original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
I y'a fɔ fana ko an kuntigihamadu salawalela sala a ye furu siri bolola nɛgɛ a y' siri ni e la tto baliya balo bɛ mɔgɔ min bolo e se k' tigila mɔgɔ bɛ se ka furu siri na ka balo ye la
I y'a fɔ fana ko an kuntigihamadu salawalela sala a ye furu siri bolola nɛgɛ a y' siri ni e la tto baliya balo bɛ mɔgɔ min bolo e se k' tigila mɔgɔ bɛ se ka furu siri na ka balo ye la
semi-second
train
N'i ye den ta k'a di ala man di la ten ka sin k'a fili ka ta i ma foyi kɛ'o ye
N'i ye den ta k'a di ala man di la ten ka sin k'a fili ka ta i ma foyi kɛ'o ye
semi-second
train
F i'a dɔn i bɛna' di alamaden i bɛna'a di balimakɛ dɔ de ma u bɛ bɛna di ka karamɔgɔden ne ma bɛ bɛna di n ka karamɔgɔ de ma f'' dɔn ka' fɔ i den ni den fiw fu la fɛn minnu duuru ma ka taa cɛla la aa i fana de b'o la ye
F i'a dɔn i bɛna' di alamaden i bɛna'a di balimakɛ dɔ de ma u bɛ bɛna di ka karamɔgɔden ne ma bɛ bɛna di n ka karamɔgɔ de ma f'' dɔn ka' fɔ i den ni den fiw fu la fɛn minnu duuru ma ka taa cɛla la aa i fana de b'o la ye
semi-second
train
N i sisan'a fɔ n'i y' e y'a di mɔgɔ maa fɔ balimakɛ karamɔgɔ'i ka karamɔgɔ ma karamɔgɔa fɛ k'a ta di a ma n'a fɔ e muso tɛ pd tɛ taa fɔ ye
N i sisan'a fɔ n'i y' e y'a di mɔgɔ maa fɔ balimakɛ karamɔgɔ'i ka karamɔgɔ ma karamɔgɔa fɛ k'a ta di a ma n'a fɔ e muso tɛ pd tɛ taa fɔ ye
semi-second
train
O i den fili dedi tɛ kelen i b'i den fili deke hali i y'a di ka taa o la fo i k'i hakili fana t la di
O i den fili dedi tɛ kelen i b'i den fili deke hali i y'a di ka taa o la fo i k'i hakili fana t la di
semi-second
train
A bɛna taa balo cogo di ye don musosonin ɲɛji kana na sin bɛ fiyewu
A bɛna taa balo cogo di ye don musosonin ɲɛji kana na sin bɛ fiyewu
semi-second
train
A den bila ka taa den taara ka taa sɔrɔ a ye cɛ wele ka cɛ naanilen
A den bila ka taa den taara ka taa sɔrɔ a ye cɛ wele ka cɛ naanilen
semi-second
train
N ye den fili di taa ala di wa hali fre fana tɛ don a a cɛla la dɛ
N ye den fili di taa ala di wa hali fre fana tɛ don a a cɛla la dɛ
semi-second
train
Bala ka ka ɲɛ an bi o k'e ttɔ bala fɔ mɛn an bɛ fɔ k' waledɔ kourun sirantɛma kumakundo kuma min b'i bolo k'a di kanubaw ma dɔ foli kɛ bɛɛ lajɛlen ye k'a fɔ k'a dɔn n'u ye a kɔni ye funafololen fɔ mɛ an b'a fɔ ko bi yɛrɛla ka sara dɛ ni cɛ nɛgɛ nɛgɛ kan fɛɛrɛ ɲini k'a ɲini k'a dii ma yan
