original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Un n in n'a f fɔ nin moriɔri jeliw kuma na sisan | Un n in n'a f fɔ nin moriɔri jeliw kuma na sisan | semi-second | train |
O la o o fana b'u ɲɛ don a la | O la o o fana b'u ɲɛ don a la | semi-second | train |
Anw ka dinɛ na sa'a k'a fɔ tɛ anw yɛrɛ ka hakil tɛ kelen ye an bɛ a bɛɛ lajɛlen ta k'a fɔ a tugu di ɲɔgɔn ye | Anw ka dinɛ na sa'a k'a fɔ tɛ anw yɛrɛ ka hakil tɛ kelen ye an bɛ a bɛɛ lajɛlen ta k'a fɔ a tugu di ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Dɔn de b'a ka fɛn n'u di mɛ fɔ k'a fɔ n'u fana ye | Dɔn de b'a ka fɛn n'u di mɛ fɔ k'a fɔ n'u fana ye | semi-second | train |
Torite | Torite | semi-second | train |
N y'a sɔrɔ fɛn tɛ'a la wala n' y' bɛ bila laha | N y'a sɔrɔ fɛn tɛ'a la wala n' y' bɛ bila laha | semi-second | train |
An kan ka la an ka sigi kɛ ɲɔgɔn fɛ | An kan ka la an ka sigi kɛ ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
Cogodi di komo' lahara'u tɛ tiɲɛɲɛn ye | Cogodi di komo' lahara'u tɛ tiɲɛɲɛn ye | semi-second | train |
U yɛrɛ dang kelen min k'u ka ala ye n'i y'u nan dɔrɔn olu fana bɛna na ala la segin | U yɛrɛ dang kelen min k'u ka ala ye n'i y'u nan dɔrɔn olu fana bɛna na ala la segin | semi-second | train |
Jugu cogo ye de fɛn bɛ ye juruba kelen n'aan ma ɲɔgɔn minɛw la | Jugu cogo ye de fɛn bɛ ye juruba kelen n'aan ma ɲɔgɔn minɛw la | semi-second | train |
Foli foyi tɛ k'a kɛcogo la | Foli foyi tɛ k'a kɛcogo la | semi-second | train |
Ee ko caya kan | Ee ko caya kan | semi-second | train |
An b'a fɛ ka kuma kurun duuru | An b'a fɛ ka kuma kurun duuru | semi-second | train |
O kunkukura kura fila ye mun ye | O kunkukura kura fila ye mun ye | semi-second | train |
Walasa ka o bɔgɔfɛ la kanda | Walasa ka o bɔgɔfɛ la kanda | semi-second | train |
Ka d da a kan ni ye mɔgɔ caman ɲini u b'a fɔ ko u ye minsosan tu u b' o de kɛ an ka ko caman daminɛ kuma ye | Ka d da a kan ni ye mɔgɔ caman ɲini u b'a fɔ ko u ye minsosan tu u b' o de kɛ an ka ko caman daminɛ kuma ye | semi-second | train |
Fana sigiwa ko ko dɛ n ko mɔgɔ caman b'o de kɛ u hakili ko u ye diɲɛgo yɛrɛ dɛ | Fana sigiwa ko ko dɛ n ko mɔgɔ caman b'o de kɛ u hakili ko u ye diɲɛgo yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
Lakanda | Lakanda | semi-second | train |
An bɛna an da to ala anw caman fɔ ala yɛrɛ kɔmi ko an y'an da tu to a la k' tun ca sigiɲɔgɔnsɛbɛ | An bɛna an da to ala anw caman fɔ ala yɛrɛ kɔmi ko an y'an da tu to a la k' tun ca sigiɲɔgɔnsɛbɛ | semi-second | train |
Ee an kumara ko caman an nana dan fo kunsen na na de la | Ee an kumara ko caman an nana dan fo kunsen na na de la | semi-second | train |
Y'a an b'a ta ye | Y'a an b'a ta ye | semi-second | train |
