original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Ala lani de fɔ min b'a di ala waleale yiriwalesa ani dugu bɛɛ ma o fila tan ka taa de foyi la ale di ppki belebka | Ala lani de fɔ min b'a di ala waleale yiriwalesa ani dugu bɛɛ ma o fila tan ka taa de foyi la ale di ppki belebka | semi-second | train |
Min bɛ maabato la | Min bɛ maabato la | semi-second | train |
N ala sɔnna a an b'a ye an ɲɛna bi | N ala sɔnna a an b'a ye an ɲɛna bi | semi-second | train |
Ne'a bi ala k'a'a ye si ye a ala k'a ye barajɛ ni k'a'a ye hɛrɛ ye min | Ne'a bi ala k'a'a ye si ye a ala k'a ye barajɛ ni k'a'a ye hɛrɛ ye min | semi-second | train |
A bɛ kɛ sababu i ka nɔgɔya kɛ mɔgɔ wɛrɛ ye sa u wɛrɛ k' la | A bɛ kɛ sababu i ka nɔgɔya kɛ mɔgɔ wɛrɛ ye sa u wɛrɛ k' la | semi-second | train |
Ne da ka wele trekɛ yan | Ne da ka wele trekɛ yan | semi-second | train |
Cɛ a y'a ɲini ka ca de kɔ wa a ye bɛɛ ɲini bɛɛ de fana ka don a la | Cɛ a y'a ɲini ka ca de kɔ wa a ye bɛɛ ɲini bɛɛ de fana ka don a la | semi-second | train |
Ee an bɛ sɔrɔ ka | Ee an bɛ sɔrɔ ka | semi-second | train |
Wɔɔrɔ min fɔ sisan wɔɔrɔ bɛ fɔ sisan ko a bɛ tila fila de ɔɔɔn a bɛ tila fila yelan ka lajɛ mɔgɔ juru mɔgɔya juru mɔgɔya juru | Wɔɔrɔ min fɔ sisan wɔɔrɔ bɛ fɔ sisan ko a bɛ tila fila de ɔɔɔn a bɛ tila fila yelan ka lajɛ mɔgɔ juru mɔgɔya juru mɔgɔya juru | semi-second | train |
I nana sɔrɔ i i nana o sɔrɔ i bɛ taa k'o to yen o saba wɛrɛ bɛ yen i yɛrɛ de b' la n'a y'i diya i bɛ b'o la an o ye wɔɔrɔ fɔ fɔlɔ ka sɔrɔ k'an da don o saba saba ninnu ɔ wɔɔrɔ fɔlɔ ye mun ye | I nana sɔrɔ i i nana o sɔrɔ i bɛ taa k'o to yen o saba wɛrɛ bɛ yen i yɛrɛ de b' la n'a y'i diya i bɛ b'o la an o ye wɔɔrɔ fɔ fɔlɔ ka sɔrɔ k'an da don o saba saba ninnu ɔ wɔɔrɔ fɔlɔ ye mun ye | semi-second | train |
O ye kelen filanan o ye masaya nfa sabanan o ye balimaya ye | O ye kelen filanan o ye masaya nfa sabanan o ye balimaya ye | semi-second | train |
Ɛɛ o ye saba ye olu saba | Ɛɛ o ye saba ye olu saba | semi-second | train |
I ba ma se k'a yɛlɛma e ma sugan i'ugan e ma sugandi ka da balo dɔrɔn i y'a kabako e ko ye nan' oo sɔrɔ yen o filanan ye mun ye | I ba ma se k'a yɛlɛma e ma sugan i'ugan e ma sugandi ka da balo dɔrɔn i y'a kabako e ko ye nan' oo sɔrɔ yen o filanan ye mun ye | semi-second | train |
A tun ka di dɔwɛrɛ' tolakaw de fa e fa tɛ se ka yɛlɛma sabanan ye jumɛn ye o de ye balima ye | A tun ka di dɔwɛrɛ' tolakaw de fa e fa tɛ se ka yɛlɛma sabanan ye jumɛn ye o de ye balima ye | semi-second | train |
