original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
In ko | In ko | semi-second | train |
O ola fo olu fana ka dɛmɛ | O ola fo olu fana ka dɛmɛ | semi-second | train |
Jelikɛ'a la aleko aleko ale b'a lase | Jelikɛ'a la aleko aleko ale b'a lase | semi-second | train |
Y'a yi bidɔnmani ninnu fɛn filɛ rezw sanfɛfɛ u bɛɛ bɛ ka jeliw ka baara | Y'a yi bidɔnmani ninnu fɛn filɛ rezw sanfɛfɛ u bɛɛ bɛ ka jeliw ka baara | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
O de la jeli ya fo a ka bila minɛnan kɔnɔ | O de la jeli ya fo a ka bila minɛnan kɔnɔ | semi-second | train |
Don sun fɔlɔ ka ni jɔlen sɔrɔnyɔrɔ la' kan | Don sun fɔlɔ ka ni jɔlen sɔrɔnyɔrɔ la' kan | semi-second | train |
Bɛɛ ka so la hinɛ laban la | Bɛɛ ka so la hinɛ laban la | semi-second | train |
Ee la an bɛ kuma minnu kan tan ko sunjatadi tan ni fɛn na | Ee la an bɛ kuma minnu kan tan ko sunjatadi tan ni fɛn na | semi-second | train |
Aa mori | Aa mori | semi-second | train |
U bila | U bila | semi-second | train |
Ɔ ka jamu wɔɔrɔ k'o kɛrɛnkɛrɛn | Ɔ ka jamu wɔɔrɔ k'o kɛrɛnkɛrɛn | semi-second | train |
Olu ka moriya kɛ | Olu ka moriya kɛ | semi-second | train |
Aa o jamana ta ɲamani | Aa o jamana ta ɲamani | semi-second | train |
Ka d' a kan | Ka d' a kan | semi-second | train |
N'i ko dɔ ma ko bɔ in ku | N'i ko dɔ ma ko bɔ in ku | semi-second | train |
Aa kɛra man kan di bɛ di | Aa kɛra man kan di bɛ di | semi-second | train |
N'i ko mɔgɔ ma ko ku kaa sɔrɔ fɔlɔ mɔgɔw tun b'a ɲini ka don ku la ka kule se ka don a la | N'i ko mɔgɔ ma ko ku kaa sɔrɔ fɔlɔ mɔgɔw tun b'a ɲini ka don ku la ka kule se ka don a la | semi-second | train |
Waati dɔ la | Waati dɔ la | semi-second | train |
Waati bɛ bɛ sɔrɔ a yedama | Waati bɛ bɛ sɔrɔ a yedama | semi-second | train |
A sababu kɛ ku ninnu ka sira ye' olu de sen | A sababu kɛ ku ninnu ka sira ye' olu de sen | semi-second | train |
Olu u maa tun min kɛ o de nana kɛ jugu nana don | Olu u maa tun min kɛ o de nana kɛ jugu nana don | semi-second | train |
Bɛ | Bɛ | semi-second | train |
Sɛbɛn'a mɛ y'a sɔrɔ sɛbɛn cogo ma ɲɛ n'i bɛ bɔ lafiya i ɲɛsin don'a ma | Sɛbɛn'a mɛ y'a sɔrɔ sɛbɛn cogo ma ɲɛ n'i bɛ bɔ lafiya i ɲɛsin don'a ma | semi-second | train |
Ka manden bila ka taa kɛrɛfɛlaw la u bɛkɔsala ɔ kule talen | Ka manden bila ka taa kɛrɛfɛlaw la u bɛkɔsala ɔ kule talen | semi-second | train |
U tun b'a dɔn mya tun bɛ ka kɛ cogo dɔ la u bɛ kɛlɛ yɔrɔw la | U tun b'a dɔn mya tun bɛ ka kɛ cogo dɔ la u bɛ kɛlɛ yɔrɔw la | semi-second | train |
Ola kurukanug ga la | Ola kurukanug ga la | semi-second | train |
Ɔ o y'a kɛ jamu wɔɔrɔ jamu wɔɔrɔ | Ɔ o y'a kɛ jamu wɔɔrɔ jamu wɔɔrɔ | semi-second | train |
