original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
N'a ye dɔnɔni sɔrɔ dɔrɔn a bɛ ɲɛbɔ muso fɛ | N'a ye dɔnɔni sɔrɔ dɔrɔn a bɛ ɲɛbɔ muso fɛ | semi-second | train |
Fɔlɔfin pfiinin muso fɔlɔ de y'a ta | Fɔlɔfin pfiinin muso fɔlɔ de y'a ta | semi-second | train |
N bɛ ka min fɔ i ka yɛrɛ de kɔ qu kuwa mɔgɔ min ka baara ye jɔli da ye ani mɔgɔ min ka baara ye seli dama ye h dan'i yɛrɛ kɛ cogo la dɛ si si yɛrɛ la qu aa si' ma fara dɔrɔn n'i ma muso ladon i fɛ yen dɔ i bɛ kɛ tulonkɛ de | N bɛ ka min fɔ i ka yɛrɛ de kɔ qu kuwa mɔgɔ min ka baara ye jɔli da ye ani mɔgɔ min ka baara ye seli dama ye h dan'i yɛrɛ kɛ cogo la dɛ si si yɛrɛ la qu aa si' ma fara dɔrɔn n'i ma muso ladon i fɛ yen dɔ i bɛ kɛ tulonkɛ de | semi-second | train |
Ɔ mɔgɔ | Ɔ mɔgɔ | semi-second | train |
A ka gɛlɛ ma kuwa mɛ muso b'a mi k' fɔ i n'a fɔ ko dɔnden i n'a fɔ ale tɛ ko kundadi | A ka gɛlɛ ma kuwa mɛ muso b'a mi k' fɔ i n'a fɔ ko dɔnden i n'a fɔ ale tɛ ko kundadi | semi-second | train |
Cɛ ka muso cogo jɔ mɛtɔ bala tɛmɛ i ni dontɔ bala i ka yɛrɛ min fɔ la ka fɔ ni kura bɛ na | Cɛ ka muso cogo jɔ mɛtɔ bala tɛmɛ i ni dontɔ bala i ka yɛrɛ min fɔ la ka fɔ ni kura bɛ na | semi-second | train |
Mɛ a kɛ an taa ye e kɛ waati a kun a yɛrɛ bolo ye dan tora yɛrɛ parce que ni yɛrɛale musoya i b'a an ma don tɛ waatifɛ dɛ | Mɛ a kɛ an taa ye e kɛ waati a kun a yɛrɛ bolo ye dan tora yɛrɛ parce que ni yɛrɛale musoya i b'a an ma don tɛ waatifɛ dɛ | semi-second | train |
A musotɔ yɛrɛ n'i y'a ye b'a n' yɛrɛ a da an ɲɛ kɔrɔ la n' fɛ ka n min f'i ye | A musotɔ yɛrɛ n'i y'a ye b'a n' yɛrɛ a da an ɲɛ kɔrɔ la n' fɛ ka n min f'i ye | semi-second | train |
A yɛrɛ ka kuma fula hakililako kuwa | A yɛrɛ ka kuma fula hakililako kuwa | semi-second | train |
Ko b'a ko n ko t tɛi bɛ fɔlɔ | Ko b'a ko n ko t tɛi bɛ fɔlɔ | semi-second | train |
Bɛɛba' fɔ cɛkɔrɔba in nin ka muso de'a ye | Bɛɛba' fɔ cɛkɔrɔba in nin ka muso de'a ye | semi-second | train |
Ka tɔntɔ bala fo e bɛ sɔn a ɲ yɛrɛ de an bɛ ka foli di yɛrɛ mali jara ye kojugu | Ka tɔntɔ bala fo e bɛ sɔn a ɲ yɛrɛ de an bɛ ka foli di yɛrɛ mali jara ye kojugu | semi-second | train |
N bɛ se dusu an bɛ fɔ waliɲumandɔn momɛ ni sayatu bara ɲɛna an bɛ fɔ waliɲumandɔ momɛd deli bolo tun bɛ nɛgɛ karafe layatu sanga maramikeyita | N bɛ se dusu an bɛ fɔ waliɲumandɔn momɛ ni sayatu bara ɲɛna an bɛ fɔ waliɲumandɔ momɛd deli bolo tun bɛ nɛgɛ karafe layatu sanga maramikeyita | semi-second | train |
Mama bɛɛ lajɛlen fɔ kɔfɛ an bɛ bɛɛ lajɛlen in waleɲuman dɔn halisa k'a jirara ka ɲɔgɔn la k'a fɔ ko sɔgɔmada in n'a momɛdi tɛmɛn bɛ anw bolo | Mama bɛɛ lajɛlen fɔ kɔfɛ an bɛ bɛɛ lajɛlen in waleɲuman dɔn halisa k'a jirara ka ɲɔgɔn la k'a fɔ ko sɔgɔmada in n'a momɛdi tɛmɛn bɛ anw bolo | semi-second | train |