Bala ka ka ɲɛ an bi o k'e ttɔ bala fɔ mɛn an bɛ fɔ k' waledɔ kourun sirantɛma kumakundo kuma min b'i bolo k'a di kanubaw ma dɔ foli kɛ bɛɛ lajɛlen ye k'a fɔ k'a dɔn n'u ye a kɔni ye funafololen fɔ mɛ an b'a fɔ ko bi yɛrɛla ka sara dɛ ni cɛ nɛgɛ nɛgɛ kan fɛɛrɛ ɲini k'a ɲini k'a dii ma yan
semi-second
train
A kelen kelen bɛ da la tile ma
A kelen kelen bɛ da la tile ma
semi-second
train
Saba an fana min na o bɛ ba an bi'i taa da dogokolo ni ɲɔgɔn cɛ
Saba an fana min na o bɛ ba an bi'i taa da dogokolo ni ɲɔgɔn cɛ
semi-second
train
Karamɔgɔ nin ye denba de ye sini
Karamɔgɔ nin ye denba de ye sini
semi-second
train
Kirakisɛse ne ma ko hji ye
Kirakisɛse ne ma ko hji ye
semi-second
train
Taara ka bɔ se k kaa yɔrɔ bila
Taara ka bɔ se k kaa yɔrɔ bila
semi-second
train
Donc'i kɔnɔ ma se kɛlɛ kɔnikaw don dɔrɔn o kɔrɔ ye' ka hji tiɲɛna na
Donc'i kɔnɔ ma se kɛlɛ kɔnikaw don dɔrɔn o kɔrɔ ye' ka hji tiɲɛna na
semi-second
train
Barika ma tiɲɛ dɔ la ka kira to bilen n'a la a tɛ siji ye
Barika ma tiɲɛ dɔ la ka kira to bilen n'a la a tɛ siji ye
semi-second
train
San tɛmɛ nin bɛna oɔr ko tile kelen so
San tɛmɛ nin bɛna oɔr ko tile kelen so
semi-second
train
Dɔnku jurukaramana ye juru fɔ ko mako kɔlɔsi
Dɔnku jurukaramana ye juru fɔ ko mako kɔlɔsi
semi-second
train
' ka jtigi fo tanga ala la ka bɔ gɛ kurulabonta ma o la an bɛ arajo ɲɛmɔgɔyaso fo ka daminɛ sanfɛ fo dugu ma ka daminɛ moribugu jalo maabato kɛnɛ kan ko jɔn y'a ma ala ka maabato kɛ maato ɲuman ye bɛɛ yafa an bɛna taa keyita ko jɔn' ma sanremuso ani taraweleremuso jɔn y' bɛɛ ma katu ye ɔ donsou bɛɛ ma an kɔrɔkɛ yɛrɛ bɛ maabato kɛnɛ kan ye disa kɔnɛɛ ko ala ka maabato ɲuman kɛ u ye da segin'u ɲuman ye ni yɛrɛ la yɛrɛ na alaki
' ka jtigi fo tanga ala la ka bɔ gɛ kurulabonta ma o la an bɛ arajo ɲɛmɔgɔyaso fo ka daminɛ sanfɛ fo dugu ma ka daminɛ moribugu jalo maabato kɛnɛ kan ko jɔn y'a ma ala ka maabato kɛ maato ɲuman ye bɛɛ yafa an bɛna taa keyita ko jɔn' ma sanremuso ani taraweleremuso jɔn y' bɛɛ ma katu ye ɔ donsou bɛɛ ma an kɔrɔkɛ yɛrɛ bɛ maabato kɛnɛ kan ye disa kɔnɛɛ ko ala ka maabato ɲuman kɛ u ye da segin'u ɲuman ye ni yɛrɛ la yɛrɛ na alaki
semi-second
train
Fɛn min ye sankarasi la ni olu fana bɛɛ sogobasap ani kɛ
Fɛn min ye sankarasi la ni olu fana bɛɛ sogobasap ani kɛ
semi-second
train
Karamɔgɔ a' kalan min labɛnnen don bala sinaan ta an tɛnaa da da da kana bila da g da dɛ an ka bi ɲɛwalan ɲɛwalan kɔni
Karamɔgɔ a' kalan min labɛnnen don bala sinaan ta an tɛnaa da da da kana bila da g da dɛ an ka bi ɲɛwalan ɲɛwalan kɔni