O b'a jira k'a fɔ ni | O b'a jira k'a fɔ ni | semi-second | train |
Laselilikɛla | Laselilikɛla | semi-second | train |
Dɔ dɔ bɛ kantigɛli kɛ dɔw bɛ kawandi | Dɔ dɔ bɛ kantigɛli kɛ dɔw bɛ kawandi | semi-second | train |
Ala ɲɛ a bɛ kɛ dɔw ɲɛna k'u ma | Ala ɲɛ a bɛ kɛ dɔw ɲɛna k'u ma | semi-second | train |
Bɛ nin tulosigida wɔɔrɔ | Bɛ nin tulosigida wɔɔrɔ | semi-second | train |
U y'o de dilan k'o bila ye | U y'o de dilan k'o bila ye | semi-second | train |
Kurunugu dɔ k'u ni ɲɔgɔn | Kurunugu dɔ k'u ni ɲɔgɔn | semi-second | train |
N'a fɔ bɛrɛbrɛlɛli tɔn an bɛ muso de foni yɔrɔ musow de b' muso wula fɛ u'a k'u taa tɔn sigi la | N'a fɔ bɛrɛbrɛlɛli tɔn an bɛ muso de foni yɔrɔ musow de b' muso wula fɛ u'a k'u taa tɔn sigi la | semi-second | train |
A bɛ fɔ | A bɛ fɔ | semi-second | train |
Makan bɔra dɔrɔn k' bɛ tɛmɛ naani sara | Makan bɔra dɔrɔn k' bɛ tɛmɛ naani sara | semi-second | train |
Ala o de ye kurunsenw lanen mɔgɔ si se'a kɔ sa | Ala o de ye kurunsenw lanen mɔgɔ si se'a kɔ sa | semi-second | train |
Bɔra o yɛrɛ b'a la'a fɔ minnu fana sigi araj tɔgɔ la dan a ka | Bɔra o yɛrɛ b'a la'a fɔ minnu fana sigi araj tɔgɔ la dan a ka | semi-second | train |
Ko sɛ asɛsɛri la u b'a sɔrɔ ka mɔgɔw bi | Ko sɛ asɛsɛri la u b'a sɔrɔ ka mɔgɔw bi | semi-second | train |
Ɲɔgɔn ye ni wolo ɲuman | Ɲɔgɔn ye ni wolo ɲuman | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Tɔn kɔrɔ de | Tɔn kɔrɔ de | semi-second | train |
La dɛ | La dɛ | semi-second | train |
U bɛ se ka ne bɔ a la sisan k'a fɔ ne ye ko bɔn ko ne ka kurun dun ninnu jateminɛ ni mɔgɔ min y'a kɔ sago | U bɛ se ka ne bɔ a la sisan k'a fɔ ne ye ko bɔn ko ne ka kurun dun ninnu jateminɛ ni mɔgɔ min y'a kɔ sago | semi-second | train |
An bɛ fara ɲɔgɔn kan bi | An bɛ fara ɲɔgɔn kan bi | semi-second | train |
An ka mɔgɔw tun bɛ yan | An ka mɔgɔw tun bɛ yan | semi-second | train |
A bɛ lamɛnli kɛ a ma lata | A bɛ lamɛnli kɛ a ma lata | semi-second | train |
Wɔɔrɔ se kɛmɛ kelen ntonden | Wɔɔrɔ se kɛmɛ kelen ntonden | semi-second | train |
Ɔ ɔ kɛmɛ ani duuru tunonden kɔnɔntɔn fɛn y min yalalakaw fara | Ɔ ɔ kɛmɛ ani duuru tunonden kɔnɔntɔn fɛn y min yalalakaw fara | semi-second | train |
U tigi tɔgɔku a b'o fana | U tigi tɔgɔku a b'o fana | semi-second | train |
Bɛ kɔnɔntɔn ani duuru bind wɔɔrɔ wɔɔrɔ | Bɛ kɔnɔntɔn ani duuru bind wɔɔrɔ wɔɔrɔ | semi-second | train |
Juruurubili ka jɔ | Juruurubili ka jɔ | semi-second | train |
A ye hakili ladeigi | A ye hakili ladeigi | semi-second | train |
Bala yanan ni bilenkelentigiw ka don | Bala yanan ni bilenkelentigiw ka don | semi-second | train |
