original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
An tɛna'a nkalon tigɛ i ye | An tɛna'a nkalon tigɛ i ye | semi-second | train |
Ala ye dun nɔgɔya ye don min na i ka du y'o siri de ye | Ala ye dun nɔgɔya ye don min na i ka du y'o siri de ye | semi-second | train |
N nana kana mo bɛ d' ma i ka ma mɔ bɛ di i ka naani ma | N nana kana mo bɛ d' ma i ka ma mɔ bɛ di i ka naani ma | semi-second | train |
Misisiririkɔrɔfɛn min bɛ d'i ma i bɛ min di'i ka naanianimu ma | Misisiririkɔrɔfɛn min bɛ d'i ma i bɛ min di'i ka naanianimu ma | semi-second | train |
Ne bɛ taa yɛrɛ fɛ k'a fɔ ko n i fasa la o de tun y'a kɛ cogocogo ɲuman i cɛ yɛrɛ fɛ | Ne bɛ taa yɛrɛ fɛ k'a fɔ ko n i fasa la o de tun y'a kɛ cogocogo ɲuman i cɛ yɛrɛ fɛ | semi-second | train |
N'a bala la k'an mɛn | N'a bala la k'an mɛn | semi-second | train |
Min bɛ nafa ye kɔnɔbara ye | Min bɛ nafa ye kɔnɔbara ye | semi-second | train |
I tɛna foyi di cɛ min b'a kɔrɔ b'a | I tɛna foyi di cɛ min b'a kɔrɔ b'a | semi-second | train |
Mɛ a ti kɛcogo man ni e kolon kɔni | Mɛ a ti kɛcogo man ni e kolon kɔni | semi-second | train |
N'o g ye | N'o g ye | semi-second | train |
Li fasa d a ma diya ye | Li fasa d a ma diya ye | semi-second | train |
A ka kutuba a kɛ ka wajibila a ka da so de ye | A ka kutuba a kɛ ka wajibila a ka da so de ye | semi-second | train |
N m' bila | N m' bila | semi-second | train |
O o' ma wajibi sa i m'a bila a la | O o' ma wajibi sa i m'a bila a la | semi-second | train |
N'mɛ na nmɛ ka nin yɔrɔ da la dɔnkili da araku a kira ye dɔnkili da | N'mɛ na nmɛ ka nin yɔrɔ da la dɔnkili da araku a kira ye dɔnkili da | semi-second | train |
A y' aa ka labanden labɛnnen u bɛna na taa n'a ye a cɛlala la | A y' aa ka labanden labɛnnen u bɛna na taa n'a ye a cɛlala la | semi-second | train |
I bɛ taa butari la i bɛ taa mumu lajɛ i bɛ taa budawuda lage taa lasa lajɛ | I bɛ taa butari la i bɛ taa mumu lajɛ i bɛ taa budawuda lage taa lasa lajɛ | semi-second | train |
A i b'a fɔ taa ni muso ye | A i b'a fɔ taa ni muso ye | semi-second | train |
I b'a jira a dɔnkili na a arabukan na a bɛ arabukan ne la | I b'a jira a dɔnkili na a arabukan na a bɛ arabukan ne la | semi-second | train |
K'a fɔ jara k'a fɔ anw nana anwanw nana anw nana ni kɔɲɔmuso ye | K'a fɔ jara k'a fɔ anw nana anwanw nana anw nana ni kɔɲɔmuso ye | semi-second | train |
Kira yɛrɛ dɔn da bato a aleyi na ka na o dɔnke da | Kira yɛrɛ dɔn da bato a aleyi na ka na o dɔnke da | semi-second | train |
Ani ɲagali bɛ yɔrɔ min dɔnkilikilida la | Ani ɲagali bɛ yɔrɔ min dɔnkilikilida la | semi-second | train |
