original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Tɔgɔɲɔgɔnmaw don tɔgɔ bɛnna kɛra ɲɔgɔn kelen de si | Tɔgɔɲɔgɔnmaw don tɔgɔ bɛnna kɛra ɲɔgɔn kelen de si | semi-second | train |
Ani siya bɛɛ kelen | Ani siya bɛɛ kelen | semi-second | train |
Ɔ a semɛ min na | Ɔ a semɛ min na | semi-second | train |
Nse | Nse | semi-second | train |
Ni bɛ ci sɛbɛn kɛ ko la ni'i kɔlɔsi tora a bɛ kɛ tiɲɛn ye nin dɔ bila dɔ dɔ la a tigi sɔrɔ baji wayi ala ye a bɛɛ de bɛ kaba bolo an bɛ tɛmɛ o kɛlen | Ni bɛ ci sɛbɛn kɛ ko la ni'i kɔlɔsi tora a bɛ kɛ tiɲɛn ye nin dɔ bila dɔ dɔ la a tigi sɔrɔ baji wayi ala ye a bɛɛ de bɛ kaba bolo an bɛ tɛmɛ o kɛlen | semi-second | train |
Fara u n ka sa sariw kan ani'u ka furutuba kan ale y'o | Fara u n ka sa sariw kan ani'u ka furutuba kan ale y'o | semi-second | train |
Ee ɔ fo anw dɔnku anw ta filasi a bɛ komi kɛlen bɛ ka | Ee ɔ fo anw dɔnku anw ta filasi a bɛ komi kɛlen bɛ ka | semi-second | train |
Kobahara mari bamanankan fa si ma o lara o arabu mari o ye bɔ ye | Kobahara mari bamanankan fa si ma o lara o arabu mari o ye bɔ ye | semi-second | train |
O la u ka ɲɔgɔn qu ee ga ga o kɛlen u ye den dɔ de laada | O la u ka ɲɔgɔn qu ee ga ga o kɛlen u ye den dɔ de laada | semi-second | train |
Fi y'a ye u sɔn sisan ko aa ko' tɛ ka bila se ka u fo ka dɛmɛ k'u dɛmɛ tɛ dɛmɛ a sigida la yen' dɛmɛtɔla sa u' fo ka jɛkuru dɔ la dan ko | Fi y'a ye u sɔn sisan ko aa ko' tɛ ka bila se ka u fo ka dɛmɛ k'u dɛmɛ tɛ dɛmɛ a sigida la yen' dɛmɛtɔla sa u' fo ka jɛkuru dɔ la dan ko | semi-second | train |
U ka to ka mɔgɔ minnu mako b'a la u' don olu ma o dekuru de tɔgɔ da ko iinɛso o kɛra waa kelen | U ka to ka mɔgɔ minnu mako b'a la u' don olu ma o dekuru de tɔgɔ da ko iinɛso o kɛra waa kelen | semi-second | train |
Ni kuntigi ni wari min nana o bɛ t' don | Ni kuntigi ni wari min nana o bɛ t' don | semi-second | train |
An b' n'a ka kubalikɛ | An b' n'a ka kubalikɛ | semi-second | train |
Nasi da' ye | Nasi da' ye | semi-second | train |
An b'a fɔ ala k ka hɛrɛ k'a'a ye ka di ye fɛn min ye | An b'a fɔ ala k ka hɛrɛ k'a'a ye ka di ye fɛn min ye | semi-second | train |
Fana b bɛ fo a ka tɔgɔ di kalaba | Fana b bɛ fo a ka tɔgɔ di kalaba | semi-second | train |
Ko jɔn ma u bɛ laginɛ plasi kɔnɔ sisan maa kamara | Ko jɔn ma u bɛ laginɛ plasi kɔnɔ sisan maa kamara | semi-second | train |
Ala ka yɛrɛ ka n'a ye ani m'a fɛ k'an weele sisan i b'an weele fɛn min ye bi kɔnɔntɔn ani duuru bi duuru wɔɔrɔ bi duuru wɔɔrɔ | Ala ka yɛrɛ ka n'a ye ani m'a fɛ k'an weele sisan i b'an weele fɛn min ye bi kɔnɔntɔn ani duuru bi duuru wɔɔrɔ bi duuru wɔɔrɔ | semi-second | train |