Mɔmɛ d' a ko k'ale degunnen don a siso kɔnɔ | Mɔmɛ d' a ko k'ale degunnen don a siso kɔnɔ | semi-second | train |
A b'i dɛmɛ don nata la | A b'i dɛmɛ don nata la | semi-second | train |
Momari ko den in dira ale ma den in fitinin | Momari ko den in dira ale ma den in fitinin | semi-second | train |
Poro fɔ ma don den in ka di lasesomɔgɔw fɛ wa purbibilen foyi in ma don ale yɛrɛ cɛla la ale ka den in minɛ fana | Poro fɔ ma don den in ka di lasesomɔgɔw fɛ wa purbibilen foyi in ma don ale yɛrɛ cɛla la ale ka den in minɛ fana | semi-second | train |
Den nana to | Den nana to | semi-second | train |
Ka o den kɛ ni mɔgɔ sugu ye | Ka o den kɛ ni mɔgɔ sugu ye | semi-second | train |
Ma min na den nana don npogotigiya fari da | Ma min na den nana don npogotigiya fari da | semi-second | train |
K'a fɔ ni olu daraden ye a bɛ bɔ hali'alelima bɔ a bɔ kuma kalama | K'a fɔ ni olu daraden ye a bɛ bɔ hali'alelima bɔ a bɔ kuma kalama | semi-second | train |
K'ale ale cɛ yɛrɛ de ko ale ma | K'ale ale cɛ yɛrɛ de ko ale ma | semi-second | train |
Ne bolo e de bɛ fara ne kan | Ne bolo e de bɛ fara ne kan | semi-second | train |
An ka se k'an timinjɛ halisa o lamɔkoɲuman na | An ka se k'an timinjɛ halisa o lamɔkoɲuman na | semi-second | train |
Fo k'a se den taara ka cɛlalasigi la don min na | Fo k'a se den taara ka cɛlalasigi la don min na | semi-second | train |
Nka e ka kuma mana kɛ nin e ka nin fɔ | Nka e ka kuma mana kɛ nin e ka nin fɔ | semi-second | train |
Muso ka precɔn tɛna natɔnin den bɛ mara o de kama ale ko k'a ka pererecɔn fɛya i n'a fɔ muso ka mara | Muso ka precɔn tɛna natɔnin den bɛ mara o de kama ale ko k'a ka pererecɔn fɛya i n'a fɔ muso ka mara | semi-second | train |
Ale k' aa cɛ ma | Ale k' aa cɛ ma | semi-second | train |
Anw tun bɛ ka sira yɔrɔ min ye | Anw tun bɛ ka sira yɔrɔ min ye | semi-second | train |
N'i y'a ye ka to yen k'o de ye nin ye | N'i y'a ye ka to yen k'o de ye nin ye | semi-second | train |
Cɛ ko k'o ye mun ye | Cɛ ko k'o ye mun ye | semi-second | train |
Ale deni wele | Ale deni wele | semi-second | train |
Ale ye den ɲininka cogo sugu bɛɛ la | Ale ye den ɲininka cogo sugu bɛɛ la | semi-second | train |
A ka fɔ ale | A ka fɔ ale | semi-second | train |
Ale y'a to yen | Ale y'a to yen | semi-second | train |
Cɛ bɔlen tuma min mɔgɔmɔgɔ si tɛ du kɔnɔ | Cɛ bɔlen tuma min mɔgɔmɔgɔ si tɛ du kɔnɔ | semi-second | train |
An balimamuso bɛ k'a fɔ ta k'a'a bila kɛlɛkɛ faririn yɛrɛ la a ko denin ma deli k'ale ale ye dimisaw min na k'aale fari de da den kama ma a kelen ni den kelen so kɔnɔ da sokɔw da la | An balimamuso bɛ k'a fɔ ta k'a'a bila kɛlɛkɛ faririn yɛrɛ la a ko denin ma deli k'ale ale ye dimisaw min na k'aale fari de da den kama ma a kelen ni den kelen so kɔnɔ da sokɔw da la | semi-second | train |
