original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Sanfɛ kotɛ ko mamadi min tɛ kuma la kosɛbɛ | Sanfɛ kotɛ ko mamadi min tɛ kuma la kosɛbɛ | semi-second | train |
K'an ka baro kɔkɔrɔbama don o bɛ diya ye o la n'a b'a sɔrɔ n'i bɛ weleli kɛ bamakɔ | K'an ka baro kɔkɔrɔbama don o bɛ diya ye o la n'a b'a sɔrɔ n'i bɛ weleli kɛ bamakɔ | semi-second | train |
Bid wɔɔrɔ bid wɔɔrɔ bid duuru | Bid wɔɔrɔ bid wɔɔrɔ bid duuru | semi-second | train |
Ɔ walada tun yɛrɛ ye o de ye | Ɔ walada tun yɛrɛ ye o de ye | semi-second | train |
Sefekutɔ in ko o kɔrɔ o kɔrɔ de ye ko amadu min tɛ kuma la | Sefekutɔ in ko o kɔrɔ o kɔrɔ de ye ko amadu min tɛ kuma la | semi-second | train |
O de tun kan ka sɔn o la | O de tun kan ka sɔn o la | semi-second | train |
Ɔ ale i dusu la gɛlɛyaya ka taga | Ɔ ale i dusu la gɛlɛyaya ka taga | semi-second | train |
San faga | San faga | semi-second | train |
A siran n'o tɔgɔ ye ka a maminɛmuso | A siran n'o tɔgɔ ye ka a maminɛmuso | semi-second | train |
A ye siya sigi a ka so kan | A ye siya sigi a ka so kan | semi-second | train |
Ɔ olu siranna | Ɔ olu siranna | semi-second | train |
Ko ɛ masakɛ min filɛ nin ye | Ko ɛ masakɛ min filɛ nin ye | semi-second | train |
Ka wɛrɛ la dɔɔnin kɔnɔ | Ka wɛrɛ la dɔɔnin kɔnɔ | semi-second | train |
Otigi ka bi | Otigi ka bi | semi-second | train |
Ɔ karamɔgɔkɛ ye min fɔ sisan a ko ko | Ɔ karamɔgɔkɛ ye min fɔ sisan a ko ko | semi-second | train |
Olu de tun bɛ kunsigi sugandi k uu bila ka taa | Olu de tun bɛ kunsigi sugandi k uu bila ka taa | semi-second | train |
Don jamana ninnu kan | Don jamana ninnu kan | semi-second | train |
Ɔ don | Ɔ don | semi-second | train |
Ka kɔn yenkɛli ma segu ye dɔ de tun don | Ka kɔn yenkɛli ma segu ye dɔ de tun don | semi-second | train |
O kulubalibalilakaw ye janfa de kɛ | O kulubalibalilakaw ye janfa de kɛ | semi-second | train |
Njatata ninnu ka waati ka kɔrɔnɔni ɛɛ | Njatata ninnu ka waati ka kɔrɔnɔni ɛɛ | semi-second | train |
Ka bolo laga | Ka bolo laga | semi-second | train |
Kɔfa dira sa in ma olu ma | Kɔfa dira sa in ma olu ma | semi-second | train |
Olu ma ko kɛ | Olu ma ko kɛ | semi-second | train |
Ɔ u taara' u balimakɛ in kɔ | Ɔ u taara' u balimakɛ in kɔ | semi-second | train |
Ɔ u taara u balimakɛ kɔ dugu min na yen de ye manden | Ɔ u taara u balimakɛ kɔ dugu min na yen de ye manden | semi-second | train |
U balimakɛ in ale taara manden worodugu la | U balimakɛ in ale taara manden worodugu la | semi-second | train |
Ɛɛ ka taga jigiya yen nɔ | Ɛɛ ka taga jigiya yen nɔ | semi-second | train |
Kɛlɛmasaya | Kɛlɛmasaya | semi-second | train |