U b'o laki ko ala sabali i sanfɛ o tɛ gdo bɔratɔlen yan'a sɔrɔ aw fɔ i ma fɔ o la ni e y'o mɛn fan wɛrɛ fɛ b'a ko ne de y'a fɔ | U b'o laki ko ala sabali i sanfɛ o tɛ gdo bɔratɔlen yan'a sɔrɔ aw fɔ i ma fɔ o la ni e y'o mɛn fan wɛrɛ fɛ b'a ko ne de y'a fɔ | semi-second | train |
Ne fana b'' e de y'a dɛmɛ ma bɛ se ka ɲɔgɔn bɛ ala cɛ i m'a fɔ dugu caman fana b'a dɔn k'a fɔ ale ni ala cɛ b'a fɔ o kɛra dugu caman ci ni sababu ye dɛ | Ne fana b'' e de y'a dɛmɛ ma bɛ se ka ɲɔgɔn bɛ ala cɛ i m'a fɔ dugu caman fana b'a dɔn k'a fɔ ale ni ala cɛ b'a fɔ o kɛra dugu caman ci ni sababu ye dɛ | semi-second | train |
Bi yɔrɔ yiriju koun tɛ | Bi yɔrɔ yiriju koun tɛ | semi-second | train |
Ka d daa kan n'aaw ka kuma ɲɛnaanamabagaw fɔ ye | Ka d daa kan n'aaw ka kuma ɲɛnaanamabagaw fɔ ye | semi-second | train |
Ni gdo de don aw fila ni ɲɔgɔn cɛ | Ni gdo de don aw fila ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Ka sɔrɔ | Ka sɔrɔ | semi-second | train |
Ɛɛ minnu kuma minnu kɛra hakili ɲɛnaana | Ɛɛ minnu kuma minnu kɛra hakili ɲɛnaana | semi-second | train |
Bɔgɔfɛ la kanda u y' o fɔlɔ kɛ | Bɔgɔfɛ la kanda u y' o fɔlɔ kɛ | semi-second | train |
O la o sogo o fagali bɛ dɔgɔ mɔgɔw b'a to yen o la a bɛ bugu | O la o sogo o fagali bɛ dɔgɔ mɔgɔw b'a to yen o la a bɛ bugu | semi-second | train |
Minnu kan ka sa olu bɛ sa olu minnu kɛ ka balo minnu kan ka balo olu bɛ balo bɛ dɔgɔ y'a ye o la to dɔgɔyara tuma min na a bɛ kaana faga fɛ | Minnu kan ka sa olu bɛ sa olu minnu kɛ ka balo minnu kan ka balo olu bɛ balo bɛ dɔgɔ y'a ye o la to dɔgɔyara tuma min na a bɛ kaana faga fɛ | semi-second | train |
H o de dɔn | H o de dɔn | semi-second | train |
Yɔrɔ anw tun ye kuma dɔ fɔ n'an bɛ don ka dɔ kɔnɔ | Yɔrɔ anw tun ye kuma dɔ fɔ n'an bɛ don ka dɔ kɔnɔ | semi-second | train |
O la bala | O la bala | semi-second | train |
Senɲɔgɔn tɛmɛnen an ye an dago la dɔɔnin nka anmina na | Senɲɔgɔn tɛmɛnen an ye an dago la dɔɔnin nka anmina na | semi-second | train |
Ee bala | Ee bala | semi-second | train |
Ne taara kun sugu la | Ne taara kun sugu la | semi-second | train |
Ko ninɔni min filɛ nin ye ko nin tɛ se ka bila walisi kɔnɔ ten yen k'a da ko k'a labɔ de kaa labɔ de bɛ la | Ko ninɔni min filɛ nin ye ko nin tɛ se ka bila walisi kɔnɔ ten yen k'a da ko k'a labɔ de kaa labɔ de bɛ la | semi-second | train |
N b baa kɔrɔ jara a bɛ fale de n f kan | N b baa kɔrɔ jara a bɛ fale de n f kan | semi-second | train |
Kɛmɛ fila | Kɛmɛ fila | semi-second | train |
Mais yanga mɔgɔba dɔn | Mais yanga mɔgɔba dɔn | semi-second | train |
A e ni' dɔn e t'a dɔn mɛ o ni mɔgɔ' dɔnsɛbɛ | A e ni' dɔn e t'a dɔn mɛ o ni mɔgɔ' dɔnsɛbɛ | semi-second | train |
Fo'a sɔrɔogo dɔ dɔ de bɛ yen ka se ka kɛp ppriɛre ye foogo dɔ de bi a ka o de'i o de y'a to | Fo'a sɔrɔogo dɔ dɔ de bɛ yen ka se ka kɛp ppriɛre ye foogo dɔ de bi a ka o de'i o de y'a to | semi-second | train |
