original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Dɔw bɛ bɛ la a fɛn ka sogo min n'a k'a fɔ a cogo di asase se mɔgɔ caman bɛ to olu b' don dun ye ma san kɛ san kelen sogo bɛ yen fikoo la | Dɔw bɛ bɛ la a fɛn ka sogo min n'a k'a fɔ a cogo di asase se mɔgɔ caman bɛ to olu b' don dun ye ma san kɛ san kelen sogo bɛ yen fikoo la | semi-second | train |
A bɛ bɛ yan ɲami bɛ yen | A bɛ bɛ yan ɲami bɛ yen | semi-second | train |
U bɛ arabu jamana caman kɛlɛkarama anba ye o de dɔ kɔnɔ | U bɛ arabu jamana caman kɛlɛkarama anba ye o de dɔ kɔnɔ | semi-second | train |
Ko ne ye fatan ye | Ko ne ye fatan ye | semi-second | train |
Arabu pakiyita ye ayi kɔngɔ b' fa to kɛ | Arabu pakiyita ye ayi kɔngɔ b' fa to kɛ | semi-second | train |
Anidenw bɛ minnu faga an tɛ o ki la olu tɛ fɛn cogoyaba kelen ye mɛ k' dɔn k'a fɔ ko tɔgɔ di y'a kɛ saba kelen min bɛ ye min ye ka nin ye o ka i b ta ka bɔ a la don' kɛra ka o mɛ fo an bɛ kuma minnu fɛ o de muso ye | Anidenw bɛ minnu faga an tɛ o ki la olu tɛ fɛn cogoyaba kelen ye mɛ k' dɔn k'a fɔ ko tɔgɔ di y'a kɛ saba kelen min bɛ ye min ye ka nin ye o ka i b ta ka bɔ a la don' kɛra ka o mɛ fo an bɛ kuma minnu fɛ o de muso ye | semi-second | train |
E y'i denkɛ k'a daba o juru'i kan na o jugu'i na ala taara la ɲɔgɔn cɛsin mɛ n'o fana kɛra sababu i ka bɔ ne fanailisi kɔnɔ o maugun ka juru ko in wa | E y'i denkɛ k'a daba o juru'i kan na o jugu'i na ala taara la ɲɔgɔn cɛsin mɛ n'o fana kɛra sababu i ka bɔ ne fanailisi kɔnɔ o maugun ka juru ko in wa | semi-second | train |
A bɛfɛya f' cogo min wo kelen ka taa se fo dum fana ma | A bɛfɛya f' cogo min wo kelen ka taa se fo dum fana ma | semi-second | train |
Tusiba n yɛrɛ | Tusiba n yɛrɛ | semi-second | train |
N bɛ se fɛn foyi sɔrɔ y'a cogo ni kɛlen bɛ sɔrɔ a bɛn sa sɔgɔma fo y'a fara ma | N bɛ se fɛn foyi sɔrɔ y'a cogo ni kɛlen bɛ sɔrɔ a bɛn sa sɔgɔma fo y'a fara ma | semi-second | train |
O bɛ se k'u ka kuntigisogɔ kɛmɛ fila min u bɛna d di ma sɔrɔ bɛ jawo kɔ mɛ neo kɛ kɛlɛ ko b'a fɔ jo di | O bɛ se k'u ka kuntigisogɔ kɛmɛ fila min u bɛna d di ma sɔrɔ bɛ jawo kɔ mɛ neo kɛ kɛlɛ ko b'a fɔ jo di | semi-second | train |
Ale i bɛ taa di mɔgɔ ma o sira fɔlɔ ye k'aw di ka dibaden don de bɛ'a ko dɛ n'a t'i bolo o bɛ o tɛ ni o kɔni a ye jɛ ala sɔrɔfɛn ɲɛna | Ale i bɛ taa di mɔgɔ ma o sira fɔlɔ ye k'aw di ka dibaden don de bɛ'a ko dɛ n'a t'i bolo o bɛ o tɛ ni o kɔni a ye jɛ ala sɔrɔfɛn ɲɛna | semi-second | train |