semi-second
train
An bɛna kuma ɲɛbila la
An bɛna kuma ɲɛbila la
semi-second
train
I y'a ye nka
I y'a ye nka
semi-second
train
O dɔ filɛ nin ne ka bɔ mɛ'an bilala fo ka min ye an bila la kuma yɛrɛ kɔnɔ i b'a dɔn b'a dɔn kuma kɔnɔ da kuma a ye' tuloloma jɔ dɛ' y' bila la a b'a mɛn sisan
O dɔ filɛ nin ne ka bɔ mɛ'an bilala fo ka min ye an bila la kuma yɛrɛ kɔnɔ i b'a dɔn b'a dɔn kuma kɔnɔ da kuma a ye' tuloloma jɔ dɛ' y' bila la a b'a mɛn sisan
semi-second
train
N y'a ye de kelen o ye kelen o ye kelen ye
N y'a ye de kelen o ye kelen o ye kelen ye
semi-second
train
Ɔ o la o y'o ye n'o bɔra yen
Ɔ o la o y'o ye n'o bɔra yen
semi-second
train
I y'a don dɔrɔn a bɛ sin ka don ko n'a den filananla n'i y'a weele dɔrɔn a bɛ dɔn ko karisa den filanan ye nin ye ko wa ko cɛ de don ko a bɛ nin jɔyɔrɔ don a fɔra tora a bɛ dɔn k'a fɔ ko nin ye haden sabanan a banna
I y'a don dɔrɔn a bɛ sin ka don ko n'a den filananla n'i y'a weele dɔrɔn a bɛ dɔn ko karisa den filanan ye nin ye ko wa ko cɛ de don ko a bɛ nin jɔyɔrɔ don a fɔra tora a bɛ dɔn k'a fɔ ko nin ye haden sabanan a banna
semi-second
train
Ɛɛ ni min kira
Ɛɛ ni min kira
semi-second
train
Ye
Ye
semi-second
train
Denmuso fɔlɔ u tun b'o tɔgɔda da ko siradon
Denmuso fɔlɔ u tun b'o tɔgɔda da ko siradon
semi-second
train
Ɛɛ filanan segin so dɛ tun b'o tɔgɔ da ko sanba sanba walima walima samuru
Ɛɛ filanan segin so dɛ tun b'o tɔgɔ da ko sanba sanba walima walima samuru
semi-second
train
N kogo n ko era tun jo n
N kogo n ko era tun jo n
semi-second
train
Ko kun
Ko kun
semi-second
train
A o tun bɛ sabanan tɔgɔ da ko pda pda o fɔlɔ bi o yɛrɛ ka di dɛ ppda
A o tun bɛ sabanan tɔgɔ da ko pda pda o fɔlɔ bi o yɛrɛ ka di dɛ ppda
semi-second
train
Ɔ u tun bɛ naanw tɔgɔ da
Ɔ u tun bɛ naanw tɔgɔ da
semi-second
train
' dɔn o fana fana y' dɔn olu dɔw bilasɛbɛ bilasɛbɛ da
' dɔn o fana fana y' dɔn olu dɔw bilasɛbɛ bilasɛbɛ da
semi-second
train
U tun b'o tɔgɔ da ko denbo denbo y'a ye
U tun b'o tɔgɔ da ko denbo denbo y'a ye
semi-second
train
Tiɲɛyɛnɛrɛ an bɛ ni fɛ fila wɛrɛ k'olu fana
Tiɲɛyɛnɛrɛ an bɛ ni fɛ fila wɛrɛ k'olu fana
semi-second
train
Bɛ taa bɛ b' sa kɔrɔkɛ b' bɛɛ fo ni kɛra
Bɛ taa bɛ b' sa kɔrɔkɛ b' bɛɛ fo ni kɛra
semi-second
train
Cɛwtigi walima manba ma tɛ k'a ye
Cɛwtigi walima manba ma tɛ k'a ye
semi-second
train
O de ye bɛnsema ni kunrali ye bɛnsema ani kunli y'a ye o de ma tubabu o ka na ko