Ɔ ka mori yyaa bolo k' a ka kɛ kɛlɛ | Ɔ ka mori yyaa bolo k' a ka kɛ kɛlɛ | semi-second | train |
Ka ye fa bon in ka i ɲɛna fɔ ma sigi walima n'a y'a minɛ i ka dabada ma i b'aale to in wa yen mɛ k'i ta ye | Ka ye fa bon in ka i ɲɛna fɔ ma sigi walima n'a y'a minɛ i ka dabada ma i b'aale to in wa yen mɛ k'i ta ye | semi-second | train |
Ɛ u ye y'i yɛlɛma k'a kɛ sakɔ di | Ɛ u ye y'i yɛlɛma k'a kɛ sakɔ di | semi-second | train |
Ɔ a fɔ kun a fɔ kun kɛra u ma | Ɔ a fɔ kun a fɔ kun kɛra u ma | semi-second | train |
Ko sakɔ | Ko sakɔ | semi-second | train |
A nana fɔ olu de masa | A nana fɔ olu de masa | semi-second | train |
Fo ka ɲɛfɔli k'aale fana la wasolon ye yɔrɔ min ye | Fo ka ɲɛfɔli k'aale fana la wasolon ye yɔrɔ min ye | semi-second | train |
Belebeledi | Belebeledi | semi-second | train |
Ɔ wasolon fa min bɛ lainɛ | Ɔ wasolon fa min bɛ lainɛ | semi-second | train |
O bɛ duguba min fɛ | O bɛ duguba min fɛ | semi-second | train |
A bɛ fɔ ye nin ma ko makan janana | A bɛ fɔ ye nin ma ko makan janana | semi-second | train |
Walima dɔ fana bɛ gɔgɔjida la | Walima dɔ fana bɛ gɔgɔjida la | semi-second | train |
N'o ye kɔɔriwa ye | N'o ye kɔɔriwa ye | semi-second | train |
Ɛɛ o de ye ɛɛ | Ɛɛ o de ye ɛɛ | semi-second | train |
A bɛ laginɛ fa min fɛ o de ye maana ye | A bɛ laginɛ fa min fɛ o de ye maana ye | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ fɔcogow ka ca la | I b'a sɔrɔ fɔcogow ka ca la | semi-second | train |
U ka dugu dɔw taara sɔrɔ waso kɔnɔ la o la waso bɛ dugu saba de ɲɔgɔn | U ka dugu dɔw taara sɔrɔ waso kɔnɔ la o la waso bɛ dugu saba de ɲɔgɔn | semi-second | train |
A ye i boloma yɛlɛmafɛn dɔw la ka sɛmara dɔw kɛ | A ye i boloma yɛlɛmafɛn dɔw la ka sɛmara dɔw kɛ | semi-second | train |
Yakuba tɔgɔla de ɲininka o de ye sɛmara dɔbagaba ye | Yakuba tɔgɔla de ɲininka o de ye sɛmara dɔbagaba ye | semi-second | train |
An kumara jamu saba minnu kan sisan | An kumara jamu saba minnu kan sisan | semi-second | train |
Ka kɛlen | Ka kɛlen | semi-second | train |
O de y'a to ni jamu | O de y'a to ni jamu | semi-second | train |
Ko dɔ bɛ nɛgɛ juguuru la an bɛ n'o tigi ta | Ko dɔ bɛ nɛgɛ juguuru la an bɛ n'o tigi ta | semi-second | train |
Sira mɔnzɔn na nɔfɛ a mɔnzɔn jɔn i ma | Sira mɔnzɔn na nɔfɛ a mɔnzɔn jɔn i ma | semi-second | train |
Filasa i kɔni ka a karamɔgɔ mɔgɔ minnu y'ara bi ala k'o kɛ | Filasa i kɔni ka a karamɔgɔ mɔgɔ minnu y'ara bi ala k'o kɛ | semi-second | train |
O to mali la tɛbugu yɛrɛ jamana kanu kɛ mɔgɔsiina la | O to mali la tɛbugu yɛrɛ jamana kanu kɛ mɔgɔsiina la | semi-second | train |