A bɛ se ka tɔgɔ ka so yɛrɛ'a sɔrɔ taa ko ko ni denkun b'a ka bɛɛ lajɛ cogo foli damaba kɛmɛ kauranfo a b'a ka kɛ yen ka caani n'a cogoya ninnu ye | A bɛ se ka tɔgɔ ka so yɛrɛ'a sɔrɔ taa ko ko ni denkun b'a ka bɛɛ lajɛ cogo foli damaba kɛmɛ kauranfo a b'a ka kɛ yen ka caani n'a cogoya ninnu ye | semi-second | train |
A y' sɔrɔ' | A y' sɔrɔ' | semi-second | train |
Yɔrɔma ye dɔnkili ma bila kun a y'a don k'a fɔ ko a t'a bolo de a y'a don k'a fɔ o de kama | Yɔrɔma ye dɔnkili ma bila kun a y'a don k'a fɔ ko a t'a bolo de a y'a don k'a fɔ o de kama | semi-second | train |
Don sɔ nanahamila a yɛrɛ'a a ka ka taa | Don sɔ nanahamila a yɛrɛ'a a ka ka taa | semi-second | train |
A fana ka saba di ma | A fana ka saba di ma | semi-second | train |
Ɔ ale k kaa nɛgɛjuru | Ɔ ale k kaa nɛgɛjuru | semi-second | train |
Sabatan mana joona la a ma dɔ joona muso bɛ la o cɛ bɛ mana la | Sabatan mana joona la a ma dɔ joona muso bɛ la o cɛ bɛ mana la | semi-second | train |
Sira bɛ bɛɛ lajɛlenlen bolo nɛgɛjuru bɛ ka bɔbila la karɔ2 kɛ---sɛsɛn karezykɔnɔɔnmɔgɔw ka2--sɛnkarajjɛ bɛn kumay laba de baramuso san de ko intu an bɛ muso kɛnɛja kɔnɔna la | Sira bɛ bɛɛ lajɛlenlen bolo nɛgɛjuru bɛ ka bɔbila la karɔ2 kɛ---sɛsɛn karezykɔnɔɔnmɔgɔw ka2--sɛnkarajjɛ bɛn kumay laba de baramuso san de ko intu an bɛ muso kɛnɛja kɔnɔna la | semi-second | train |
A ye kɔrɔkɛ y'a muso bila ka' kamisɛji | A ye kɔrɔkɛ y'a muso bila ka' kamisɛji | semi-second | train |
Denmisɛnnin tɛna a man kan a b bɛ ha na dɔn a bɛ seliba kɛ a bɛ seba fana kɛ mɛ ese dɔw ta e fini | Denmisɛnnin tɛna a man kan a b bɛ ha na dɔn a bɛ seliba kɛ a bɛ seba fana kɛ mɛ ese dɔw ta e fini | semi-second | train |
K' bɛ foli d'a ma mori arajjɛ bɛ kuma ye lafa de baramuso santura nɛgɛje kasɔrɔ kɛ-sɛ zgɔnmɔgɔ olusaka don sanɛnkasɔrɔfɛn san-- san-sɛsɛn arajjɛ bɛ kuma in lafa bara san ptu | K' bɛ foli d'a ma mori arajjɛ bɛ kuma ye lafa de baramuso santura nɛgɛje kasɔrɔ kɛ-sɛ zgɔnmɔgɔ olusaka don sanɛnkasɔrɔfɛn san-- san-sɛsɛn arajjɛ bɛ kuma in lafa bara san ptu | semi-second | train |
Wale kun sara somɔgɔw bɛ | Wale kun sara somɔgɔw bɛ | semi-second | train |
Aa ka min na ka aw o la an b'a fɔ k'a kɔnɔ diyara ye | Aa ka min na ka aw o la an b'a fɔ k'a kɔnɔ diyara ye | semi-second | train |
Ala k'o kɛ kira min' mɛn mɛn | Ala k'o kɛ kira min' mɛn mɛn | semi-second | train |
A la fa'a | A la fa'a | semi-second | train |
Un'a tuma dɔrɔn a dɔw ye baara bɛɛ | Un'a tuma dɔrɔn a dɔw ye baara bɛɛ | semi-second | train |
O diyara ye kojugu | O diyara ye kojugu | semi-second | train |