Zɔn jara | Zɔn jara | semi-second | train |
Ayi ko baasi la | Ayi ko baasi la | semi-second | train |
U b'a fɔ a diyara ye | U b'a fɔ a diyara ye | semi-second | train |
Ka wuli ka a fo a n'a ka di la ka | Ka wuli ka a fo a n'a ka di la ka | semi-second | train |
Aa si tanbali | Aa si tanbali | semi-second | train |
A dada cɛ kɛra n yɛrɛjse ye karibagaba dɔ ye ale yɛrɛ k'a kamɔgɔ in bɛna na | A dada cɛ kɛra n yɛrɛjse ye karibagaba dɔ ye ale yɛrɛ k'a kamɔgɔ in bɛna na | semi-second | train |
De tɛ k'an bɛ fɔ e tɔgɔ dɔgɔkɛ bɛ esp in | De tɛ k'an bɛ fɔ e tɔgɔ dɔgɔkɛ bɛ esp in | semi-second | train |
Ɔ sun tun bɛ a bɛ an ka kuma min na se tiɲɛ yɛrɛ la a bala | Ɔ sun tun bɛ a bɛ an ka kuma min na se tiɲɛ yɛrɛ la a bala | semi-second | train |
A'a sɔrɔ mɛ ne kɔni b'a fɛ ia b'an bolo yan kara cogo di kɛmɛkɛ mori | A'a sɔrɔ mɛ ne kɔni b'a fɛ ia b'an bolo yan kara cogo di kɛmɛkɛ mori | semi-second | train |
Ayiwa hali n'i kɛ bɔmɔgɔ yan sa i bɛ tigi tuma don a fɔ ko kuntigibi yen | Ayiwa hali n'i kɛ bɔmɔgɔ yan sa i bɛ tigi tuma don a fɔ ko kuntigibi yen | semi-second | train |
A ko ka ca dɔɔnin i bɛ se ka da bi wolowula de | A ko ka ca dɔɔnin i bɛ se ka da bi wolowula de | semi-second | train |
Tori segu n' o falenlen na | Tori segu n' o falenlen na | semi-second | train |
Sirabali | Sirabali | semi-second | train |
Ni jate minɛ kɛ nilasida wɔɔrɔ in bɛɛ b'a den de bolo minɛ k'a | Ni jate minɛ kɛ nilasida wɔɔrɔ in bɛɛ b'a den de bolo minɛ k'a | semi-second | train |
O kɔrɔ de | O kɔrɔ de | semi-second | train |
U ma | U ma | semi-second | train |
Ayiwa an jɔ tɔgɔjɛkuba ka wele ka bɔ min | Ayiwa an jɔ tɔgɔjɛkuba ka wele ka bɔ min | semi-second | train |
N'i fa' ne cɛkɔrɔba | N'i fa' ne cɛkɔrɔba | semi-second | train |
Ee an bɛ taali sa | Ee an bɛ taali sa | semi-second | train |
Ara ala ka y' min yan mɛn | Ara ala ka y' min yan mɛn | semi-second | train |
U k'a lajɛ dɛ u ka lajɛwalela u k' u k'o ta | U k'a lajɛ dɛ u ka lajɛwalela u k' u k'o ta | semi-second | train |
Aa a se ka taa ka fɔ yɛrɛ ka kan tɛ sika to la n tɛ ko | Aa a se ka taa ka fɔ yɛrɛ ka kan tɛ sika to la n tɛ ko | semi-second | train |
Ala ka tɛmɛ baramuso ɲɛmɔgɔ fana ɲɛna | Ala ka tɛmɛ baramuso ɲɛmɔgɔ fana ɲɛna | semi-second | train |
Sɛbɛ kana a y'o kuma fɔ kan ɲɛmɔgɔ b'a baara la a bɛna kɛnɛ'a ma bi | Sɛbɛ kana a y'o kuma fɔ kan ɲɛmɔgɔ b'a baara la a bɛna kɛnɛ'a ma bi | semi-second | train |
Kara a ye min fɔ a y' bi baramuso ɲɛmɔgɔbamuurama ye a''a sigi | Kara a ye min fɔ a y' bi baramuso ɲɛmɔgɔbamuurama ye a''a sigi | semi-second | train |