N'i' ye ka jɔn gɛlɛya jara bɛ anw mali kɔnɔ yan bin na fo ko kan kɛ mɔgɔw la tuguni ye | N'i' ye ka jɔn gɛlɛya jara bɛ anw mali kɔnɔ yan bin na fo ko kan kɛ mɔgɔw la tuguni ye | semi-second | train |
Mɔgɔ mɔgɔ bɛ sigi ala mako a kana don' ma fana yɔrɔ la to a ko ka ɲini ko laj mɛ ma ala ka jamana bi ala k' kɛ | Mɔgɔ mɔgɔ bɛ sigi ala mako a kana don' ma fana yɔrɔ la to a ko ka ɲini ko laj mɛ ma ala ka jamana bi ala k' kɛ | semi-second | train |
Ahɔn ko dɔw bɛ nɛgɛla an n'o lamɛn | Ahɔn ko dɔw bɛ nɛgɛla an n'o lamɛn | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
N'a sɔrɔ i b'a sɔrɔ cogo min fana u b'o fɔi ye'i kan ka n'a nɔfɛ | N'a sɔrɔ i b'a sɔrɔ cogo min fana u b'o fɔi ye'i kan ka n'a nɔfɛ | semi-second | train |
Ɔ a ye kuma min fɔ o fana b'o kelen de kan ne yɛrɛ kununun ne in jijaka | Ɔ a ye kuma min fɔ o fana b'o kelen de kan ne yɛrɛ kununun ne in jijaka | semi-second | train |
An n'a sɔrɔ ka ɲɛ kosɛbɛ mɛ n bɛ san bala a jɔn ma karamɔgɔba welekaw fo aa i ce | An n'a sɔrɔ ka ɲɛ kosɛbɛ mɛ n bɛ san bala a jɔn ma karamɔgɔba welekaw fo aa i ce | semi-second | train |
Aa dabɔ la yan ka ci yɛrɛ la san bɛ tulobɔ la yan an yɛrɛ taa jɛnɛ ni an setɔ jɛnɛ san san o ye ta ta ye | Aa dabɔ la yan ka ci yɛrɛ la san bɛ tulobɔ la yan an yɛrɛ taa jɛnɛ ni an setɔ jɛnɛ san san o ye ta ta ye | semi-second | train |
Sa an bɛ' lamɛn sa jɔn ma | Sa an bɛ' lamɛn sa jɔn ma | semi-second | train |
Ɔ folilen don a diyara n ye a bɛ koj sanj an'an baara kɛja min fana bɛ yan an b'u bɛɛ fo bɔn | Ɔ folilen don a diyara n ye a bɛ koj sanj an'an baara kɛja min fana bɛ yan an b'u bɛɛ fo bɔn | semi-second | train |
Ɔ kɛlɛkɛrɛn na ni'a dɛmɛ kan i na ye a tɔgɔ yesa ye | Ɔ kɛlɛkɛrɛn na ni'a dɛmɛ kan i na ye a tɔgɔ yesa ye | semi-second | train |
Ɔ amadu tarawele ale ale fana de b'a fɛ ka kɛ tase de | Ɔ amadu tarawele ale ale fana de b'a fɛ ka kɛ tase de | semi-second | train |
Ko mi tɔma cabilen ye ma | Ko mi tɔma cabilen ye ma | semi-second | train |
Ɛɛ walasa i ka taasi ka taasi an yɛrɛ dɔn i b'a jateminɛ ni mun ni muso naani tɛ min bolo i b'a sɔrɔ sababu bolo o de ye tasiw t taaboloa bolo | Ɛɛ walasa i ka taasi ka taasi an yɛrɛ dɔn i b'a jateminɛ ni mun ni muso naani tɛ min bolo i b'a sɔrɔ sababu bolo o de ye tasiw t taaboloa bolo | semi-second | train |
Ne yɛrɛ sigilen fo ka ne yɛrɛ dabali | Ne yɛrɛ sigilen fo ka ne yɛrɛ dabali | semi-second | train |
Bɛɛ b'a dɔn min ye min ye k'o to in | Bɛɛ b'a dɔn min ye min ye k'o to in | semi-second | train |
Ci tuma min an bɛ sɔrɔ ka sigi an sen samara kɔnɔ | Ci tuma min an bɛ sɔrɔ ka sigi an sen samara kɔnɔ | semi-second | train |