O de ye bɛnsema ni kunrali ye bɛnsema ani kunli y'a ye o de ma tubabu o ka na ko
semi-second
train
Do ka j
Do ka j
semi-second
train
Tɛ ma sea ko fo bɛnsenma in ka bɛn i ɲini ko de ma
Tɛ ma sea ko fo bɛnsenma in ka bɛn i ɲini ko de ma
semi-second
train
La h
La h
semi-second
train
Bisala ne taara
Bisala ne taara
semi-second
train
E taara y'a sɔrɔ psi dɔ bɛ fila okun ja o jɔyɔrɔ dɔ bɛ ka maa na la ɔ dɔn i bɛn
E taara y'a sɔrɔ psi dɔ bɛ fila okun ja o jɔyɔrɔ dɔ bɛ ka maa na la ɔ dɔn i bɛn
semi-second
train
Den ma n'o tɛ
Den ma n'o tɛ
semi-second
train
Bɛnko de ye
Bɛnko de ye
semi-second
train
I bɛ o to in k'i mabɔ bɔ
I bɛ o to in k'i mabɔ bɔ
semi-second
train
Waliya tɛ
Waliya tɛ
semi-second
train
Bɛ se kɛ bɛ fɛn sɔrɔlen kɔnɔ
Bɛ se kɛ bɛ fɛn sɔrɔlen kɔnɔ
semi-second
train
Ayi mɔ kaere a ka taa foyi'a la a dɛ
Ayi mɔ kaere a ka taa foyi'a la a dɛ
semi-second
train
Ka taajifɛ a taara kɛ sɛnɛyɔrɔ ko kama tɛ o de sara fɔlɔ la ayi
Ka taajifɛ a taara kɛ sɛnɛyɔrɔ ko kama tɛ o de sara fɔlɔ la ayi
semi-second
train
Aw ala ka n'aw mɛn yan mɛn mɛn mɛn bɛɛ sago ɲɔgɔn ma min ye' yɛrɛ bi
Aw ala ka n'aw mɛn yan mɛn mɛn mɛn bɛɛ sago ɲɔgɔn ma min ye' yɛrɛ bi
semi-second
train
A a bɛɔrɛ a la a bɛ a la a y'o bila y'o bila o to yen ko n'o fɔ bɛ a ala a bɛɛdaurubagaw bɔ
A a bɛɔrɛ a la a bɛ a la a y'o bila y'o bila o to yen ko n'o fɔ bɛ a ala a bɛɛdaurubagaw bɔ
semi-second
train
Sla ko aw yanan bi dɛ an morikɛ suɔgɔ fanabaw fo
Sla ko aw yanan bi dɛ an morikɛ suɔgɔ fanabaw fo
semi-second
train
Aw bɛ ka mun fɔ bamakɔdenya la yɔrɔma a yew ka kɔfɛ mɔgɔ j ka aw
Aw bɛ ka mun fɔ bamakɔdenya la yɔrɔma a yew ka kɔfɛ mɔgɔ j ka aw
semi-second
train
To tun ka
To tun ka
semi-second
train
Farakaww nilimaw ni anmerikaw ni kɛku
Farakaww nilimaw ni anmerikaw ni kɛku
semi-second
train
Musokan kɔrɔ in ɲini e y'a fɔ k' aw b'a fɔ kɔrɔ min na o kɔrɔbi a kɔrɔ y'a to don dumuni kama
Musokan kɔrɔ in ɲini e y'a fɔ k' aw b'a fɔ kɔrɔ min na o kɔrɔbi a kɔrɔ y'a to don dumuni kama
semi-second
train
Ka ku bɛ kɛ kusanfɛn kusanfɛn denkɛ kɛ gaa fɔ ko
Ka ku bɛ kɛ kusanfɛn kusanfɛn denkɛ kɛ gaa fɔ ko
semi-second
train
Aa ayiwalimami tarawele a wa tarawele
Aa ayiwalimami tarawele a wa tarawele
semi-second
train
Ka kɛnɛ' ma an mɔgɔwba kari
Ka kɛnɛ' ma an mɔgɔwba kari
semi-second
train
Yan dɔwɔrɔ bɛ a a yilen don k'a fɔ ko mɔgɔ man kan ka walida
Yan dɔwɔrɔ bɛ a a yilen don k'a fɔ ko mɔgɔ man kan ka walida
semi-second
train
Jamana fɔ min an ka jamana ɲamɔgɔ ka baara la de