Nin ye wali ye nin tɛ wali ye u dun u bɛɛ wa wali u bɛ baara kelenda bɛɛ bɛ baara kelen i yɛrɛ da u wasilen don u bɛ wuli sɔgɔma na joona fɛ tiɲɛnkɛlawlaw tɛ | Nin ye wali ye nin tɛ wali ye u dun u bɛɛ wa wali u bɛ baara kelenda bɛɛ bɛ baara kelen i yɛrɛ da u wasilen don u bɛ wuli sɔgɔma na joona fɛ tiɲɛnkɛlawlaw tɛ | semi-second | train |
Ko dumuni ma an' cogo la | Ko dumuni ma an' cogo la | semi-second | train |
Hali dan bɛ dɔw kɛ an ko kala minɛn ye aw z la | Hali dan bɛ dɔw kɛ an ko kala minɛn ye aw z la | semi-second | train |
Ka laminikɛla kelen fo bɛɛ lajɛlen kilofɛ i kulubali | Ka laminikɛla kelen fo bɛɛ lajɛlen kilofɛ i kulubali | semi-second | train |
N'a ye juruko yafafan k'an kisi min' tan ka ɲɔgɔn wɛrɛ ka min a min mɛn mɛ min | N'a ye juruko yafafan k'an kisi min' tan ka ɲɔgɔn wɛrɛ ka min a min mɛn mɛ min | semi-second | train |
Ayiwa i teri dɔɔninhun araj faga an ka ɲɔgɔn sɔrɔ ka ɲɛ | Ayiwa i teri dɔɔninhun araj faga an ka ɲɔgɔn sɔrɔ ka ɲɛ | semi-second | train |
Wala dɔn ko ko dama dama fara ne y'a jate kun kelen bɛ sa de kuwa | Wala dɔn ko ko dama dama fara ne y'a jate kun kelen bɛ sa de kuwa | semi-second | train |
Bɛɛ kosa o tɛ se ka kɛ bi ɔɔ bɛ la | Bɛɛ kosa o tɛ se ka kɛ bi ɔɔ bɛ la | semi-second | train |
Dɔn ko siranen mɛn yen ala kirara ko ne ma ninkisɛsɛ ko taarato a ma hajatubayi to ko ne bɛ taa ka siranen to a' bolo yan a layidu hakɛ kɛ na ha ha' su dɔ lanen ko ma t dɔ la | Dɔn ko siranen mɛn yen ala kirara ko ne ma ninkisɛsɛ ko taarato a ma hajatubayi to ko ne bɛ taa ka siranen to a' bolo yan a layidu hakɛ kɛ na ha ha' su dɔ lanen ko ma t dɔ la | semi-second | train |
Wala dɔn ko ɛɛ mɔgɔ bɛ silamɛ tɛ bi min bɛ silamɛya wele a y'i yɛrɛ la u ye kaburubatɔ dekɛla n'i y'a don k' an bɛ taa zyara la kuwa kauru fɛ rɔ | Wala dɔn ko ɛɛ mɔgɔ bɛ silamɛ tɛ bi min bɛ silamɛya wele a y'i yɛrɛ la u ye kaburubatɔ dekɛla n'i y'a don k' an bɛ taa zyara la kuwa kauru fɛ rɔ | semi-second | train |
Ɔ hɔ bɔn o kaburufɛ dɔ taga mɛn o selisɔn dɔ de b'a la kuwa n' k'a kɛ ko ka kɛ ɲamɛma yan i bɛ baraji sɔrɔ di fɔ kɔn kɔrɔ wa mɔgɔ minnu ko k'a fɔ ko k'kan ɲɛ kɛ ɲamɛma kan ye da ye ka kaburula kadu kɛ sun ye wulada | Ɔ hɔ bɔn o kaburufɛ dɔ taga mɛn o selisɔn dɔ de b'a la kuwa n' k'a kɛ ko ka kɛ ɲamɛma yan i bɛ baraji sɔrɔ di fɔ kɔn kɔrɔ wa mɔgɔ minnu ko k'a fɔ ko k'kan ɲɛ kɛ ɲamɛma kan ye da ye ka kaburula kadu kɛ sun ye wulada | semi-second | train |
Don kuruorob b'a yɔrɔ min k'i da gosisi kuma dɔ kɛnɛ na ko | Don kuruorob b'a yɔrɔ min k'i da gosisi kuma dɔ kɛnɛ na ko | semi-second | train |
An balimakɛ min bɔra kuma la n'o balimakɛ min bɔra kumalafin sisan sa a y'a bɛ fɔ ale kuma ban a y'a banla a y'a fɔ | An balimakɛ min bɔra kuma la n'o balimakɛ min bɔra kumalafin sisan sa a y'a bɛ fɔ ale kuma ban a y'a banla a y'a fɔ | semi-second | train |
An bɛka ka ka nin fɛn ni yɔrɔ la an kana si la | An bɛka ka ka nin fɛn ni yɔrɔ la an kana si la | semi-second | train |
