original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Kɔni ni sini bɔra la ni sini bɔra la a bɛna bila kɛsɛ tanranti | Kɔni ni sini bɔra la ni sini bɔra la a bɛna bila kɛsɛ tanranti | semi-second | train |
O b'i bolo yan | O b'i bolo yan | semi-second | train |
Ko i mɔgɔ t'a fa | Ko i mɔgɔ t'a fa | semi-second | train |
O ye mamuso ye su hɔ | O ye mamuso ye su hɔ | semi-second | train |
Ka sɔrɔ ka dɔ fara a kan fara an bɛ min fara a kan o ye i baden cɛman | Ka sɔrɔ ka dɔ fara a kan fara an bɛ min fara a kan o ye i baden cɛman | semi-second | train |
I bakɛ i balima cɛbaba ka i makɛ o de y'i makɛ i bakɛ hɔn | I bakɛ i balima cɛbaba ka i makɛ o de y'i makɛ i bakɛ hɔn | semi-second | train |
Aa i baden ma muso o i mamuso ye i iɔn | Aa i baden ma muso o i mamuso ye i iɔn | semi-second | train |
Bɛɛlɔ walima b ala b la ɔ | Bɛɛlɔ walima b ala b la ɔ | semi-second | train |
Olu b'a fɔ ma ten | Olu b'a fɔ ma ten | semi-second | train |
Tan o de bɛ an ka tɛnɛn ni binɔgɔ tun natɔn b sɔrɔ b'a dɔn | Tan o de bɛ an ka tɛnɛn ni binɔgɔ tun natɔn b sɔrɔ b'a dɔn | semi-second | train |
Wayi ka janbɔ mɔgɔ dɔ bɛɛ fanba ma sɔn ka don a la | Wayi ka janbɔ mɔgɔ dɔ bɛɛ fanba ma sɔn ka don a la | semi-second | train |
O de y'u ka dalu ye | O de y'u ka dalu ye | semi-second | train |
U bɛ mɔgɔ caman ka nafa o bɛ mɔgɔ kelen t taa la dɔn o ka fɔlikɛ ka di mɛ mɔgɔ ka dɔn ka kɔrɔ a ka di sisanga | U bɛ mɔgɔ caman ka nafa o bɛ mɔgɔ kelen t taa la dɔn o ka fɔlikɛ ka di mɛ mɔgɔ ka dɔn ka kɔrɔ a ka di sisanga | semi-second | train |
Ko f' k'o faamuya k'a ladakun ye'o yɛrɛ de ye | Ko f' k'o faamuya k'a ladakun ye'o yɛrɛ de ye | semi-second | train |
Ko o la o lako fɔlɔ min kɛrakanfugwa la | Ko o la o lako fɔlɔ min kɛrakanfugwa la | semi-second | train |
Wa kelen ni kɛmɛ fila ni bi3 wɔɔrɔ la ale de nana ka'a la kuraya'a la k kuraya ka wajibiya fana'a la kuraya ka tila k'a wajibiya | Wa kelen ni kɛmɛ fila ni bi3 wɔɔrɔ la ale de nana ka'a la kuraya'a la k kuraya ka wajibiya fana'a la kuraya ka tila k'a wajibiya | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Walakura an | Walakura an | semi-second | train |
N'aw kɛlen ma sala maale ko hakili bɛ sigi | N'aw kɛlen ma sala maale ko hakili bɛ sigi | semi-second | train |
I' ka siran ye | I' ka siran ye | semi-second | train |
I b'a hakili bɛ tigɛ | I b'a hakili bɛ tigɛ | semi-second | train |
Jɔn ye an'a sɔrɔ an ka mɔgɔw dɔ bɛ k'a jira k'a fɔ k' tɛ kelen ye o y ka faamuyamu ye | Jɔn ye an'a sɔrɔ an ka mɔgɔw dɔ bɛ k'a jira k'a fɔ k' tɛ kelen ye o y ka faamuyamu ye | semi-second | train |