Jamana fɔ min an ka jamana ɲamɔgɔ ka baara la de
semi-second
train
Bama a bɛkan bɛla a sigira ɲini tikan dɔw kɔ
Bama a bɛkan bɛla a sigira ɲini tikan dɔw kɔ
semi-second
train
A a ko a ko y'a nare
A a ko a ko y'a nare
semi-second
train
Alaurula yɔrɔ tun bɛ jan an kɔnɔ ko ale ka yɔrɔ ja ko minitaro don
Alaurula yɔrɔ tun bɛ jan an kɔnɔ ko ale ka yɔrɔ ja ko minitaro don
semi-second
train
U u da to i bɛ taa yɔrɔ dɔw la jamana kan i bɛ taa sɔrɔ yɔrɔ dɔw bɛ u sara bɛ midɔn
U u da to i bɛ taa yɔrɔ dɔw la jamana kan i bɛ taa sɔrɔ yɔrɔ dɔw bɛ u sara bɛ midɔn
semi-second
train
H h pereke ka'a sɔrɔ
H h pereke ka'a sɔrɔ
semi-second
train
Lɔ b'a la don bɛ so asidi b'a la bɛɛ bɛ bɔ tigi b'a la dɔgɔkɛ'a an b'a la bosolaale kelen lali nin bɛɛ fɛ kulubali a bɛ fɔ a bɔ a bɛ fɔ'a dɔgɔnin ma ani o bɛ fɔ ko an b'u bɛɛ fe u n bɔra ka muntɔn ka funda la o ye i kulubali kulubali ko jɔn y'a ma an sabali kulubali'an b'a fɔ yanku'cogo la'an b'a fɔ an bɛ misi fo barikarike kulubali kabini sɛbɛninkɔrɔ fɛn na kabila kabilaw bɛɛ ma
Lɔ b'a la don bɛ so asidi b'a la bɛɛ bɛ bɔ tigi b'a la dɔgɔkɛ'a an b'a la bosolaale kelen lali nin bɛɛ fɛ kulubali a bɛ fɔ a bɔ a bɛ fɔ'a dɔgɔnin ma ani o bɛ fɔ ko an b'u bɛɛ fe u n bɔra ka muntɔn ka funda la o ye i kulubali kulubali ko jɔn y'a ma an sabali kulubali'an b'a fɔ yanku'cogo la'an b'a fɔ an bɛ misi fo barikarike kulubali kabini sɛbɛninkɔrɔ fɛn na kabila kabilaw bɛɛ ma
semi-second
train
A y'a di mɔgɔ ma n'o ta laban
A y'a di mɔgɔ ma n'o ta laban
semi-second
train
Nka nka a dɛmɛ ka a kunna naso bɛ
Nka nka a dɛmɛ ka a kunna naso bɛ
semi-second
train
Walasa an bɛ jigi kɔrɔ la ya ma
Walasa an bɛ jigi kɔrɔ la ya ma
semi-second
train
Ala ma wɛrɛta ale kɔ ni m maale la ni yɛrɛ' aale jiɔn ta min na kuma tɛ sunɔgɔma fɛn bɛɛ la kadimi ye sanu kɔnɔ animi ye dugu kɔnɔ jɔnse se ka so k ka bara n' ma di a ka mɔgɔ ɲɛ ko na ko ko bɛɛ dɔn
Ala ma wɛrɛta ale kɔ ni m maale la ni yɛrɛ' aale jiɔn ta min na kuma tɛ sunɔgɔma fɛn bɛɛ la kadimi ye sanu kɔnɔ animi ye dugu kɔnɔ jɔnse se ka so k ka bara n' ma di a ka mɔgɔ ɲɛ ko na ko ko bɛɛ dɔn
semi-second
train
Bɔ yalala ye min ye
Bɔ yalala ye min ye
semi-second
train
Ee fɛn tɛ sɔrɔ i tɛ fɛn saba wali ala ka hɛrɛ ka jɛ a an ka taa dɔɔninɔnin sali la
Ee fɛn tɛ sɔrɔ i tɛ fɛn saba wali ala ka hɛrɛ ka jɛ a an ka taa dɔɔninɔnin sali la
semi-second
train
Fɛn ka fɛn ka ye
Fɛn ka fɛn ka ye
semi-second
train