Dɔ'a n ne tɛɔrɔnin ninɔrɔnin b'a la dɔgɔ'i sigi k' kɛ ka tasumaj | Dɔ'a n ne tɛɔrɔnin ninɔrɔnin b'a la dɔgɔ'i sigi k' kɛ ka tasumaj | semi-second | train |
A baara ka taa ci'a bolo don a bɛ ka taa toum sa la | A baara ka taa ci'a bolo don a bɛ ka taa toum sa la | semi-second | train |
Ka hɛrɛ kɛ ɲɔgɔn ye ko n kɔnɔ | Ka hɛrɛ kɛ ɲɔgɔn ye ko n kɔnɔ | semi-second | train |
Ga bama | Ga bama | semi-second | train |
Bi a hɛrɛ de | Bi a hɛrɛ de | semi-second | train |
Barajɛko dan don | Barajɛko dan don | semi-second | train |
Muso fɛn camanmani' awaw so jukɔrɔ dɛ | Muso fɛn camanmani' awaw so jukɔrɔ dɛ | semi-second | train |
U taa ygɛfo selidonya fɛ | U taa ygɛfo selidonya fɛ | semi-second | train |
Wali tun sara somɔgɔw bɛ tan kɛ | Wali tun sara somɔgɔw bɛ tan kɛ | semi-second | train |
Jamumu nifɔlen gari i b'a don a don a cɛmannin ta psi bɛ dɔw la la i b'a don psi kɔnɔ | Jamumu nifɔlen gari i b'a don a don a cɛmannin ta psi bɛ dɔw la la i b'a don psi kɔnɔ | semi-second | train |
Kɔsɛbɛ e kɔ so | Kɔsɛbɛ e kɔ so | semi-second | train |
Dɔw | Dɔw | semi-second | train |
Paul ni basi t'aw la basi ko kanahamudulila | Paul ni basi t'aw la basi ko kanahamudulila | semi-second | train |
A ko baasi tɛ na | A ko baasi tɛ na | semi-second | train |
Sera a | Sera a | semi-second | train |
Araje bɛn kuma ye lawa de baramuso sanji kotura an bɛ sankaw fo san ko inda sanfɛ ni sangaren na a morikɛ fɔ sɔrɔ ko a bɛ kunba segin ko la a b'a fɔ k' ban fana bila kɔnɔ | Araje bɛn kuma ye lawa de baramuso sanji kotura an bɛ sankaw fo san ko inda sanfɛ ni sangaren na a morikɛ fɔ sɔrɔ ko a bɛ kunba segin ko la a b'a fɔ k' ban fana bila kɔnɔ | semi-second | train |
Kanaba aa mamu ko ne aaa alisa abilen kota ye bari kantɛ'a jira mɔgɔ bɛɛ lajɛlen na mɛ ba' ye ba fana bɛ yen dɛ ba sen sr'u bɛ yen olu de bɛ ka don | Kanaba aa mamu ko ne aaa alisa abilen kota ye bari kantɛ'a jira mɔgɔ bɛɛ lajɛlen na mɛ ba' ye ba fana bɛ yen dɛ ba sen sr'u bɛ yen olu de bɛ ka don | semi-second | train |
A bɛɛ ka ɲɔgɔn na ne ma n'a fɔ kaba i bɛ saga tɔgɔ i bɛ sababu dɔw jira ka mi de' la e o da bɔra sogo kan | A bɛɛ ka ɲɔgɔn na ne ma n'a fɔ kaba i bɛ saga tɔgɔ i bɛ sababu dɔw jira ka mi de' la e o da bɔra sogo kan | semi-second | train |
N'oa d' ma k' ka so ka gɛlɛn | N'oa d' ma k' ka so ka gɛlɛn | semi-second | train |
Nɔ sagaftiniinin bɛ i'a sɔrɔ a falen don sabu ala ko k' an ye a kuma bɔ a tɔgɔ i kantigɛ fɛn belebele ye | Nɔ sagaftiniinin bɛ i'a sɔrɔ a falen don sabu ala ko k' an ye a kuma bɔ a tɔgɔ i kantigɛ fɛn belebele ye | semi-second | train |