Ee ye ji kɛ | Ee ye ji kɛ | semi-second | train |
Ko k'a ta yɔrɔ ɲini ka bɔ manden kurufa kɔnɔ | Ko k'a ta yɔrɔ ɲini ka bɔ manden kurufa kɔnɔ | semi-second | train |
Sigi yɛrɛ taa yɔrɔ ɲini ka'o kanhara ko waati o la | Sigi yɛrɛ taa yɔrɔ ɲini ka'o kanhara ko waati o la | semi-second | train |
Dugukolo sanfɛ dugu ma ani n'a sanfɛ | Dugukolo sanfɛ dugu ma ani n'a sanfɛ | semi-second | train |
Ko dɔw bɛ yenuruntu dɔw bɛ yen o bɛnnen don bɛɛ de ma nka sunjatadi ta ka hakilikilimaya kabini ale ma kɛ masa ye fɔlɔ ale ye nin jate minɛ ko nin fɛn nin ko in de bɛ ka balalanda | Ko dɔw bɛ yenuruntu dɔw bɛ yen o bɛnnen don bɛɛ de ma nka sunjatadi ta ka hakilikilimaya kabini ale ma kɛ masa ye fɔlɔ ale ye nin jate minɛ ko nin fɛn nin ko in de bɛ ka balalanda | semi-second | train |
Sinankunkuya in ye | Sinankunkuya in ye | semi-second | train |
N'a tɛ kauru bi kosɛbɛ i m ma ye o ba bɔlen a'auru kira auru kira sisan | N'a tɛ kauru bi kosɛbɛ i m ma ye o ba bɔlen a'auru kira auru kira sisan | semi-second | train |
Ka d'a kan i bɛ taa sɔrɔ dɔ bɛ a ka so kɔnɔ | Ka d'a kan i bɛ taa sɔrɔ dɔ bɛ a ka so kɔnɔ | semi-second | train |
Bɛɛ bɛ siran an n ye | Bɛɛ bɛ siran an n ye | semi-second | train |
A yɛrɛ terikɛke mɛ a fatura sa ma di ha ma tilebinare sisan | A yɛrɛ terikɛke mɛ a fatura sa ma di ha ma tilebinare sisan | semi-second | train |
A'a sɔrɔ bɔ pato muso a yɛrɛ balimaden muso min bɛ yen | A'a sɔrɔ bɔ pato muso a yɛrɛ balimaden muso min bɛ yen | semi-second | train |
A bɛ jamu ni jamu ni ɲumanba ye a bɛ jamu ni jamu ni ɲɔgɔn cɛ | A bɛ jamu ni jamu ni ɲumanba ye a bɛ jamu ni jamu ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
K'a tɛ bɛɛ fo ka sariya dɔ de ladaw ni ɲɔgɔn cɛ | K'a tɛ bɛɛ fo ka sariya dɔ de ladaw ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Fula kɛ don kelen bila | Fula kɛ don kelen bila | semi-second | train |
Karamɔgɔtɔmakɛ mɔgɔ a ye mɔgɔ dɔ ani mɔgɔ dɔ tun bɛ sigi la a tɔgɔ sancɛ la ee a an ko tigi lamɛn | Karamɔgɔtɔmakɛ mɔgɔ a ye mɔgɔ dɔ ani mɔgɔ dɔ tun bɛ sigi la a tɔgɔ sancɛ la ee a an ko tigi lamɛn | semi-second | train |
I fa ba ani i fa fa olu ye ma | I fa ba ani i fa fa olu ye ma | semi-second | train |
A taara kara a bɛ' ko sa fa i fa ba ba | A taara kara a bɛ' ko sa fa i fa ba ba | semi-second | train |
N b ba y' fana yɔrɔ la | N b ba y' fana yɔrɔ la | semi-second | train |
U bɛɛ tuloba na nin wagati bi kɔrɔtɔdɔbi anko tigi fara lamɛn filawale | U bɛɛ tuloba na nin wagati bi kɔrɔtɔdɔbi anko tigi fara lamɛn filawale | semi-second | train |
Aw ni jate tɔgɔtumajamu bɛ ka wele ka bɔ min | Aw ni jate tɔgɔtumajamu bɛ ka wele ka bɔ min | semi-second | train |