N'i bɛ bamakɔ kɔnɔ | N'i bɛ bamakɔ kɔnɔ | semi-second | train |
An bɛ an taara ka'a yɛrɛ yɛrɛ de fɔlɔ bɛ taa yɔrɔ min na sisan bɛ k'a ye | An bɛ an taara ka'a yɛrɛ yɛrɛ de fɔlɔ bɛ taa yɔrɔ min na sisan bɛ k'a ye | semi-second | train |
K ka'i gɛn k' dɔw de b bɔ kalasɛbɛ | K ka'i gɛn k' dɔw de b bɔ kalasɛbɛ | semi-second | train |
Mɛ ni waatila y'i dɔgɔyalen don | Mɛ ni waatila y'i dɔgɔyalen don | semi-second | train |
I b'a fɔ ko a bɛ dilan jɛnɛ yɛrɛ | I b'a fɔ ko a bɛ dilan jɛnɛ yɛrɛ | semi-second | train |
Olu de y' pwu pyo ye fan in laha | Olu de y' pwu pyo ye fan in laha | semi-second | train |
Dɔw tɛ yen ni jeli tɛ i n y'a min | Dɔw tɛ yen ni jeli tɛ i n y'a min | semi-second | train |
T'i labɛn dɔ bɔra ka na | T'i labɛn dɔ bɔra ka na | semi-second | train |
Hali bɛ ala b'a boloma ami an bɛ mɛnmi hali ala'a kanto ala ɲɛmɔgɔ la an laya bi | Hali bɛ ala b'a boloma ami an bɛ mɛnmi hali ala'a kanto ala ɲɛmɔgɔ la an laya bi | semi-second | train |
Bɔn ko an bɛ fɛ ka dɔɔnin fɔ an tɛ se kumana na ayi i bɛ se kuma dɔfɔ harduuna mara ni | Bɔn ko an bɛ fɛ ka dɔɔnin fɔ an tɛ se kumana na ayi i bɛ se kuma dɔfɔ harduuna mara ni | semi-second | train |
An bɛ ɲɛmɔgɔ la a ye ɲɛnaɛnɛma dɔɔnin | An bɛ ɲɛmɔgɔ la a ye ɲɛnaɛnɛma dɔɔnin | semi-second | train |
Kɛ fan dɔrɔn mana in kɛ e minnu ale jamana la a ye ja sarakɛ kɔrɔ | Kɛ fan dɔrɔn mana in kɛ e minnu ale jamana la a ye ja sarakɛ kɔrɔ | semi-second | train |
Bon jama nana taabologo ka mɔgɔw ye a jama tɛ jɔ | Bon jama nana taabologo ka mɔgɔw ye a jama tɛ jɔ | semi-second | train |
Ala yɛrɛ sɛ jumɛn | Ala yɛrɛ sɛ jumɛn | semi-second | train |
Ɔ | Ɔ | semi-second | train |
Ka nɛgɛ baara daminɛ fana na fanaw de fɔlɔ y'a kɛ | Ka nɛgɛ baara daminɛ fana na fanaw de fɔlɔ y'a kɛ | semi-second | train |
Ko fanɛ o baara in yɛrɛ nana kɛ u jamu ye fan nɛgɛ | Ko fanɛ o baara in yɛrɛ nana kɛ u jamu ye fan nɛgɛ | semi-second | train |
Ɔ | Ɔ | semi-second | train |
I b'uo fɔ ka kana taa folitigi sira kan | I b'uo fɔ ka kana taa folitigi sira kan | semi-second | train |
I ma so | I ma so | semi-second | train |
B'a faamamu la a b'a fana | B'a faamamu la a b'a fana | semi-second | train |
Baba naamu | Baba naamu | semi-second | train |
O fama bati don a la ɔwɔ | O fama bati don a la ɔwɔ | semi-second | train |
O de tun fato malidi fana yan oo ye tiɲɛ ye tiɲɛ ye | O de tun fato malidi fana yan oo ye tiɲɛ ye tiɲɛ ye | semi-second | train |
' la wari sɔrɔ olu adama bɛɛ ka kuma jɔ ka ka sisan mɔgɔ ka a tan bi ami kɛ ala mɔgɔ ma mɔgɔ la a mali dɔn ko aa jigin na kɔmi na yɔrɔ yɔrɔ tun yen u mɔgɔka yɔrɔ don | ' la wari sɔrɔ olu adama bɛɛ ka kuma jɔ ka ka sisan mɔgɔ ka a tan bi ami kɛ ala mɔgɔ ma mɔgɔ la a mali dɔn ko aa jigin na kɔmi na yɔrɔ yɔrɔ tun yen u mɔgɔka yɔrɔ don | semi-second | train |