A' a sulaka taa ni min ka tile bɛnna | A' a sulaka taa ni min ka tile bɛnna | semi-second | train |
U tun tɛ dɔnkilikilidalen ye | U tun tɛ dɔnkilikilidalen ye | semi-second | train |
Olu ta cɛ min bɔ a yɛrɛ dugu kɔnɔ k'a fɔ ko ni mɔgɔ bɛ se ka na ninnu yeanmɛ kɛmɛ kɛmɛ | Olu ta cɛ min bɔ a yɛrɛ dugu kɔnɔ k'a fɔ ko ni mɔgɔ bɛ se ka na ninnu yeanmɛ kɛmɛ kɛmɛ | semi-second | train |
O ɲamina de sukata min tun bɛ ye min ye sukata bonunbaki ye min ye dɔnkilidala ye | O ɲamina de sukata min tun bɛ ye min ye sukata bonunbaki ye min ye dɔnkilidala ye | semi-second | train |
Surakakata bonbaariki min i ye dɔnkili dala ye a bɛ se dɔnkili dala la a kan kun ka di | Surakakata bonbaariki min i ye dɔnkili dala ye a bɛ se dɔnkili dala la a kan kun ka di | semi-second | train |
Hasan tɔgɔ tun bɛ yen | Hasan tɔgɔ tun bɛ yen | semi-second | train |
A ka sugu kun ka di kira ye kosɛbɛ n'i donna a cogo an ka hasa' la sisan i i bɛ taa sɔrɔ yen | A ka sugu kun ka di kira ye kosɛbɛ n'i donna a cogo an ka hasa' la sisan i i bɛ taa sɔrɔ yen | semi-second | train |
Futatura yɛrɛ tun | Futatura yɛrɛ tun | semi-second | train |
Dɔgɔ y dɔnkili la ka sababubabu kɛ | Dɔgɔ y dɔnkili la ka sababubabu kɛ | semi-second | train |
Edu cogoko mana na d'i ma i b'a kɛ cogo min b' dɔn malo mana na d'i ma i b'a kɛ cogo b'a dɔn walima mana d'i ma i b'a kɛ cogoman b'a dɔn | Edu cogoko mana na d'i ma i b'a kɛ cogo min b' dɔn malo mana na d'i ma i b'a kɛ cogo b'a dɔn walima mana d'i ma i b'a kɛ cogoman b'a dɔn | semi-second | train |
Y o fonisi dɛ sabu tu dɔ la an kana mɔgɔw kɔrɔ n'u sara tuma min k'a fɔ ko k'u fa k'u fasa k' fasaw da u bɛ'a fɛn f'u ma | Y o fonisi dɛ sabu tu dɔ la an kana mɔgɔw kɔrɔ n'u sara tuma min k'a fɔ ko k'u fa k'u fasa k' fasaw da u bɛ'a fɛn f'u ma | semi-second | train |
Nka jaraw ye dɔnkili min da aw ka ɲɛmɔgɔ la yan | Nka jaraw ye dɔnkili min da aw ka ɲɛmɔgɔ la yan | semi-second | train |
N'a nana a bɛ ɲɛmɔgɔ ta kɛ o cogo la kɛ | N'a nana a bɛ ɲɛmɔgɔ ta kɛ o cogo la kɛ | semi-second | train |
Mɛ a bɛ se dɔ la dɔnkili kan ka di a | Mɛ a bɛ se dɔ la dɔnkili kan ka di a | semi-second | train |
Yɛrɛjj da la aw yɛrɛ jugu'aw yɛrɛ a kɔnyɔrɔ la | Yɛrɛjj da la aw yɛrɛ jugu'aw yɛrɛ a kɔnyɔrɔ la | semi-second | train |
Fɔoni tɛ yɛrɛ ka bɔ a la siwu | Fɔoni tɛ yɛrɛ ka bɔ a la siwu | semi-second | train |
Bon lahiblahiyi u botanteɛrɛ u san tɔgɔ di katron tɛ sisan | Bon lahiblahiyi u botanteɛrɛ u san tɔgɔ di katron tɛ sisan | semi-second | train |
Arabuja dɔ la o don | Arabuja dɔ la o don | semi-second | train |