Kulubali kulubali | Kulubali kulubali | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Bu aw a kɔrɔ la arabu arabu fɛnkɛ arabut an bɛna lajɛ an'a ɲa dalaso ma | Bu aw a kɔrɔ la arabu arabu fɛnkɛ arabut an bɛna lajɛ an'a ɲa dalaso ma | semi-second | train |
Kɛkɛ la fɛn min ye a cogo morikɛ ka emisɔn an b'a sɔrɔ la an b'aw tala ala ka hɛrɛ an n'a ye an b'a fɔ ala kan | Kɛkɛ la fɛn min ye a cogo morikɛ ka emisɔn an b'a sɔrɔ la an b'aw tala ala ka hɛrɛ an n'a ye an b'a fɔ ala kan | semi-second | train |
N ba u b'a jira ala ka'an baara lajɛlen ma bɛ mɛ | N ba u b'a jira ala ka'an baara lajɛlen ma bɛ mɛ | semi-second | train |
Jamana tɛ fa an ɲɛmɔgɔ ma | Jamana tɛ fa an ɲɛmɔgɔ ma | semi-second | train |
Ɛɛ'u bɛ kuma dɔ fɔ ɔɔ | Ɛɛ'u bɛ kuma dɔ fɔ ɔɔ | semi-second | train |
U mabuguugula ko fatougu ala ka ɲɔgɔn yɛrɛ ma an mimi mimi | U mabuguugula ko fatougu ala ka ɲɔgɔn yɛrɛ ma an mimi mimi | semi-second | train |
N'a y'a kɛ bɔbugu tan minɛ bala hhɔn | N'a y'a kɛ bɔbugu tan minɛ bala hhɔn | semi-second | train |
Ɛɛ ne ka mɔgɔw kɛ ni e ka bɛ la dɔ ma kɛ ne | Ɛɛ ne ka mɔgɔw kɛ ni e ka bɛ la dɔ ma kɛ ne | semi-second | train |
Basi t'a lam a bɛmiw da la sa a tɛ yen nin sisan a ka ɛri cogoya | Basi t'a lam a bɛmiw da la sa a tɛ yen nin sisan a ka ɛri cogoya | semi-second | train |
Tuma dɔ la an ka b'a sɔrɔ baara la o de' kɛ o de basi t' la' a | Tuma dɔ la an ka b'a sɔrɔ baara la o de' kɛ o de basi t' la' a | semi-second | train |
Sari | Sari | semi-second | train |
An balimakɛ bɔra kuma la ne tɛna na kuma caman fara caman ne ka ina y'a bɛ fɔ | An balimakɛ bɔra kuma la ne tɛna na kuma caman fara caman ne ka ina y'a bɛ fɔ | semi-second | train |
Ɛ dɔ bɛ sisan o bɛ n kɛ | Ɛ dɔ bɛ sisan o bɛ n kɛ | semi-second | train |
Anw mɛ diɲɛ laban in na an bɛ ɲɛmɔgɔ bɛ suw la | Anw mɛ diɲɛ laban in na an bɛ ɲɛmɔgɔ bɛ suw la | semi-second | train |
Ɛɛ a ye min fɔ a bɛ an ma jira | Ɛɛ a ye min fɔ a bɛ an ma jira | semi-second | train |
Ka d'a kan dɔ bɛ k'a fɔ k'a ma ɲiyanfɛ k'a kanfɛ o la mɔgɔ bɛ'a fɔ ko min man ɲi | Ka d'a kan dɔ bɛ k'a fɔ k'a ma ɲiyanfɛ k'a kanfɛ o la mɔgɔ bɛ'a fɔ ko min man ɲi | semi-second | train |
Nka ni bɛɛ ko k' kan e b'i da so kɔnɔ fo don min na ni mɔgɔ bɛɛ wili ɲɔgɔn fɛ k'a fɔ ko aa ko fɛn ma ɲi karamɔgɔ b'a hakili a to i ma mun maliki la k'ale t'o ɲɛ mɔgɔ la tuma min na ayi ale fana ye | Nka ni bɛɛ ko k' kan e b'i da so kɔnɔ fo don min na ni mɔgɔ bɛɛ wili ɲɔgɔn fɛ k'a fɔ ko aa ko fɛn ma ɲi karamɔgɔ b'a hakili a to i ma mun maliki la k'ale t'o ɲɛ mɔgɔ la tuma min na ayi ale fana ye | semi-second | train |