Ɔ o tuma an b'o kɔni lamɛn'u ka kɛ k'an ka ɲini olu bɛ kɛ | Ɔ o tuma an b'o kɔni lamɛn'u ka kɛ k'an ka ɲini olu bɛ kɛ | semi-second | train |
Ɔ o t tumaumana o kɔni an bɛ | Ɔ o t tumaumana o kɔni an bɛ | semi-second | train |
An bɛ jɔ kan an b'a fɔ ko jara ma a bɛ' | An bɛ jɔ kan an b'a fɔ ko jara ma a bɛ' | semi-second | train |
I ka diinɛ ye jɔn ye | I ka diinɛ ye jɔn ye | semi-second | train |
Son don kɔnfkura la don baganmuso | Son don kɔnfkura la don baganmuso | semi-second | train |
San bɛyan mansa an lala ka la ɛkɛ le ye mansa min an bɛ lada batɔ le de ka ma nka ka a dɛmɛ ka an la koso kosɛbɛ | San bɛyan mansa an lala ka la ɛkɛ le ye mansa min an bɛ lada batɔ le de ka ma nka ka a dɛmɛ ka an la koso kosɛbɛ | semi-second | train |
Ja ni an kan da siratilen bɔra ka nɛmani minnu ma olu ka sira de ko ibɔn kelen minnu ma olu tako tɛ fililibase tɔgɔ tɛ | Ja ni an kan da siratilen bɔra ka nɛmani minnu ma olu ka sira de ko ibɔn kelen minnu ma olu tako tɛ fililibase tɔgɔ tɛ | semi-second | train |
Bɛɛ ka mun ɲɛda la | Bɛɛ ka mun ɲɛda la | semi-second | train |
Ha ni ma fɛn sɔrɔ | Ha ni ma fɛn sɔrɔ | semi-second | train |
Mɔ de sabakɛ ye ale jankadɔ mɛ a ka miiriya n'a ka hakili labɛn an fana bɛ dugawu ka ye an bɛ | Mɔ de sabakɛ ye ale jankadɔ mɛ a ka miiriya n'a ka hakili labɛn an fana bɛ dugawu ka ye an bɛ | semi-second | train |
A ɲɛmɔgɔba ye n kɛra sababu wuli' jirisi | A ɲɛmɔgɔba ye n kɛra sababu wuli' jirisi | semi-second | train |
An n'a denw ka sabalibugu bɛɛ lajɛlen fa fɔ u bɛɛ ja ala ka hɛrɛ ɲɛ | An n'a denw ka sabalibugu bɛɛ lajɛlen fa fɔ u bɛɛ ja ala ka hɛrɛ ɲɛ | semi-second | train |
A bɛ fɔ' o ma ko ko sondas dass kɛra dassu kɛra arajo ko la mɔmɔgɔw fɛ a yɛrɛ k'a fɔ ko araj min bɛ | A bɛ fɔ' o ma ko ko sondas dass kɛra dassu kɛra arajo ko la mɔmɔgɔw fɛ a yɛrɛ k'a fɔ ko araj min bɛ | semi-second | train |
Mɔgɔw bɛ kɛra jumɛn na an bɛ fɔ bisa ni filala ye | Mɔgɔw bɛ kɛra jumɛn na an bɛ fɔ bisa ni filala ye | semi-second | train |
An bɛ min kɛ segin bɛ taa a kan | An bɛ min kɛ segin bɛ taa a kan | semi-second | train |
Bɛ lamɛn wa o mɔgɔ bɛ fɛn la fɔlɔ bɛ sɔrɔ fana an bɛ fana'u ka kanubagaw bɛ lajɛlen fo mɔgɔ mɔgɔ caman b'a la min sɔrɔ dɔ b'a n'a kɔnɔtɛ ninnu | Bɛ lamɛn wa o mɔgɔ bɛ fɛn la fɔlɔ bɛ sɔrɔ fana an bɛ fana'u ka kanubagaw bɛ lajɛlen fo mɔgɔ mɔgɔ caman b'a la min sɔrɔ dɔ b'a n'a kɔnɔtɛ ninnu | semi-second | train |
Ka taa se a tɔgɔ ye di | Ka taa se a tɔgɔ ye di | semi-second | train |
Bakɔli fana fana n denkɛ bi mamadukara b'a dɔn wa | Bakɔli fana fana n denkɛ bi mamadukara b'a dɔn wa | semi-second | train |
Min bɛ kɛ | Min bɛ kɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.