Dpterisi ko jɔn ma an bɛna ta keyita | Dpterisi ko jɔn ma an bɛna ta keyita | semi-second | train |
Ola an b'o fɔ ani nas tarawelere | Ola an b'o fɔ ani nas tarawelere | semi-second | train |
Ɛɛ ban | Ɛɛ ban | semi-second | train |
Ani deninfaya | Ani deninfaya | semi-second | train |
Min ye maliw ta ye | Min ye maliw ta ye | semi-second | train |
An'an ta de bila | An'an ta de bila | semi-second | train |
O bɛ di pan yɛrɛ de kan kɛ na | O bɛ di pan yɛrɛ de kan kɛ na | semi-second | train |
Ka da kan an b'an ta taa jdon fanfɛla de fɛ k'an denw cogo don | Ka da kan an b'an ta taa jdon fanfɛla de fɛ k'an denw cogo don | semi-second | train |
U ma dɔw la fɔ bɛ | U ma dɔw la fɔ bɛ | semi-second | train |
An b'o san k' bulonlon so kɔnɔ | An b'o san k' bulonlon so kɔnɔ | semi-second | train |
An b'an sigi a suma la | An b'an sigi a suma la | semi-second | train |
An bɛ walada kundon yan k' bɛ bi ɲɔgɔn sanbima | An bɛ walada kundon yan k' bɛ bi ɲɔgɔn sanbima | semi-second | train |
Ɛ kɛlen de ye mansa min an bɛ da | Ɛ kɛlen de ye mansa min an bɛ da | semi-second | train |
M ma dogo bɛ sɔnlen ka ko ma bɛɛ | M ma dogo bɛ sɔnlen ka ko ma bɛɛ | semi-second | train |
Nin denkun filɛ a bɛ wo mɛn a biba | Nin denkun filɛ a bɛ wo mɛn a biba | semi-second | train |
Karamɔgɔkan bɛ kanubagaw fou ka dɛmɛbagaw fo ka lafa sababagaw fo araj sababu ɲuman n' fo ala ka hɛrɛ kɛ ala ye | Karamɔgɔkan bɛ kanubagaw fou ka dɛmɛbagaw fo ka lafa sababagaw fo araj sababu ɲuman n' fo ala ka hɛrɛ kɛ ala ye | semi-second | train |
O waritigiw bɛɛ fɛ | O waritigiw bɛɛ fɛ | semi-second | train |
N b' t' lalhara b'a la ka'a barika | N b' t' lalhara b'a la ka'a barika | semi-second | train |
I minɛ k'i dantigɛma | I minɛ k'i dantigɛma | semi-second | train |
O kɔfɛ i ka musokɔrɔba muso sigilenba kɛrɛfɛ o bɛ fɔ ka farara filamuso tan yɛrɛ kan | O kɔfɛ i ka musokɔrɔba muso sigilenba kɛrɛfɛ o bɛ fɔ ka farara filamuso tan yɛrɛ kan | semi-second | train |
Ni fi fiɲɛta bɛ dɔn | Ni fi fiɲɛta bɛ dɔn | semi-second | train |
Mori ka yafaa | Mori ka yafaa | semi-second | train |
N ala b'an bolo kɔ | N ala b'an bolo kɔ | semi-second | train |
Ko mun de ye mɔgɔw ye | Ko mun de ye mɔgɔw ye | semi-second | train |
Dɔnkɛlaw ka kuma ye ko'i koɛ | Dɔnkɛlaw ka kuma ye ko'i koɛ | semi-second | train |
Ɔ o yɛrɛ ten yen | Ɔ o yɛrɛ ten yen | semi-second | train |
Dɔnka ni nana sɛmɛ sɛla tuma min na | Dɔnka ni nana sɛmɛ sɛla tuma min na | semi-second | train |
I sigi yɛrɛ bolo ka makan wɛrɛ yɛrɛ | I sigi yɛrɛ bolo ka makan wɛrɛ yɛrɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.