Ya an ma hakili b' ayisu koyi | Ya an ma hakili b' ayisu koyi | semi-second | train |
'jɛ ka farabu jabolo fana kɔnɔ u ka fɔ foli tun bɛ kɛ bɔta yɔrɔ | 'jɛ ka farabu jabolo fana kɔnɔ u ka fɔ foli tun bɛ kɛ bɔta yɔrɔ | semi-second | train |
N tɛ an ka diinɛ wari ka an ka diinɛ tayɔrɔ ten yen | N tɛ an ka diinɛ wari ka an ka diinɛ tayɔrɔ ten yen | semi-second | train |
E maa ɲi cɛ ko k' ayi ye | E maa ɲi cɛ ko k' ayi ye | semi-second | train |
N y'a k kaa foli tiɲɛ ye | N y'a k kaa foli tiɲɛ ye | semi-second | train |
Ale fana ye misisiri dugu dɔ ye | Ale fana ye misisiri dugu dɔ ye | semi-second | train |
Ye kelen fɛ ko alimamu k'a da ma | Ye kelen fɛ ko alimamu k'a da ma | semi-second | train |
A fɔra yelimamu fɛ si da bila fo ka taa alimu sanba la | A fɔra yelimamu fɛ si da bila fo ka taa alimu sanba la | semi-second | train |
Ne ma deli ka dɔn kelen d'i ma ale k kan k' d di' ma | Ne ma deli ka dɔn kelen d'i ma ale k kan k' d di' ma | semi-second | train |
K'a k'a di ma kɔn tɛ wo | K'a k'a di ma kɔn tɛ wo | semi-second | train |
A y'a dabɔ wari ɲini kama | A y'a dabɔ wari ɲini kama | semi-second | train |
U y'an aliba terir' ye | U y'an aliba terir' ye | semi-second | train |
Ko cogo'an bololaj yan | Ko cogo'an bololaj yan | semi-second | train |
I se ka fɔlen k'i kan | I se ka fɔlen k'i kan | semi-second | train |
Ɔ i dɔgɔ kɔnɔ y'i ka foni sira mɛn | Ɔ i dɔgɔ kɔnɔ y'i ka foni sira mɛn | semi-second | train |
A i ka folisise kama ale bɛ se ka min k'i ye wari tigi don miltigiw don | A i ka folisise kama ale bɛ se ka min k'i ye wari tigi don miltigiw don | semi-second | train |
Ya malo a maloya | Ya malo a maloya | semi-second | train |
O b'an jira mɔgɔla ye ta ye n'a y'i sigiɲɔgɔn kɛ to dɔ dɔ b'a fɔ a tɛ k'a fɔ wari ɲini yɛrɛ kama | O b'an jira mɔgɔla ye ta ye n'a y'i sigiɲɔgɔn kɛ to dɔ dɔ b'a fɔ a tɛ k'a fɔ wari ɲini yɛrɛ kama | semi-second | train |
Tiɲɛ dɔfana | Tiɲɛ dɔfana | semi-second | train |
Se an bɛ se nin min fɔ tun bɛ tun bɛ tɔgɔ min tun bɛ su sugu da kira yɛrɛ kira'' ka sa hakili bɛ nin sugu a b'a fɔ hakili tile b' la kira b'a fɔ k'a da don misi kɔnɔ o taara donna k'a ni mɔgɔw sɔrɔ su la | Se an bɛ se nin min fɔ tun bɛ tun bɛ tɔgɔ min tun bɛ su sugu da kira yɛrɛ kira'' ka sa hakili bɛ nin sugu a b'a fɔ hakili tile b' la kira b'a fɔ k'a da don misi kɔnɔ o taara donna k'a ni mɔgɔw sɔrɔ su la | semi-second | train |
U ye maa bamas cogoyaka don o fana ni dɔnkili fo k'a difaransi min dɔ ta k'a bɔ u ni ɲɔgɔn cɛ | U ye maa bamas cogoyaka don o fana ni dɔnkili fo k'a difaransi min dɔ ta k'a bɔ u ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