A nana jira k'a fɔ ko | A nana jira k'a fɔ ko | semi-second | train |
Ka d' a kan | Ka d' a kan | semi-second | train |
Taraweleri an b'a fɔ a ka misi kɔnɔ ko tɔgɔ in labɛnnen'a bolo san an b'a fɔ ko tarawele ani bamakɔ alimamu bɛɛ lajɛlen wasa baara fulakɛ b' ɲɛna kan siɲɛ wɛrɛ | Taraweleri an b'a fɔ a ka misi kɔnɔ ko tɔgɔ in labɛnnen'a bolo san an b'a fɔ ko tarawele ani bamakɔ alimamu bɛɛ lajɛlen wasa baara fulakɛ b' ɲɛna kan siɲɛ wɛrɛ | semi-second | train |
Ka fa tile kɛ a don deli kɛ ka | Ka fa tile kɛ a don deli kɛ ka | semi-second | train |
Mori jalo ye a bɛ fɔ an ka denbayaya la ka hɛrɛ n'a ye ji ye'i dantigɛ marada kaja a bɛna taa ka ca | Mori jalo ye a bɛ fɔ an ka denbayaya la ka hɛrɛ n'a ye ji ye'i dantigɛ marada kaja a bɛna taa ka ca | semi-second | train |
Fanta kara an ka pp kɔlɔsilen b' ale boloyase ka | Fanta kara an ka pp kɔlɔsilen b' ale boloyase ka | semi-second | train |
Ka taa mali kɔrɔ mali kɔfɛ | Ka taa mali kɔrɔ mali kɔfɛ | semi-second | train |
Ka mɔgɔw ka yɔrɔ kɔlɔsi an bɛ ala ta debi ala k'a kɛ u ye si a ni kɛnɛ ye | Ka mɔgɔw ka yɔrɔ kɔlɔsi an bɛ ala ta debi ala k'a kɛ u ye si a ni kɛnɛ ye | semi-second | train |
Ee a ye yelen mun ka ye | Ee a ye yelen mun ka ye | semi-second | train |
A bɛ dɔ fanyo la walasa an minnu bɛ yan an bɛ se ka dɔ faamumu kɔkanko lasɔ ka sɔrɔ an ma se n'o banna an bɛ sɔrɔ ka don an ka waladaw kɔnɔ | A bɛ dɔ fanyo la walasa an minnu bɛ yan an bɛ se ka dɔ faamumu kɔkanko lasɔ ka sɔrɔ an ma se n'o banna an bɛ sɔrɔ ka don an ka waladaw kɔnɔ | semi-second | train |
O ye si minkan tɔgɔla don ayiwa | O ye si minkan tɔgɔla don ayiwa | semi-second | train |
Ɔ an bɛna na dɔ fɔ o la | Ɔ an bɛna na dɔ fɔ o la | semi-second | train |
U bɛ sintigi d'i ma | U bɛ sintigi d'i ma | semi-second | train |
A tin tɛ kodi tin tɛ tuma b'a la i b'a sɔrɔ dɔ bɛ'a lamɛn olu b'a ko kalaba ka tɛmɛ kɔni kan mɛ ne taara ni tuloloma deli ka foro tuma na fɔlɔ ne taara ba ko la ni ɲɔ ɲɛlenba b'i ye | A tin tɛ kodi tin tɛ tuma b'a la i b'a sɔrɔ dɔ bɛ'a lamɛn olu b'a ko kalaba ka tɛmɛ kɔni kan mɛ ne taara ni tuloloma deli ka foro tuma na fɔlɔ ne taara ba ko la ni ɲɔ ɲɛlenba b'i ye | semi-second | train |
Dɔw de y'a kɛ sabali bere kari jakuma mara la sisan | Dɔw de y'a kɛ sabali bere kari jakuma mara la sisan | semi-second | train |
U b'u kana nafolo da fɛ | U b'u kana nafolo da fɛ | semi-second | train |
Ko a balo a kana kɔn bɛ | Ko a balo a kana kɔn bɛ | semi-second | train |
Don karamɔgɔ furakɛ bɛ nin bɔ a kunda mun de | Don karamɔgɔ furakɛ bɛ nin bɔ a kunda mun de | semi-second | train |