Cɛman ɲini kama ka dabɔra bi an lesi laya kama | Cɛman ɲini kama ka dabɔra bi an lesi laya kama | semi-second | train |
Dɔn an bɛ yɔrɔ min na ni n sɔrɔ kamama ɲama | Dɔn an bɛ yɔrɔ min na ni n sɔrɔ kamama ɲama | semi-second | train |
Bonyaani kara kɔnɔ bisimila la | Bonyaani kara kɔnɔ bisimila la | semi-second | train |
A de b' min bɛ ka kɛ nin ye ne kɔni g na la sa bɛɛ bɛ se ka ɲɔgɔn minɛ o de ka kan b' de kɔ | A de b' min bɛ ka kɛ nin ye ne kɔni g na la sa bɛɛ bɛ se ka ɲɔgɔn minɛ o de ka kan b' de kɔ | semi-second | train |
Hadulila ni min y'a jaabi minɛ kɛ k'a fɔ k'ale bɛ da kabdon na | Hadulila ni min y'a jaabi minɛ kɛ k'a fɔ k'ale bɛ da kabdon na | semi-second | train |
Bon minnu'o fana ka kan ka jɛ mada ma n'a' de ko ala ye kelen ka kɛ ka ki kun sabasi ka t'o la o man ka tɛ an fɔ ɲɔgɔn ko kuwa ayi y'a ye fɔ ɲɔgɔnma kan y' u la sabula an bɛɛ bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ min na u ye ala kira sala sa ani alikuranɛ bi pasika ka'o la | Bon minnu'o fana ka kan ka jɛ mada ma n'a' de ko ala ye kelen ka kɛ ka ki kun sabasi ka t'o la o man ka tɛ an fɔ ɲɔgɔn ko kuwa ayi y'a ye fɔ ɲɔgɔnma kan y' u la sabula an bɛɛ bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ min na u ye ala kira sala sa ani alikuranɛ bi pasika ka'o la | semi-second | train |
An bɛ jɛ k'li a bɛ koko juruba kelen i bɛ a i'a fɔ ko ka mɔgɔdenw balijɛba kelen y'a bɛɛ b'a fɔ ka kini to b bi i b'a fɔ ka nji tobi | An bɛ jɛ k'li a bɛ koko juruba kelen i bɛ a i'a fɔ ko ka mɔgɔdenw balijɛba kelen y'a bɛɛ b'a fɔ ka kini to b bi i b'a fɔ ka nji tobi | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
I sabalikɛ iur baro la diyara ye bonyaani ni kala kɔnɔ n ce kɔni ma kalan tun bɛ fɛ ka ɲininkali min kɛhɔn | I sabalikɛ iur baro la diyara ye bonyaani ni kala kɔnɔ n ce kɔni ma kalan tun bɛ fɛ ka ɲininkali min kɛhɔn | semi-second | train |
Bi kɔnɔntɔn dɔ ye | Bi kɔnɔntɔn dɔ ye | semi-second | train |
Ɔ mɛ kuma na suya ma dɔrɔn | Ɔ mɛ kuma na suya ma dɔrɔn | semi-second | train |
Ayiwa an bɛɛ lajɛlen fdenmadu ko ye ne maba skaala'a mɛ bolo an fara ka ɲɔgɔnna layi taa sira maa faamu | Ayiwa an bɛɛ lajɛlen fdenmadu ko ye ne maba skaala'a mɛ bolo an fara ka ɲɔgɔnna layi taa sira maa faamu | semi-second | train |
I dalu dalu | I dalu dalu | semi-second | train |
Den da i batɔ le de kama | Den da i batɔ le de kama | semi-second | train |
La ala kɛ | La ala kɛ | semi-second | train |
A ala ka yafa ma anse ka ni hɛrɛ ala ka wuli ni hɛrɛ an y'a mɛn | A ala ka yafa ma anse ka ni hɛrɛ ala ka wuli ni hɛrɛ an y'a mɛn | semi-second | train |
N'i ye a to | N'i ye a to | semi-second | train |
Ala maari wɛrɛrɛ ta ale kɔ n'i m maa le dɔɔni yɛrɛlalen an bɛ fɔ yɔrɔ bɛ | Ala maari wɛrɛrɛ ta ale kɔ n'i m maa le dɔɔni yɛrɛlalen an bɛ fɔ yɔrɔ bɛ | semi-second | train |