Aw bon u bila lajɛlen tile faamu | Aw bon u bila lajɛlen tile faamu | semi-second | train |
Kɛmɛ ni fila to ne saba a man kan u ye baramuso ye fɛ ka weele kasɔrɔ ni san kante se | Kɛmɛ ni fila to ne saba a man kan u ye baramuso ye fɛ ka weele kasɔrɔ ni san kante se | semi-second | train |
An ka jamana sariya ko u bɛ sariya kuwa sariya in kuma fɔli a ma dɔɔnin kunkolo la | An ka jamana sariya ko u bɛ sariya kuwa sariya in kuma fɔli a ma dɔɔnin kunkolo la | semi-second | train |
Bala fi da tarawele wa ala kalen tarawele ni sisan ne ni bɛmari kɔnɛ | Bala fi da tarawele wa ala kalen tarawele ni sisan ne ni bɛmari kɔnɛ | semi-second | train |
A fɛntigi sago tumasa fɛn ɲuman ye set yɛrɛ fɛn ɲuman ye ka ban an b'a fɔ'a ala ka yɛrɛ ka n'a ye | A fɛntigi sago tumasa fɛn ɲuman ye set yɛrɛ fɛn ɲuman ye ka ban an b'a fɔ'a ala ka yɛrɛ ka n'a ye | semi-second | train |
Olu de bɛ daba dilan | Olu de bɛ daba dilan | semi-second | train |
U bɛ sari dilan | U bɛ sari dilan | semi-second | train |
Kan min olu don dɔ la kelen tɛ kɔrɔ sabali k' fila'o de de ye nin baaradawoba min fɛ ni ye nin ye fanbon de k' ka fanbon ninnu fan bɛɛ k'a sindi a layi walasa sɛnɛ ka na jɔ | Kan min olu don dɔ la kelen tɛ kɔrɔ sabali k' fila'o de de ye nin baaradawoba min fɛ ni ye nin ye fanbon de k' ka fanbon ninnu fan bɛɛ k'a sindi a layi walasa sɛnɛ ka na jɔ | semi-second | train |
O b'a jira k'a fɔ ko ka ki bɔlen bɔ da ka dabilala ne ye nin bɛɛ dabilala | O b'a jira k'a fɔ ko ka ki bɔlen bɔ da ka dabilala ne ye nin bɛɛ dabilala | semi-second | train |
A bɛ mɔ kabakoumurɛ jeni i tɛumu bɛeni a bɛ mɔgɔ | A bɛ mɔ kabakoumurɛ jeni i tɛumu bɛeni a bɛ mɔgɔ | semi-second | train |
Ala tɛuru bɛɛ la | Ala tɛuru bɛɛ la | semi-second | train |
Ne min kɛra ka waati di | Ne min kɛra ka waati di | semi-second | train |
Kuranɛ kala aw ma | Kuranɛ kala aw ma | semi-second | train |
Ni ala b'aw fɛ | Ni ala b'aw fɛ | semi-second | train |
A tɔgɔ di barika duran ne na karamɔgɔ | A tɔgɔ di barika duran ne na karamɔgɔ | semi-second | train |
Ka mɔgɔw la dɔni kɔrɔ la ka kuraji don mɔgɔw la | Ka mɔgɔw la dɔni kɔrɔ la ka kuraji don mɔgɔw la | semi-second | train |
Mɔgɔ mɔgɔ bɛ baara kɛ yan u bɛɛ lajɛlen bɛ fɔ an ka bɛɛ lajɛlenmosa san minɛ an ka dɛ ta k'a bila an kɔn na ka manden sisan sanla ala ka juma caya ala ka an bɛɛ lajɛlen furakɛ an b'a fɔ ko baara ɲɛna | Mɔgɔ mɔgɔ bɛ baara kɛ yan u bɛɛ lajɛlen bɛ fɔ an ka bɛɛ lajɛlenmosa san minɛ an ka dɛ ta k'a bila an kɔn na ka manden sisan sanla ala ka juma caya ala ka an bɛɛ lajɛlen furakɛ an b'a fɔ ko baara ɲɛna | semi-second | train |