Ka taa su la filɛ | Ka taa su la filɛ | semi-second | train |
Denmisɛnninya b'a la o den siranna | Denmisɛnninya b'a la o den siranna | semi-second | train |
Den fana ko' a ma | Den fana ko' a ma | semi-second | train |
Ko tɔntɔn karisa de y'i kɔnɔ da ne la | Ko tɔntɔn karisa de y'i kɔnɔ da ne la | semi-second | train |
Ko ne ko de ko mɔgɔ min de ye kɔnɔ da i la e ni mɔgɔ min bɛ bɔ dɛ ko ne k' b'o de ma lamɛnbagaw ka hakɛ to ko deni seginna kan ko n ka bɔ'o fana yɛrɛ de ma | Ko ne ko de ko mɔgɔ min de ye kɔnɔ da i la e ni mɔgɔ min bɛ bɔ dɛ ko ne k' b'o de ma lamɛnbagaw ka hakɛ to ko deni seginna kan ko n ka bɔ'o fana yɛrɛ de ma | semi-second | train |
Ko kabi ne na yan ko ne bɛ bɔ min kɛ ko ne ni mɔgɔ wɛrɛ tɛ bɔ dɛ | Ko kabi ne na yan ko ne bɛ bɔ min kɛ ko ne ni mɔgɔ wɛrɛ tɛ bɔ dɛ | semi-second | train |
Ko ne ni karisa de bɛ bɔ | Ko ne ni karisa de bɛ bɔ | semi-second | train |
Ale de ne ɲininkafo ka ɲɛ naani | Ale de ne ɲininkafo ka ɲɛ naani | semi-second | train |
Ne hakililaden in taara ka di ne ma don min a taara e ni ne fila de taara den n' nɔfɛ a n'a ka fini | Ne hakililaden in taara ka di ne ma don min a taara e ni ne fila de taara den n' nɔfɛ a n'a ka fini | semi-second | train |
E ne de jɛ a ka den in n lamɔma ɲɔgɔn fɛ | E ne de jɛ a ka den in n lamɔma ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
Ko sisan ko kɔni bɛ yɔrɔ min na | Ko sisan ko kɔni bɛ yɔrɔ min na | semi-second | train |
Ko ale bɛ taa kun fɛ an balimamuso ko tɛ k'ale ko cɛ ale kɔniɔni b'a don ale de bɛ taa kunfɛ | Ko ale bɛ taa kun fɛ an balimamuso ko tɛ k'ale ko cɛ ale kɔniɔni b'a don ale de bɛ taa kunfɛ | semi-second | train |
Kɔrɔ cɛ nin den in di dɔn kɔrɔmuso cɛ jigi sigi kuma min fɔ ale cɛ ɲɛnaana | Kɔrɔ cɛ nin den in di dɔn kɔrɔmuso cɛ jigi sigi kuma min fɔ ale cɛ ɲɛnaana | semi-second | train |
E miniriri k'a fɔ ko e fa ye nin ye | E miniriri k'a fɔ ko e fa ye nin ye | semi-second | train |
K'aale ye kuma fila bɛɛ ma | K'aale ye kuma fila bɛɛ ma | semi-second | train |
A ko ne ma kɛlɛ kɛ | A ko ne ma kɛlɛ kɛ | semi-second | train |
Ala y'i taa fɔ tan | Ala y'i taa fɔ tan | semi-second | train |
Ko ale' o sɔlicon ɲini'a tuma min na ale bɛ na nin kɛ cogo di ye | Ko ale' o sɔlicon ɲini'a tuma min na ale bɛ na nin kɛ cogo di ye | semi-second | train |
Ko cɛ bɛna na mun kɛ cɛ nana i terikɛ dɔ de ci ale ma | Ko cɛ bɛna na mun kɛ cɛ nana i terikɛ dɔ de ci ale ma | semi-second | train |
Ne bɛ taa woro bɔ karisa kɔ n b'a furu ka fara yen | Ne bɛ taa woro bɔ karisa kɔ n b'a furu ka fara yen | semi-second | train |
Ale bɛ donba kɔnɔ de la | Ale bɛ donba kɔnɔ de la | semi-second | train |
Mɛ k'a bɛ lamɛnbagaw ɲininka | Mɛ k'a bɛ lamɛnbagaw ɲininka | semi-second | train |
Ara ye bɛn kuma ye lafa de baramuso san dep yen | Ara ye bɛn kuma ye lafa de baramuso san dep yen | semi-second | train |