An bɛ kɛ baasi ye | An bɛ kɛ baasi ye | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
Jɔn b'a jira k ka fa bɛ da | Jɔn b'a jira k ka fa bɛ da | semi-second | train |
Wa saba bɔ a sɛgɛ sigira a b'a ha saba kɔrɔ siiga ka foyi t'a la | Wa saba bɔ a sɛgɛ sigira a b'a ha saba kɔrɔ siiga ka foyi t'a la | semi-second | train |
Ka'si to i sɛbɛn mun na ko a cogo mirindi bɛɛ | Ka'si to i sɛbɛn mun na ko a cogo mirindi bɛɛ | semi-second | train |
To dabari dɔ ban | To dabari dɔ ban | semi-second | train |
N'ale y ye ɲumanumanbɔ kɛlɛ ni nana bɛ fɔli kɛ | N'ale y ye ɲumanumanbɔ kɛlɛ ni nana bɛ fɔli kɛ | semi-second | train |
Ni ɲuman nana ko kira k'a ma k'a fɔ fasa ye | Ni ɲuman nana ko kira k'a ma k'a fɔ fasa ye | semi-second | train |
O bɛ yen sigiigata la | O bɛ yen sigiigata la | semi-second | train |
Wala i n'a fɔ de ye fsiriur ye | Wala i n'a fɔ de ye fsiriur ye | semi-second | train |
Sirisiri caman bi yen u' ala la an tɛ ɲɔgɔn faamu dɛ | Sirisiri caman bi yen u' ala la an tɛ ɲɔgɔn faamu dɛ | semi-second | train |
Wad kelen kana da' lamuba atugu kɔrɔsɔn ka tuguniin b bi bɔ a la ko munna na | Wad kelen kana da' lamuba atugu kɔrɔsɔn ka tuguniin b bi bɔ a la ko munna na | semi-second | train |
Misi se waga wa | Misi se waga wa | semi-second | train |
I taa ye baara la foyi fo n'a ma waa | I taa ye baara la foyi fo n'a ma waa | semi-second | train |
A' se ka damu yeri ye | A' se ka damu yeri ye | semi-second | train |
An y'o mɛn i jɛ ɲɔgɔn de la n'an ye dɔwɛrɛlɛ fana bɛ jɛ ɲɔgɔn la min t' ye an b'o fana fɔ | An y'o mɛn i jɛ ɲɔgɔn de la n'an ye dɔwɛrɛlɛ fana bɛ jɛ ɲɔgɔn la min t' ye an b'o fana fɔ | semi-second | train |
Kaa jara kɔni ye n tɛ jɔkɛ da diya ye | Kaa jara kɔni ye n tɛ jɔkɛ da diya ye | semi-second | train |
A don la fɛn' an bɛka ka min fɔ ye yan n' n ne fɔ de yan | A don la fɛn' an bɛka ka min fɔ ye yan n' n ne fɔ de yan | semi-second | train |
Mɔdɔn baa fɔ ka | Mɔdɔn baa fɔ ka | semi-second | train |
An bɛna kuranɛ kɔnɔ kuranɛ kɔnɔ dɔn n' dɔn ala ko kuranɛ kɔnɔ ko y'a fɔ | An bɛna kuranɛ kɔnɔ kuranɛ kɔnɔ dɔn n' dɔn ala ko kuranɛ kɔnɔ ko y'a fɔ | semi-second | train |
Minnu bɛ pan kumadugu a bɛɛ sugu ka fɔɛrɛ de la u b'a jira ka fɔ | Minnu bɛ pan kumadugu a bɛɛ sugu ka fɔɛrɛ de la u b'a jira ka fɔ | semi-second | train |
Ko kɛra denba ye na aw | Ko kɛra denba ye na aw | semi-second | train |
Ala m'i ka fjɔ a kama k' y'o mɔgɔtanya la o ye cɛ ye | Ala m'i ka fjɔ a kama k' y'o mɔgɔtanya la o ye cɛ ye | semi-second | train |