Walasa an bɛ jigi sɔrɔ laya ma | Walasa an bɛ jigi sɔrɔ laya ma | semi-second | train |
Mani minnu maa wulikasi de k'e mɔnɛ kelen minnu ma olu takɔtɛ fililibaatɔ ni faratakɔtɛ alamari geratalik ma lɔni yɛrɛ la de jɔn ta bɛn na kumatɛ sunɔgɔmafɛn bɛɛ la taden sanu kɔnɔ halimiye dugu kɔnɔ | Mani minnu maa wulikasi de k'e mɔnɛ kelen minnu ma olu takɔtɛ fililibaatɔ ni faratakɔtɛ alamari geratalik ma lɔni yɛrɛ la de jɔn ta bɛn na kumatɛ sunɔgɔmafɛn bɛɛ la taden sanu kɔnɔ halimiye dugu kɔnɔ | semi-second | train |
U' bɛɛ lajɛlen | U' bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Ko arabu ka di | Ko arabu ka di | semi-second | train |
O kamɔgɔw | O kamɔgɔw | semi-second | train |
Mɛ e sigi n furusiri bolo fɔ yen | Mɛ e sigi n furusiri bolo fɔ yen | semi-second | train |
A ban ka bamanankan na | A ban ka bamanankan na | semi-second | train |
Kisi kɛ u bɛɛ lajɛlen ma | Kisi kɛ u bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
Hɔn ali silamɛmɛ jama ni ali makɛ | Hɔn ali silamɛmɛ jama ni ali makɛ | semi-second | train |
Den min a ye ɲɔgɔn sɔrɔ a kumabɔ la wala tun t' la karamɔgɔ an bɛ sɔrɔ ka tɔgɔ | Den min a ye ɲɔgɔn sɔrɔ a kumabɔ la wala tun t' la karamɔgɔ an bɛ sɔrɔ ka tɔgɔ | semi-second | train |
A dɔn' ese a bɛ bɔ a dɔgɔnin dɔgɔnin bɛ a ka ciba ko jira mɛ ala ka bonli ko in sa o de o de t'a la | A dɔn' ese a bɛ bɔ a dɔgɔnin dɔgɔnin bɛ a ka ciba ko jira mɛ ala ka bonli ko in sa o de o de t'a la | semi-second | train |
' ko ka bug dɔgɔ ye u bɛ fɔ mɛ ala ka b dɔgɔ sa an b'o olu ye nafolobafili ye taha ala ka hɛrɛ ka bɛɛ lajɛlen ye | ' ko ka bug dɔgɔ ye u bɛ fɔ mɛ ala ka b dɔgɔ sa an b'o olu ye nafolobafili ye taha ala ka hɛrɛ ka bɛɛ lajɛlen ye | semi-second | train |
Bamanan yɛrɛ sɔrɔ'' wa su an ki de ye don suwa yɛrɛ an bɛ taa la deli ha bɛ ala ka kɛ bɛ an bɛɛ lajɛlen kara bɛ ka mɔgɔ jan bila an kadujuba tɛmɛna waati y' anma yanani fɛnkɛ tɔgɔ di | Bamanan yɛrɛ sɔrɔ'' wa su an ki de ye don suwa yɛrɛ an bɛ taa la deli ha bɛ ala ka kɛ bɛ an bɛɛ lajɛlen kara bɛ ka mɔgɔ jan bila an kadujuba tɛmɛna waati y' anma yanani fɛnkɛ tɔgɔ di | semi-second | train |
Bɛ cɛ' ka foli an bɛ bila faraj ɲɛmɔgɔso fɔlɔ ka daminɛ sanfɛ fɔ dugu ma | Bɛ cɛ' ka foli an bɛ bila faraj ɲɛmɔgɔso fɔlɔ ka daminɛ sanfɛ fɔ dugu ma | semi-second | train |
A tun ye sen b'a dɔn kɛ'an yɛrɛ tun b'a ye an ko a tɛna'a dɔw wɛrɛ kɛ ka tɛmɛ kan o tun b' bɔ | A tun ye sen b'a dɔn kɛ'an yɛrɛ tun b'a ye an ko a tɛna'a dɔw wɛrɛ kɛ ka tɛmɛ kan o tun b' bɔ | semi-second | train |
I b'a jɔ dɔ la dɔrɔn a bɛ naara de so | I b'a jɔ dɔ la dɔrɔn a bɛ naara de so | semi-second | train |