Jaa tiɲɛ don de b'a la hatɛ de bɛ fɔ la fo k'a ban dɔgɔ cogo dɔrɔn'aw bila'a fɔ i n'a bɛ ka fɛn min fɔ an ka ka di n'a fɔ fana'an dinɛ kuratigiwdu u b'an ka koɛ ne ka koɛni ɲini | Jaa tiɲɛ don de b'a la hatɛ de bɛ fɔ la fo k'a ban dɔgɔ cogo dɔrɔn'aw bila'a fɔ i n'a bɛ ka fɛn min fɔ an ka ka di n'a fɔ fana'an dinɛ kuratigiwdu u b'an ka koɛ ne ka koɛni ɲini | semi-second | train |
Ala ka bɛma ɲuman'a fɔ n' yeuraba dubiya ye ala ka hɛrɛ' na yabi ala k''a ka na | Ala ka bɛma ɲuman'a fɔ n' yeuraba dubiya ye ala ka hɛrɛ' na yabi ala k''a ka na | semi-second | train |
An b'a fɔ an b' | An b'a fɔ an b' | semi-second | train |
A y'a bila a ɲɛfɛ fɛ k'a kunkolo b ɲɛnaana bɛi y'a sɔrɔ taara n'a ye | A y'a bila a ɲɛfɛ fɛ k'a kunkolo b ɲɛnaana bɛi y'a sɔrɔ taara n'a ye | semi-second | train |
Ka se waati la | Ka se waati la | semi-second | train |
A'a sɔrɔ min y' fɔ a n'a sɔrɔ a'a nafoloba fili k'i tɔgɔ dara dɔn | A'a sɔrɔ min y' fɔ a n'a sɔrɔ a'a nafoloba fili k'i tɔgɔ dara dɔn | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
N'a a tɔgɔ bɛ se ka ca an bɛ se ka | N'a a tɔgɔ bɛ se ka ca an bɛ se ka | semi-second | train |
A nana mɔgɔ fila bɛ fana tun bɛ yen u bɛɛ y'an ŋ' ka ne tɔgɔ da | A nana mɔgɔ fila bɛ fana tun bɛ yen u bɛɛ y'an ŋ' ka ne tɔgɔ da | semi-second | train |
Tɔgɔ da a'a sababu | Tɔgɔ da a'a sababu | semi-second | train |
C karamɔgɔ o tɔgɔda wala ɲuman dɔn don | C karamɔgɔ o tɔgɔda wala ɲuman dɔn don | semi-second | train |
Sinisigi' labɛnw ye waleɲuman dɔ de | Sinisigi' labɛnw ye waleɲuman dɔ de | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Ni an benbaw nana n'a ye | Ni an benbaw nana n'a ye | semi-second | train |
Ee a ye a haminaan fɛn min na | Ee a ye a haminaan fɛn min na | semi-second | train |
Nka bi | Nka bi | semi-second | train |
A bi kɔmi min an bɛka ka sen kikew kan dɔɔninɔni | A bi kɔmi min an bɛka ka sen kikew kan dɔɔninɔni | semi-second | train |
Baw i bɛ den mɔgɔ wɛrɛ la | Baw i bɛ den mɔgɔ wɛrɛ la | semi-second | train |
Tiɲɛ ye h | Tiɲɛ ye h | semi-second | train |
N'i ye numuya ta | N'i ye numuya ta | semi-second | train |
K ka sɔrɔ n'an tun y'an t' donda la | K ka sɔrɔ n'an tun y'an t' donda la | semi-second | train |
Ɔ mɛ a misalen ye min | Ɔ mɛ a misalen ye min | semi-second | train |
Olu ma sisan u t taa dila ka caman dila fo anw yɛrɛ bɛ dɔ ko na ka an fɛ | Olu ma sisan u t taa dila ka caman dila fo anw yɛrɛ bɛ dɔ ko na ka an fɛ | semi-second | train |
Ka garan' ka jamana kɔnɔ anbenbaw ye ninnu kɛ kun dɔ de la | Ka garan' ka jamana kɔnɔ anbenbaw ye ninnu kɛ kun dɔ de la | semi-second | train |
Ne ka garan kɛ sigilen filɛ aritiz foyi bolo ne taara marisi' ma foyi ne bɛ don la ni fɛn cɛ ɲuman dɔw dilan na minnu tɛ | Ne ka garan kɛ sigilen filɛ aritiz foyi bolo ne taara marisi' ma foyi ne bɛ don la ni fɛn cɛ ɲuman dɔw dilan na minnu tɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.