bi yan n bɛ n'a kɛ nin ye | semi-second | train |
E y'o sɛgɛsɛgɛ ko ayiko wala e y'o sɛgɛsɛ a ma ko yetɔba la | E y'o sɛgɛsɛgɛ ko ayiko wala e y'o sɛgɛsɛ a ma ko yetɔba la | semi-second | train |
Muso dɔw yɛrɛ' olu b'a fɔ ko'i ye tiɲɛ fɔ ne cɛ ɲɛna k'a bolo tɛ sɔrɔ ko f' i ka nkalon | Muso dɔw yɛrɛ' olu b'a fɔ ko'i ye tiɲɛ fɔ ne cɛ ɲɛna k'a bolo tɛ sɔrɔ ko f' i ka nkalon | semi-second | train |
So ka jalaki bɛ na | So ka jalaki bɛ na | semi-second | train |
A bɛ ka wari banyi ala a'a fɔ a jɔ fana bɛ caman bɛ taa gɛrɛ na fo i ka ka jaabi morikɛ ka kuma jaabi yɔrɔ min ye dɔ bɛ ɲala dɔ bɛ la | A bɛ ka wari banyi ala a'a fɔ a jɔ fana bɛ caman bɛ taa gɛrɛ na fo i ka ka jaabi morikɛ ka kuma jaabi yɔrɔ min ye dɔ bɛ ɲala dɔ bɛ la | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ o kɛmɛ filaw de | O y'a sɔrɔ o kɛmɛ filaw de | semi-second | train |
O minɛkun o bɛ ne ka bi tan ni sini ta o bɛ dɔn ɲɛnaanabɔ o koo la | O minɛkun o bɛ ne ka bi tan ni sini ta o bɛ dɔn ɲɛnaanabɔ o koo la | semi-second | train |
Nka e ye kɛmɛ ta ka di ne ma | Nka e ye kɛmɛ ta ka di ne ma | semi-second | train |
Sini ne b'a fɔ i ɲɛnaɲɛna tuguni in ko kɛmɛ diya | Sini ne b'a fɔ i ɲɛnaɲɛna tuguni in ko kɛmɛ diya | semi-second | train |
Sini ne tɛ ɲinin baa tɛ ɲininkaka i b'a mɛ ni e m'o di don don an b'a f ko nin di ne bɛ fɛ yɔrɔ de fɔ dɛ | Sini ne tɛ ɲinin baa tɛ ɲininkaka i b'a mɛ ni e m'o di don don an b'a f ko nin di ne bɛ fɛ yɔrɔ de fɔ dɛ | semi-second | train |
Dɔw kɔni ko ko ko baasi t'a la ko hate' k k'i gɛn ka bɔ misi la sa a ka folili tarawele fara ye tarawele ko sariya ka mɔgɔ bolo ka bɔ gɛngɛ bɔ misila | Dɔw kɔni ko ko ko baasi t'a la ko hate' k k'i gɛn ka bɔ misi la sa a ka folili tarawele fara ye tarawele ko sariya ka mɔgɔ bolo ka bɔ gɛngɛ bɔ misila | semi-second | train |
Olu b'u dɔn k'a fɔ u bɛ masumaya cɛ cɛ dɔ filɛ warila cɛ ka fɛn sɔrɔ ni muso nɛgɛ la yɔrɔ ni kelen wali | Olu b'u dɔn k'a fɔ u bɛ masumaya cɛ cɛ dɔ filɛ warila cɛ ka fɛn sɔrɔ ni muso nɛgɛ la yɔrɔ ni kelen wali | semi-second | train |
O layi y yɔrɔ ni kelen | O layi y yɔrɔ ni kelen | semi-second | train |
Ni ma ye' a bɛna taa di yɔrɔ min n'a bɛ kɛ e | Ni ma ye' a bɛna taa di yɔrɔ min n'a bɛ kɛ e | semi-second | train |
Mɛ tuma dɔ a ɲini cogo de o de bolo | Mɛ tuma dɔ a ɲini cogo de o de bolo | semi-second | train |
Muso yɛrɛ ɲini tɔgɔ'a sɔrɔ a ɲinin tɔgɔ'a sɔrɔ bonya | Muso yɛrɛ ɲini tɔgɔ'a sɔrɔ a ɲinin tɔgɔ'a sɔrɔ bonya | semi-second | train |
E e bɛ se' sɔrɔ yen t' di o taa di a to yen | E e bɛ se' sɔrɔ yen t' di o taa di a to yen | semi-second | train |
Waati bɛ ka se mamameri de bɛ tɛgɛ kɔrɔ tta la | Waati bɛ ka se mamameri de bɛ tɛgɛ kɔrɔ tta la | semi-second | train |
Aɔn | Aɔn | semi-second | train |