Mɔmɛ de an balimamuso ani'aw denmuso a sera ma | Mɔmɛ de an balimamuso ani'aw denmuso a sera ma | semi-second | train |
Ma a ko' ye furu nɔgɔya ale ye ale bɛ furu tuma min na o b'a sɔrɔ ale baden fa kelen ba kelen k'o fanaorolen don | Ma a ko' ye furu nɔgɔya ale ye ale bɛ furu tuma min na o b'a sɔrɔ ale baden fa kelen ba kelen k'o fanaorolen don | semi-second | train |
Ka ti na ale yɛrɛ ye den nin ye denmisɛnninya fana na a bɛ ka bɔ cogo min na la b'a la mara b'a la hali kuma tun ka gɛlɛn a ma a bɛ maloya ale yɛrɛ nisɔn jarasɛbɛ k'a fɔ tiɲɛna | Ka ti na ale yɛrɛ ye den nin ye denmisɛnninya fana na a bɛ ka bɔ cogo min na la b'a la mara b'a la hali kuma tun ka gɛlɛn a ma a bɛ maloya ale yɛrɛ nisɔn jarasɛbɛ k'a fɔ tiɲɛna | semi-second | train |
Paul karisa | Paul karisa | semi-second | train |
Ne nana garan tɛ seereya kan kojugu o yɛrɛ bɛ se k'a bila kolankolon kɛ la | Ne nana garan tɛ seereya kan kojugu o yɛrɛ bɛ se k'a bila kolankolon kɛ la | semi-second | train |
Musomanini ka mara b'a yɛrɛ de bolo i b'a to ye a yɛrɛ de b'a yɛrɛ mara | Musomanini ka mara b'a yɛrɛ de bolo i b'a to ye a yɛrɛ de b'a yɛrɛ mara | semi-second | train |
Muso de do | Muso de do | semi-second | train |
K'ale ale ko karisa nin den in dira e ni ne de ma k'an k kaa don an sogo n'an golo cɛkan ta de don | K'ale ale ko karisa nin den in dira e ni ne de ma k'an k kaa don an sogo n'an golo cɛkan ta de don | semi-second | train |
N'a ma min yamaruyaya denw kan a b manan ko yamaruyaya den kan dɛ | N'a ma min yamaruyaya denw kan a b manan ko yamaruyaya den kan dɛ | semi-second | train |
Ale nana a fɔ' a cɛ ɲɛna | Ale nana a fɔ' a cɛ ɲɛna | semi-second | train |
Ko n'a ma k'a la jɔra ka ban i b'a ɲininka sisan jɔn de'i kɔnɔ da a la lamɛnbagaw ka hakɛto | Ko n'a ma k'a la jɔra ka ban i b'a ɲininka sisan jɔn de'i kɔnɔ da a la lamɛnbagaw ka hakɛto | semi-second | train |
Ne y'i fa ye cogo min na n'i'i ba ye ten ɔ n'a sɔrɔ de i bɛ ka sira i ba ye ka kuma in fɔ a fɔ ne nana sisan | Ne y'i fa ye cogo min na n'i'i ba ye ten ɔ n'a sɔrɔ de i bɛ ka sira i ba ye ka kuma in fɔ a fɔ ne nana sisan | semi-second | train |
Mɔmɛ k'ale b'i sigi tile fɛ a t'a dɔn a bɛ min kɛ su fɛ a b'i da a tɛ sunɔgɔ a bɛ ka sodisi ɲini k'ale b'o sigi la | Mɔmɛ k'ale b'i sigi tile fɛ a t'a dɔn a bɛ min kɛ su fɛ a b'i da a tɛ sunɔgɔ a bɛ ka sodisi ɲini k'ale b'o sigi la | semi-second | train |
I bɛ ɲini jɛ n bɛ den in furu | I bɛ ɲini jɛ n bɛ den in furu | semi-second | train |
Ka taa jɔ ɲɛfɛ ko o denmuso kɔnɔma don k'ale de ye cɛ ye kɔnɔ da a la k'a tɛ se | Ka taa jɔ ɲɛfɛ ko o denmuso kɔnɔma don k'ale de ye cɛ ye kɔnɔ da a la k'a tɛ se | semi-second | train |
La ne tun bɛ dɔrɔn | La ne tun bɛ dɔrɔn | semi-second | train |