Don o baasi tiɲɛ sitan ne mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔn | Don o baasi tiɲɛ sitan ne mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔn | semi-second | train |
Donna ba tiɲɛ | Donna ba tiɲɛ | semi-second | train |
Foli ani taununi an'adi bamayare an lamini kɔnɔna bɛɛ lajɛlen mɔgɔ mɔgɔ sɔrɔlen don an ni | Foli ani taununi an'adi bamayare an lamini kɔnɔna bɛɛ lajɛlen mɔgɔ mɔgɔ sɔrɔlen don an ni | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
Bɔn tɔgɔ tɛ ha disa a bɔra kɛ tiɲɛ ye | Bɔn tɔgɔ tɛ ha disa a bɔra kɛ tiɲɛ ye | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
Kasɔ | Kasɔ | semi-second | train |
Mara sa animu danba | Mara sa animu danba | semi-second | train |
Mɛ ni dukɔnɔmɔgɔw taara kɛnɛ ma i b'a u b'o olu wele k'a ye karisa fo dɛ | Mɛ ni dukɔnɔmɔgɔw taara kɛnɛ ma i b'a u b'o olu wele k'a ye karisa fo dɛ | semi-second | train |
A ye nin kɛ ye a ye nin kɛ ye | A ye nin kɛ ye a ye nin kɛ ye | semi-second | train |
O de ye min yɛrɛ k'i ka denbayala ye an bɛ jɔ fɛn caman n'an ka denbaya la | O de ye min yɛrɛ k'i ka denbayala ye an bɛ jɔ fɛn caman n'an ka denbaya la | semi-second | train |
An bɛ kɔrɔ minnu sara an bɛ ji minnu sara | An bɛ kɔrɔ minnu sara an bɛ ji minnu sara | semi-second | train |
An bɛ na balo minnu ye | An bɛ na balo minnu ye | semi-second | train |
Fana k foyi fo tɛna fɔ kɛ kɛlɛ to dɛ ɲuman | Fana k foyi fo tɛna fɔ kɛ kɛlɛ to dɛ ɲuman | semi-second | train |
Kɛnɛmɔgɔ | Kɛnɛmɔgɔ | semi-second | train |
O ye ko jugu de k' bɛ ka baaraw ye | O ye ko jugu de k' bɛ ka baaraw ye | semi-second | train |
U hakili bɛ taa yɔrɔ wɛrɛ la u bɛ ɲin denbayaya | U hakili bɛ taa yɔrɔ wɛrɛ la u bɛ ɲin denbayaya | semi-second | train |
Aw ka mi dɔrɔn la e tɛ ka ɲɛna muso ko koyi wa o tɛ k'e h hɔrɔn ye koyi | Aw ka mi dɔrɔn la e tɛ ka ɲɛna muso ko koyi wa o tɛ k'e h hɔrɔn ye koyi | semi-second | train |
Wala lahiyi'olu ka kan ka grini ɲɔgɔn fɛ mɛ tuma dɔ a cɛ yɛrɛ kasɔrɔ baliya bɛ sababu ka kɛ aw tu aw muso dɔw bɛ ala ka di tɔn bala i ka kumala tigɛtigɛ ne yɛrɛ y'a dɔn ye | Wala lahiyi'olu ka kan ka grini ɲɔgɔn fɛ mɛ tuma dɔ a cɛ yɛrɛ kasɔrɔ baliya bɛ sababu ka kɛ aw tu aw muso dɔw bɛ ala ka di tɔn bala i ka kumala tigɛtigɛ ne yɛrɛ y'a dɔn ye | semi-second | train |
Ɔwɔ sisan n'ale teriw nana u fɛ n'ale bɛna taa ka vya la ale bɛna dɔ ta ale n'o bɛ se ka taa ɲɔgɔn fɛ tɔgɔya min na jɔn tɛ ko dɔn in tɛ se ka prizan komɔgɔ kɔni dalen taamala wala ko nin tɛ se ka prizan | Ɔwɔ sisan n'ale teriw nana u fɛ n'ale bɛna taa ka vya la ale bɛna dɔ ta ale n'o bɛ se ka taa ɲɔgɔn fɛ tɔgɔya min na jɔn tɛ ko dɔn in tɛ se ka prizan komɔgɔ kɔni dalen taamala wala ko nin tɛ se ka prizan | semi-second | train |