Jkolon tiɲɛ jɛgɛ dɔrɔn o de bi ka jɛgɛgɛ dɔgɔ | Jkolon tiɲɛ jɛgɛ dɔrɔn o de bi ka jɛgɛgɛ dɔgɔ | semi-second | train |
A y'a fɔ k'a fɔ n ko simikan tɔgɔladon o de tun ye kun ye koko bɛ kalo t 2 ni kelen o de bɛna na simi tɔgɔladon ma | A y'a fɔ k'a fɔ n ko simikan tɔgɔladon o de tun ye kun ye koko bɛ kalo t 2 ni kelen o de bɛna na simi tɔgɔladon ma | semi-second | train |
Ko h | Ko h | semi-second | train |
Bulontigiw | Bulontigiw | semi-second | train |
Ko ka kan kelen lada bɛɛ b'i yɛrɛ sɔrɔ kan min na ɔ o kan kelen o latɔn | Ko ka kan kelen lada bɛɛ b'i yɛrɛ sɔrɔ kan min na ɔ o kan kelen o latɔn | semi-second | train |
Kirisikɛ dɔ de ye | Kirisikɛ dɔ de ye | semi-second | train |
U jɛra ka kan' de ma sindi yɛrɛ de ka sindi yɛrɛ ka kan kɔrɔ keɔ | U jɛra ka kan' de ma sindi yɛrɛ de ka sindi yɛrɛ ka kan kɔrɔ keɔ | semi-second | train |
Waati kelen | Waati kelen | semi-second | train |
Ko fa kan ko | Ko fa kan ko | semi-second | train |
La o y'a ye ko tin dɔ de bɛ kaana kamalen i bɛ fɛn bɛ fɔ kantigiw ni ɲɔgɔn cɛ ka la ko o la ko n ko k'i bɛ kandɔ sindi cogo cogo' tɛna mɔgɔw fara kan kan | La o y'a ye ko tin dɔ de bɛ kaana kamalen i bɛ fɛn bɛ fɔ kantigiw ni ɲɔgɔn cɛ ka la ko o la ko n ko k'i bɛ kandɔ sindi cogo cogo' tɛna mɔgɔw fara kan kan | semi-second | train |
Ko ka kantigi bɛɛ dɛmɛ a ka kan na | Ko ka kantigi bɛɛ dɛmɛ a ka kan na | semi-second | train |
U ye dɛ dɔ de la | U ye dɛ dɔ de la | semi-second | train |
U y'o jɛ la da k'o tɔgɔ da | U y'o jɛ la da k'o tɔgɔ da | semi-second | train |
Kɛlen ko o tɔgɔ da iinɛso | Kɛlen ko o tɔgɔ da iinɛso | semi-second | train |
Kɔsɛbɛ ɲɔgɔn ye kan dɔw bɛ u segu ka | Kɔsɛbɛ ɲɔgɔn ye kan dɔw bɛ u segu ka | semi-second | train |
I i bɛ da i ka kan i b'a sɔrɔ e bɛ se ka ko dɔ k kan kɔnɔ dɔw in ka kan kɔnɔ o tɛ se' so bɛ se ka fɛn dɔ fana kɛ fɛn se k'o bɛ ɲɔgɔn dafa sa o la | I i bɛ da i ka kan i b'a sɔrɔ e bɛ se ka ko dɔ k kan kɔnɔ dɔw in ka kan kɔnɔ o tɛ se' so bɛ se ka fɛn dɔ fana kɛ fɛn se k'o bɛ ɲɔgɔn dafa sa o la | semi-second | train |
Naani si kɔrɔ tigɛ | Naani si kɔrɔ tigɛ | semi-second | train |
O mandenkaw si a su si | O mandenkaw si a su si | semi-second | train |
Si o fana kɔrɔ ko foyi | Si o fana kɔrɔ ko foyi | semi-second | train |
Wala baasi baasi si tɛ baasi si tɛ ye foyi a foyi si baasi tɛ | Wala baasi baasi si tɛ baasi si tɛ ye foyi a foyi si baasi tɛ | semi-second | train |
A i min kɛ la a kungo ko si kuma di di'a waati a bɛ se ka fara ka bɔ ɲɔgɔn na bɛ | A i min kɛ la a kungo ko si kuma di di'a waati a bɛ se ka fara ka bɔ ɲɔgɔn na bɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.