A k'a to an ka furu makun ba nɔgɔ dɛ aw | A k'a to an ka furu makun ba nɔgɔ dɛ aw | semi-second | train |
An' fɔ an'rise | An' fɔ an'rise | semi-second | train |
I taa furulen don aw | I taa furulen don aw | semi-second | train |
Ale ye kurulen don n' ale ni sagaja bɛ cɛ kan ka faga den bɛ | Ale ye kurulen don n' ale ni sagaja bɛ cɛ kan ka faga den bɛ | semi-second | train |
Bon mɔgɔ sera ko mɔgɔ ka la cɛ ye ko mɔgɔ kan ka tɛmɛ ka furu kana ban | Bon mɔgɔ sera ko mɔgɔ ka la cɛ ye ko mɔgɔ kan ka tɛmɛ ka furu kana ban | semi-second | train |
A ye ka sinji cɛ a ka balima cɛ ko ale den sara ale den furu balima'a la den fɛ | A ye ka sinji cɛ a ka balima cɛ ko ale den sara ale den furu balima'a la den fɛ | semi-second | train |
Ɛɛ tuma dɔ la min yɛrɛ ka porolen bɛ na | Ɛɛ tuma dɔ la min yɛrɛ ka porolen bɛ na | semi-second | train |
Danya sira fɛ | Danya sira fɛ | semi-second | train |
Ɔ den min dira olu ma a dir' u ma kalifa sira de fɛ | Ɔ den min dira olu ma a dir' u ma kalifa sira de fɛ | semi-second | train |
Ɔ den' o waati balimamuso tun kan ka denmuso in ta ka taaa di a fana ba de ma tɔgɔ ɲini kana mɔgɔ bila ko dɔw la n tɛ i bɛ lɛbu | Ɔ den' o waati balimamuso tun kan ka denmuso in ta ka taaa di a fana ba de ma tɔgɔ ɲini kana mɔgɔ bila ko dɔw la n tɛ i bɛ lɛbu | semi-second | train |
Mɛ a kɛra jɔn ka lɛbu ye sisan ale tɛ yan | Mɛ a kɛra jɔn ka lɛbu ye sisan ale tɛ yan | semi-second | train |
Kodɔn tɛ fɔ mɔgɔ si ye kaa fɔ karisa bɔ i ka furu nin na | Kodɔn tɛ fɔ mɔgɔ si ye kaa fɔ karisa bɔ i ka furu nin na | semi-second | train |
A b'a munɲ | A b'a munɲ | semi-second | train |
Kuma laban denmuso min filɛ | Kuma laban denmuso min filɛ | semi-second | train |
I i bamuso | I i bamuso | semi-second | train |
O kɔrɔkɛ wala o dɔgɔkɛ an fɛ'a bɛ'o ma ko bin | O kɔrɔkɛ wala o dɔgɔkɛ an fɛ'a bɛ'o ma ko bin | semi-second | train |
An balimamuso ye min ye nin ɲininkali di ye a' i'a fɔ ko ma jɛ' fɛ qu p munna | An balimamuso ye min ye nin ɲininkali di ye a' i'a fɔ ko ma jɛ' fɛ qu p munna | semi-second | train |
Kirato e edi | Kirato e edi | semi-second | train |
E kɔrɔmuso den se ka kɛ ɲɔgɔn fɛ a da damuso' dila | E kɔrɔmuso den se ka kɛ ɲɔgɔn fɛ a da damuso' dila | semi-second | train |
Kar2 tɛ kɛ---sɛ tɛ sangrɛnzyɔnmɔgɔw tɛsan ka2--sɛɛrɛj bɛn in lafa de baramusosandenpto wa an bɛ muso ka kɛnɛ jɛmu an' kɔnɔna na a | Kar2 tɛ kɛ---sɛ tɛ sangrɛnzyɔnmɔgɔw tɛsan ka2--sɛɛrɛj bɛn in lafa de baramusosandenpto wa an bɛ muso ka kɛnɛ jɛmu an' kɔnɔna na a | semi-second | train |
Nse | Nse | semi-second | train |
Nka ne bɛ kumada dɛ | Nka ne bɛ kumada dɛ | semi-second | train |
Ka tila ka muso jugu bon n' cɛ bonya fɛ u tɛ cɛ yɛrɛ' cɛma bonyayan | Ka tila ka muso jugu bon n' cɛ bonya fɛ u tɛ cɛ yɛrɛ' cɛma bonyayan | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.