A ka peresa de tiɲɛ yɛrɛ dɛ | A ka peresa de tiɲɛ yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
Ne dɔn min fɔ niyɔrɔ yɔrɔ la ni y' ka bɔ ko e e bɛ muso ɲɛ aw bɛ jɔn bɛ na ɲɛ | Ne dɔn min fɔ niyɔrɔ yɔrɔ la ni y' ka bɔ ko e e bɛ muso ɲɛ aw bɛ jɔn bɛ na ɲɛ | semi-second | train |
Sabufin''a fɔ ko muso in tuma min na la ya fɔ k'a fɔ ko | Sabufin''a fɔ ko muso in tuma min na la ya fɔ k'a fɔ ko | semi-second | train |
Bɛna sɔrɔ tiɲɛ yɛrɛ la a'a sɔrɔ ganwa don sa ka | Bɛna sɔrɔ tiɲɛ yɛrɛ la a'a sɔrɔ ganwa don sa ka | semi-second | train |
Cɛ bɛ tiɲɛ citan ne mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔnkɔni ɲɔ dɔ la la ba tiɲɛ citan ne mana don a la | Cɛ bɛ tiɲɛ citan ne mana don a la o kɔrɔ ye ɲɔgɔnkɔni ɲɔ dɔ la la ba tiɲɛ citan ne mana don a la | semi-second | train |
O kɔrɔ ye ɲɔgɔn kɔnɔni | O kɔrɔ ye ɲɔgɔn kɔnɔni | semi-second | train |
A bɛ cɛw fanfɛ tɔgɔya minɛ na | A bɛ cɛw fanfɛ tɔgɔya minɛ na | semi-second | train |
N bala cɛ furukɛ banabagatɔ dalen bɛɛ | N bala cɛ furukɛ banabagatɔ dalen bɛɛ | semi-second | train |
K'a ka juru kan a ka bɔ a ka' d dia mara e se yɛrɛ sɛbɛn ne dalen don furasɔngɔ ma sɔrɔ fɔlɔ | K'a ka juru kan a ka bɔ a ka' d dia mara e se yɛrɛ sɛbɛn ne dalen don furasɔngɔ ma sɔrɔ fɔlɔ | semi-second | train |
U tɛ san wolowula ye dɛ | U tɛ san wolowula ye dɛ | semi-second | train |
Fana y a mɔgɔ sogo jumɛn | Fana y a mɔgɔ sogo jumɛn | semi-second | train |
Dɔrɔmɛ taa ka donma ten yen a | Dɔrɔmɛ taa ka donma ten yen a | semi-second | train |
O bɛɛ de sebe mɔgɔ dɔ ye e nana ka na i cɛ i cɛ de ye o jɔyɔrɔ yɔrɔ in na | O bɛɛ de sebe mɔgɔ dɔ ye e nana ka na i cɛ i cɛ de ye o jɔyɔrɔ yɔrɔ in na | semi-second | train |
I bɛna'a sɔrɔ ale fana kɛlen dɔ bɔ bɔsi de a to a fasosola foyi tɛ kɛ ale ale de musokun ye ye'o so ka tɔ waraka'o kɛ ni bɛɛtɔ ye o de b'aale la k'a sɔrɔ a juguya bɛ a bolo kan | I bɛna'a sɔrɔ ale fana kɛlen dɔ bɔ bɔsi de a to a fasosola foyi tɛ kɛ ale ale de musokun ye ye'o so ka tɔ waraka'o kɛ ni bɛɛtɔ ye o de b'aale la k'a sɔrɔ a juguya bɛ a bolo kan | semi-second | train |
Muso yɛrɛ muso yɛrɛ ka dugu mɛ bɛ di muso yɛrɛ ma o wari bɛ di muso bɔ o bɛ ka cɛ ka di wari la | Muso yɛrɛ muso yɛrɛ ka dugu mɛ bɛ di muso yɛrɛ ma o wari bɛ di muso bɔ o bɛ ka cɛ ka di wari la | semi-second | train |