Ka da aa kan seba tun t'olu ye k'a fɔ k'u bɛ kɔlɔsibaga kelenkelen bila bɛɛ kɔ hali sara | Ka da aa kan seba tun t'olu ye k'a fɔ k'u bɛ kɔlɔsibaga kelenkelen bila bɛɛ kɔ hali sara | semi-second | train |
Ya an bɛna kuma o ni ala sɔn | Ya an bɛna kuma o ni ala sɔn | semi-second | train |
Ɔ n ko jama de ye | Ɔ n ko jama de ye | semi-second | train |
Ka sigi de an kareperedta an ni diɲɛ cɛ ounɛ tɔn bɛ yen o tɔn bɛ yen ɔ y'a ye olu ye ga | Ka sigi de an kareperedta an ni diɲɛ cɛ ounɛ tɔn bɛ yen o tɔn bɛ yen ɔ y'a ye olu ye ga | semi-second | train |
K'a ɲɛ san yɛrɛ ma | K'a ɲɛ san yɛrɛ ma | semi-second | train |
A kunsigi | A kunsigi | semi-second | train |
Ee a ɲanabayara ni baba madi jan ne de tun y'a kantigɛ y'a saraka | Ee a ɲanabayara ni baba madi jan ne de tun y'a kantigɛ y'a saraka | semi-second | train |
Bukli ye | Bukli ye | semi-second | train |
Kuma di baba mamadi jan ne ma ne | Kuma di baba mamadi jan ne ma ne | semi-second | train |
To fila de fɔ | To fila de fɔ | semi-second | train |
K'u'u ɲɛna'aw la ko k' d'a kan ko komi' oluolu de ka kan don ka kan don | K'u'u ɲɛna'aw la ko k' d'a kan ko komi' oluolu de ka kan don ka kan don | semi-second | train |
Kobuurununi caman bɛ yen | Kobuurununi caman bɛ yen | semi-second | train |
Ɔ ko la k'a bɛ dafa o la fo | Ɔ ko la k'a bɛ dafa o la fo | semi-second | train |
Ko walasa | Ko walasa | semi-second | train |
A ɲamajɛma kaaɔr kɛ | A ɲamajɛma kaaɔr kɛ | semi-second | train |
Sabu | Sabu | semi-second | train |
N'i ma ɲɛ i bɛ baara kɛ | N'i ma ɲɛ i bɛ baara kɛ | semi-second | train |
Sɔrɔ sira caman bɛ yen | Sɔrɔ sira caman bɛ yen | semi-second | train |
Ani minnu ye ɲɛnaanabaayali kɛ an b'u bɛɛ | Ani minnu ye ɲɛnaanabaayali kɛ an b'u bɛɛ | semi-second | train |
U k ka u bilala baara min u bɛ ka kɛ yɛrɛ yɛrɛ di bara u ka baara ye yɛrɛ di baara di karamɔgɔ ni mɔgɔ min tɛ mamadu ja dɔn | U k ka u bilala baara min u bɛ ka kɛ yɛrɛ yɛrɛ di bara u ka baara ye yɛrɛ di baara di karamɔgɔ ni mɔgɔ min tɛ mamadu ja dɔn | semi-second | train |
Ale n'ale ale de kɛlɛ ka panp | Ale n'ale ale de kɛlɛ ka panp | semi-second | train |
A y'a don'a fɔ bɛ se kasi yɔrɔ bɛɛ lajɛlen ma | A y'a don'a fɔ bɛ se kasi yɔrɔ bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
O fana bɛ fo seguba segu sago | O fana bɛ fo seguba segu sago | semi-second | train |
A n' kɔrɔkɛ ka' olu fana fo yɔrɔla yan ani an ka amadu kɔnnatɛ o fana bɛ faraw da tun ye wili kɛ ka fara ka dɔgɔkɛ | A n' kɔrɔkɛ ka' olu fana fo yɔrɔla yan ani an ka amadu kɔnnatɛ o fana bɛ faraw da tun ye wili kɛ ka fara ka dɔgɔkɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.