Ale'o kɛ kabako bali yala yɛrɛ'a fɔ dɔ bɛ a yɛrɛ ka dɔ sɔrɔ aaa ni lafasaba ka an' u bɛɛ la lajɛlen fo aw yɛrɛ ka arajo man di na arajo de bɛn kuma ye a man kan o ye baaramuso ye' lamida kɛmɛ ani fila tonen saba
Ale'o kɛ kabako bali yala yɛrɛ'a fɔ dɔ bɛ a yɛrɛ ka dɔ sɔrɔ aaa ni lafasaba ka an' u bɛɛ la lajɛlen fo aw yɛrɛ ka arajo man di na arajo de bɛn kuma ye a man kan o ye baaramuso ye' lamida kɛmɛ ani fila tonen saba
semi-second
train
Tɛ kelen tɔgɔ fɔ
Tɛ kelen tɔgɔ fɔ
semi-second
train
N b'i dɛmɛ n nɔrɔ ye kelen dɔwtu n ye
N b'i dɛmɛ n nɔrɔ ye kelen dɔwtu n ye
semi-second
train
Dɔn ma don ale de bolo bɛ masa b'a fɔ ko aa
Dɔn ma don ale de bolo bɛ masa b'a fɔ ko aa
semi-second
train
An ka ɲiniini bɛnnen de olu filama o ka maa bɛ dako ye
An ka ɲiniini bɛnnen de olu filama o ka maa bɛ dako ye
semi-second
train
Ɔnɔɔnɔ nɔnɔ yɛrɛ tɔgɔ naani bɛ nɔnɔ yɛrɛ la a k'a dɔ yɛrɛ
Ɔnɔɔnɔ nɔnɔ yɛrɛ tɔgɔ naani bɛ nɔnɔ yɛrɛ la a k'a dɔ yɛrɛ
semi-second
train
Madɔmɔgɔ darari ban a dɔnkilikiliko la kosɛbɛ
Madɔmɔgɔ darari ban a dɔnkilikiliko la kosɛbɛ
semi-second
train
Mɛ'a ye bi an ye dɔnkilida in ta
Mɛ'a ye bi an ye dɔnkilida in ta
semi-second
train
Dɔgɔ y'a a fasa da
Dɔgɔ y'a a fasa da
semi-second
train
A ma diya ye
A ma diya ye
semi-second
train
Fɛn ye minnu fɔ wɛrɛma ayi ye
Fɛn ye minnu fɔ wɛrɛma ayi ye
semi-second
train
Karamɔgɔma y'a jaabi kun minna na
Karamɔgɔma y'a jaabi kun minna na
semi-second
train
Mɛ tiɲɛ t'i bolo
Mɛ tiɲɛ t'i bolo
semi-second
train
Nka a jo b'a la dɛ mɛ tiɲɛ t'a bolo sa totɔ n'i bɛ mɔgɔ fasa da
Nka a jo b'a la dɛ mɛ tiɲɛ t'a bolo sa totɔ n'i bɛ mɔgɔ fasa da
semi-second
train
O de ye nɛgɛ ka minnuba kɔrɔ
O de ye nɛgɛ ka minnuba kɔrɔ
semi-second
train
Ma hamu fɔ
Ma hamu fɔ
semi-second
train
Mɛ isa ne n'a fɔ k'a fɔ ko aah jara n ma da la bɛ don fila ki fɛ aa ham kuma nana dɛ
Mɛ isa ne n'a fɔ k'a fɔ ko aah jara n ma da la bɛ don fila ki fɛ aa ham kuma nana dɛ
semi-second
train
Cɛ min bɛ u bolo k'a gosi
Cɛ min bɛ u bolo k'a gosi
semi-second
train
Kosi daga o y'a ye' min minɛ i suturala a dalu b'an bolo a y'a kɛ kuma min na a kungo fana b ban
Kosi daga o y'a ye' min minɛ i suturala a dalu b'an bolo a y'a kɛ kuma min na a kungo fana b ban
semi-second
train
Bɔn ni sɔn ne nana nɛgɛ koli ka sa
Bɔn ni sɔn ne nana nɛgɛ koli ka sa
semi-second
train
A bɛ se k'o ta k'u bila kɛrɛfɛ yan
A bɛ se k'o ta k'u bila kɛrɛfɛ yan
semi-second
train
Ma i y'a sɔrɔ i tulo bɛ na
Ma i y'a sɔrɔ i tulo bɛ na
semi-second
train