Sabu cɛ musow bɛ mɔgɔ wɛrɛw bila wari tigi bɛnnen don a ka kɛ olu ka | Sabu cɛ musow bɛ mɔgɔ wɛrɛw bila wari tigi bɛnnen don a ka kɛ olu ka | semi-second | train |
Cɛ kan ka wale minɛ ka bala kan | Cɛ kan ka wale minɛ ka bala kan | semi-second | train |
Dɔw b'a fɔ ko kana to cɛ ka bɔ a kala b'a to so sumaworomɔgɔw ka bɔ kala a | Dɔw b'a fɔ ko kana to cɛ ka bɔ a kala b'a to so sumaworomɔgɔw ka bɔ kala a | semi-second | train |
Dɔw de ticɛ la dafa a ko ko nin taa ka wari dunsara bɔ a ko kɛra tan ale b' minɛ ten'ale b'o minɛte dilan | Dɔw de ticɛ la dafa a ko ko nin taa ka wari dunsara bɔ a ko kɛra tan ale b' minɛ ten'ale b'o minɛte dilan | semi-second | train |
K'a den fo | K'a den fo | semi-second | train |
A cadama suka ca koyi a dɔ furu b'o tɔn kan san joli joli de bɛ bɔ ka taa ɲini fan bɛɛ lajɛlen na ka'a fɛɛrɛ bɛɛ tigɛ a a ka se ka wuli k'a jɔ k'a dɛmɛ | A cadama suka ca koyi a dɔ furu b'o tɔn kan san joli joli de bɛ bɔ ka taa ɲini fan bɛɛ lajɛlen na ka'a fɛɛrɛ bɛɛ tigɛ a a ka se ka wuli k'a jɔ k'a dɛmɛ | semi-second | train |
Mɛ e tɛ n yɛrɛ yɛrɛ de ye dalenlen dɔ ye e ka fɛn min b'a yɛrɛ dɛ a kana sa ale kan | Mɛ e tɛ n yɛrɛ yɛrɛ de ye dalenlen dɔ ye e ka fɛn min b'a yɛrɛ dɛ a kana sa ale kan | semi-second | train |
Bɛɛ bɛɛ b'a dɔn k'a tɛna nabɔ bamanan in na | Bɛɛ bɛɛ b'a dɔn k'a tɛna nabɔ bamanan in na | semi-second | train |
O de la u u y'a ka dumuni tigɛ ka bɔ u ka dumuni na | O de la u u y'a ka dumuni tigɛ ka bɔ u ka dumuni na | semi-second | train |
Ale bɛ se ka mun sɔrɔ min | Ale bɛ se ka mun sɔrɔ min | semi-second | train |
Bonya ka tɛmɛ den ninnu | Bonya ka tɛmɛ den ninnu | semi-second | train |
I yɛrɛ denw fa | I yɛrɛ denw fa | semi-second | train |
Min fɔra aw de ye cɛntɔ mɔgɔ joli joli yɛrɛ de a bɛ fɔ k'a fɔ ko karisa juru tun b'a la a fatura u bɛ taa ka taa yafa ma | Min fɔra aw de ye cɛntɔ mɔgɔ joli joli yɛrɛ de a bɛ fɔ k'a fɔ ko karisa juru tun b'a la a fatura u bɛ taa ka taa yafa ma | semi-second | train |
Jɛra ko yafafara bali a bɛ se ka yɛrɛ wari tun bɛ se ka kan | Jɛra ko yafafara bali a bɛ se ka yɛrɛ wari tun bɛ se ka kan | semi-second | train |
Wari taa ni mɔgɔ tan | Wari taa ni mɔgɔ tan | semi-second | train |
A ka wari kanu de k' bon ko juru tɔntɔba la i ye den fana'a fɔ ali n' yɔrɔ la sisan'a sɔrɔ juru ta wagati o ye musosonin cɛ cɛ la de ye juru taara tɔgɔgoya min na muso de b'o | A ka wari kanu de k' bon ko juru tɔntɔba la i ye den fana'a fɔ ali n' yɔrɔ la sisan'a sɔrɔ juru ta wagati o ye musosonin cɛ cɛ la de ye juru taara tɔgɔgoya min na muso de b'o | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.