Ɔ kuma ɲɛnama min bɛ fɔ nɛgɛkan bɛ se ka dɔ sama ka o maa la a bɛna nɛgɛkan nɔfɛ | Ɔ kuma ɲɛnama min bɛ fɔ nɛgɛkan bɛ se ka dɔ sama ka o maa la a bɛna nɛgɛkan nɔfɛ | semi-second | train |
Duuru n'i bɛ bamakɔ kɔfɛ walimalama kɔfɛ bi wolowula bi segingin bi duuru duuru bi duuru ani | Duuru n'i bɛ bamakɔ kɔfɛ walimalama kɔfɛ bi wolowula bi segingin bi duuru duuru bi duuru ani | semi-second | train |
O mali ɲ aw | O mali ɲ aw | semi-second | train |
Se na ni cɛn don tɛ na | Se na ni cɛn don tɛ na | semi-second | train |
Ɛ ni ko' bɛ ma ye | Ɛ ni ko' bɛ ma ye | semi-second | train |
De bɛ yen dɛ ka ko dɔ kɛ o tiɲɛ dɛ | De bɛ yen dɛ ka ko dɔ kɛ o tiɲɛ dɛ | semi-second | train |
Ayiwa ma jara ko ka faama ma ko karamɔgɔ min b'a fɔ ko n bɛ se ko la k'u bɛɛ fara ɲɔgɔn kanɛ o de ka kan i n'a fɔ fararawuna fana ni mu bila ɲɔgɔn tuma fararaw ye a ka mɔgɔw wele a tɛ ka taa | Ayiwa ma jara ko ka faama ma ko karamɔgɔ min b'a fɔ ko n bɛ se ko la k'u bɛɛ fara ɲɔgɔn kanɛ o de ka kan i n'a fɔ fararawuna fana ni mu bila ɲɔgɔn tuma fararaw ye a ka mɔgɔw wele a tɛ ka taa | semi-second | train |
Dɛɛlɛlɛ sotigi a ko baasi i'kɛ ɲɛna i dɛ | Dɛɛlɛlɛ sotigi a ko baasi i'kɛ ɲɛna i dɛ | semi-second | train |
Ni ma tɛsi don a b'u ka mɔdi tɔli de don fila ala tɛ barika don a la dɛ | Ni ma tɛsi don a b'u ka mɔdi tɔli de don fila ala tɛ barika don a la dɛ | semi-second | train |
Ka wariuru dɛmɛ k'a ban fiyewu i tɛi se ka foyi sɔrɔ | Ka wariuru dɛmɛ k'a ban fiyewu i tɛi se ka foyi sɔrɔ | semi-second | train |
Ɛɛ bi kelenkɛla a jara kosɔlila | Ɛɛ bi kelenkɛla a jara kosɔlila | semi-second | train |
O de y' fɛ min mafɔ jeliwbakɛ sabata fɛ yan numubakɛda fɛ yan wa an ma dɔnkilida bali a ma jɛfɔ bali a a kɛcogo jugu de bali | O de y' fɛ min mafɔ jeliwbakɛ sabata fɛ yan numubakɛda fɛ yan wa an ma dɔnkilida bali a ma jɛfɔ bali a a kɛcogo jugu de bali | semi-second | train |
Numu bɔnsɔn fɔra jeliw bɔnsɔn fɔra bɛɛ fɔ cogo la wɛrɛ ma kabako don qu kuwa abi gkolon fɛrɛkɛ bɛ mɔgɔw ka bila la bi kɔnɔntɔn ani duuru bi dɔ bɛ | Numu bɔnsɔn fɔra jeliw bɔnsɔn fɔra bɛɛ fɔ cogo la wɛrɛ ma kabako don qu kuwa abi gkolon fɛrɛkɛ bɛ mɔgɔw ka bila la bi kɔnɔntɔn ani duuru bi dɔ bɛ | semi-second | train |
Arajɛ yɛrɛ ye de kuma ye | Arajɛ yɛrɛ ye de kuma ye | semi-second | train |
Bonzritranti miditranti segin bɛ kɛ a kan ni ara arajso kelen in na san ko ɲɛmɔgɔ ka fasa min bɛ yen | Bonzritranti miditranti segin bɛ kɛ a kan ni ara arajso kelen in na san ko ɲɛmɔgɔ ka fasa min bɛ yen | semi-second | train |
O tɛ ne kɔni ka d kelen ye k'a fɔ ko' aa nɛgɛ ka kɔni | O tɛ ne kɔni ka d kelen ye k'a fɔ ko' aa nɛgɛ ka kɔni | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.