Ye ne nin ye wa | Ye ne nin ye wa | semi-second | train |
Don bɛ n'a kɛ cogo don don ne kunnati la ne kɔni kɛlɛ ka min | Don bɛ n'a kɛ cogo don don ne kunnati la ne kɔni kɛlɛ ka min | semi-second | train |
Cɛ kɔni cɛ yɔrɔ min na cogo min na a bɛ cogo ye | Cɛ kɔni cɛ yɔrɔ min na cogo min na a bɛ cogo ye | semi-second | train |
' sɔrɔ bɔ | ' sɔrɔ bɔ | semi-second | train |
Saba ɲɔgɔn kɔrɔ ka ɲɔgɔn ka hakili ye dɔn' | Saba ɲɔgɔn kɔrɔ ka ɲɔgɔn ka hakili ye dɔn' | semi-second | train |
Kɔrɔ yeɔnidon la u ba tiɲɛ bana kama in na an ka i mamu kɔni waati n'a wɛrɛda la k'an bɛ sɔgɔma fɛ foli di a ma ka fara baarakɛɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen kan | Kɔrɔ yeɔnidon la u ba tiɲɛ bana kama in na an ka i mamu kɔni waati n'a wɛrɛda la k'an bɛ sɔgɔma fɛ foli di a ma ka fara baarakɛɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen kan | semi-second | train |
Da a ko'ale kamana gannen don | Da a ko'ale kamana gannen don | semi-second | train |
E ne ka bɛnbali | E ne ka bɛnbali | semi-second | train |
Mun man di e n'o b'i dusukun tɔɔrɔ k'i ɲamamaki ka kɛ ka kuma bɛɛ | Mun man di e n'o b'i dusukun tɔɔrɔ k'i ɲamamaki ka kɛ ka kuma bɛɛ | semi-second | train |
A ko taa n ka se'igira ale la | A ko taa n ka se'igira ale la | semi-second | train |
Cɛ ka bli tuma bɛ a digira ale la | Cɛ ka bli tuma bɛ a digira ale la | semi-second | train |
Ka jɛ cɛ kɔ | Ka jɛ cɛ kɔ | semi-second | train |
Dara a k ko a ye hakilina in ta a t'a dɔn hakiina ye ɲuman ye ɲuman tɛ | Dara a k ko a ye hakilina in ta a t'a dɔn hakiina ye ɲuman ye ɲuman tɛ | semi-second | train |
Bugɔlen tuma bɛ diɲɛi kɔ | Bugɔlen tuma bɛ diɲɛi kɔ | semi-second | train |
An balimamuso an n'aw denmuso a wulila ka san ma ko ko a denwnen don | An balimamuso an n'aw denmuso a wulila ka san ma ko ko a denwnen don | semi-second | train |
Wa ala ye den kelen nɔgɔya ale n'a furut ni ɲɔgɔn cɛla la | Wa ala ye den kelen nɔgɔya ale n'a furut ni ɲɔgɔn cɛla la | semi-second | train |
A y'a cɛ lasigi | A y'a cɛ lasigi | semi-second | train |
A ko karisa | A ko karisa | semi-second | train |
Nka a dɔw la ni y'i yɛrɛ ɲininka a bɛ se ka kɛ e b'a kun dɔn | Nka a dɔw la ni y'i yɛrɛ ɲininka a bɛ se ka kɛ e b'a kun dɔn | semi-second | train |
Da an balimamuso ko ko tiɲɛna ko bɔliba in | Da an balimamuso ko ko tiɲɛna ko bɔliba in | semi-second | train |
Ale kɔni ye hakili naani dɔ ta sisan | Ale kɔni ye hakili naani dɔ ta sisan | semi-second | train |
O ye hakiliina jumɛn ye | O ye hakiliina jumɛn ye | semi-second | train |
Ale n'a den ka taa yɛlɛma in nɔ | Ale n'a den ka taa yɛlɛma in nɔ | semi-second | train |
A kelen | A kelen | semi-second | train |
Den o kɔrɔ ye dabali jugu don la u ba tiɲɛ sitan mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔnkɔni ɲɔgɔndon la la u ba tiɲɛ | Den o kɔrɔ ye dabali jugu don la u ba tiɲɛ sitan mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔnkɔni ɲɔgɔndon la la u ba tiɲɛ | semi-second | train |
Ne mana dɔ la ka bali ne mana dɔ la ka bɛ si mana dɔ la a ma dɔ cɛ muso bɛ na wo cɛ bɛɲɛ si ne mana dɔ la a ma dɔ balima fila bɛ ne na wo cɛ bɛ cɛ | Ne mana dɔ la ka bali ne mana dɔ la ka bɛ si mana dɔ la a ma dɔ cɛ muso bɛ na wo cɛ bɛɲɛ si ne mana dɔ la a ma dɔ balima fila bɛ ne na wo cɛ bɛ cɛ | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
N mɛ sababu min bɛ ko yɛrɛ la a bɛnaa fɔ a damaso ma ɔ mɛ nin kuma fɔra aleden i ka hakilijabɔ kɛ a kan | N mɛ sababu min bɛ ko yɛrɛ la a bɛnaa fɔ a damaso ma ɔ mɛ nin kuma fɔra aleden i ka hakilijabɔ kɛ a kan | semi-second | train |
Mɛ ni o tɛ cɛ kan ka kɛ hakilima ye | Mɛ ni o tɛ cɛ kan ka kɛ hakilima ye | semi-second | train |
O don n'a yɛrɛ n'a muso ka kɛlɛ siɲɛ kelen muso ka so ten yen | O don n'a yɛrɛ n'a muso ka kɛlɛ siɲɛ kelen muso ka so ten yen | semi-second | train |
Fɛn caman b'a kɔnɔ ala kaan kisi ma an dɔn an bɛ sira min don a kɔrɔ fa balimatɔ minnu bɛ a ka so oluolu ma ka gɛlɛya fu ye u k'a dɛmɛ ɔ walima ba somɔgɔ minnu bɛ a ka so olu ma ka gɛlɛya fow ye | Fɛn caman b'a kɔnɔ ala kaan kisi ma an dɔn an bɛ sira min don a kɔrɔ fa balimatɔ minnu bɛ a ka so oluolu ma ka gɛlɛya fu ye u k'a dɛmɛ ɔ walima ba somɔgɔ minnu bɛ a ka so olu ma ka gɛlɛya fow ye | semi-second | train |
Ee a an usan sɔgɔma | Ee a an usan sɔgɔma | semi-second | train |
Seyi | Seyi | semi-second | train |
Fankelen tɛ ayi | Fankelen tɛ ayi | semi-second | train |
Bi bɛnana muso bɛɛ yen sigi ni ma cɛ tɔnɔnɔ dun dɔrɔn i bɛ den nkabi labilala kaan ta fila bɛɛ yen | Bi bɛnana muso bɛɛ yen sigi ni ma cɛ tɔnɔnɔ dun dɔrɔn i bɛ den nkabi labilala kaan ta fila bɛɛ yen | semi-second | train |
A bɛna arabi | A bɛna arabi | semi-second | train |
O kɔrɔ ye ɲɔgɔn nkɔni ɲɔdon la la ba tiɲɛ faama mana don la kaba sa | O kɔrɔ ye ɲɔgɔn nkɔni ɲɔdon la la ba tiɲɛ faama mana don la kaba sa | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Tora t la ha'an dabila k'a di an balimamuso ma | Tora t la ha'an dabila k'a di an balimamuso ma | semi-second | train |
Ala k ka' d di ma a bɛnaa yɛrɛ bi | Ala k ka' d di ma a bɛnaa yɛrɛ bi | semi-second | train |
Ka2-ɛn- sɛgɛn- sɛgɛnsɛ recɔnmɔgɔw tɛ yensanɛnsan kat2---sɛ-sɛ kan araj ye bɛn kuma ye lafa de baramusosan de pt a | Ka2-ɛn- sɛgɛn- sɛgɛnsɛ recɔnmɔgɔw tɛ yensanɛnsan kat2---sɛ-sɛ kan araj ye bɛn kuma ye lafa de baramusosan de pt a | semi-second | train |
Ala ka bɛn tɛ ɲɔgɔn cɛ an bɛna yɛrɛ bi' bɛn | Ala ka bɛn tɛ ɲɔgɔn cɛ an bɛna yɛrɛ bi' bɛn | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.