Wulafɛn ye kolonkanikaw ye sa bamananw olu fana tulobana nin waatila kɛmɛ ani naani tonden wɔɔrɔ | Wulafɛn ye kolonkanikaw ye sa bamananw olu fana tulobana nin waatila kɛmɛ ani naani tonden wɔɔrɔ | semi-second | train |
Ee maninkaw ani bɔbɔ yɔrɔ maninkaw olu ye bababa de don tɔgɔko la | Ee maninkaw ani bɔbɔ yɔrɔ maninkaw olu ye bababa de don tɔgɔko la | semi-second | train |
O la an bɛnaa fɔlɔ maninkaw ta la maninkaw fɛ yen cɛman | O la an bɛnaa fɔlɔ maninkaw ta la maninkaw fɛ yen cɛman | semi-second | train |
Walima seba n'i n'i'o mɛn maninkaw fɛ yen nɔ ye den fɔlɔw de kɔ | Walima seba n'i n'i'o mɛn maninkaw fɛ yen nɔ ye den fɔlɔw de kɔ | semi-second | train |
Fɔlɔ fɔlɔ n'an tɛ bi ma dɛ filanan | Fɔlɔ fɔlɔ n'an tɛ bi ma dɛ filanan | semi-second | train |
O ye ɲɔlo walima | O ye ɲɔlo walima | semi-second | train |
Faraba | Faraba | semi-second | train |
Walima joba walima mansa o ye na ye dna n tɔ n tɔ | Walima joba walima mansa o ye na ye dna n tɔ n tɔ | semi-second | train |
Ɔ wu wolonwula o de ye naba walima yɔrɔba walima kɔnba | Ɔ wu wolonwula o de ye naba walima yɔrɔba walima kɔnba | semi-second | train |
Kɔn kɔnba ale bɛ se ka da muso la a bɛ da | Kɔn kɔnba ale bɛ se ka da muso la a bɛ da | semi-second | train |
Un sunkurabi yan wa o fana bɛ yen obi yan | Un sunkurabi yan wa o fana bɛ yen obi yan | semi-second | train |
Walima sununkun | Walima sununkun | semi-second | train |
O de ye nj n jɛ | O de ye nj n jɛ | semi-second | train |
N j n j | N j n j | semi-second | train |
Kalo na | Kalo na | semi-second | train |
O ye woroka woro | O ye woroka woro | semi-second | train |
Kɔnɔntɔnnan | Kɔnɔntɔnnan | semi-second | train |
Ee an bɛna na u ka musomanw ta' la musomanw kɔni musomanw fɔlɔ de ye | Ee an bɛna na u ka musomanw ta' la musomanw kɔni musomanw fɔlɔ de ye | semi-second | train |
Yaaanɲa yaa yaan | Yaaanɲa yaa yaan | semi-second | train |
Filanan o de y ye' sɔrɔ | Filanan o de y ye' sɔrɔ | semi-second | train |
Sabanan o ye | Sabanan o ye | semi-second | train |
Ɔ o manabɔ na o ye ja | Ɔ o manabɔ na o ye ja | semi-second | train |
H ayi | H ayi | semi-second | train |
An tɛ piriɛya kan ka taa cogo min ka sɔrɔ ka cogo wɛrɛin ye karamɔgɔi kɛlen don ka ni ba bin n'a la an'a sɔrɔ ye a cogo nɔɔnɔfra de karamɔgɔ i i bɛ kɛ dabɔw yɛrɛ de kama | An tɛ piriɛya kan ka taa cogo min ka sɔrɔ ka cogo wɛrɛin ye karamɔgɔi kɛlen don ka ni ba bin n'a la an'a sɔrɔ ye a cogo nɔɔnɔfra de karamɔgɔ i i bɛ kɛ dabɔw yɛrɛ de kama | semi-second | train |
O ye lihalaɲini ye | O ye lihalaɲini ye | semi-second | train |
Ee jo sabanan min n'a bɛna don a kɔnɔ sisan a bɛ fɔ o de ma ko walibandiyaya jateminɛ | Ee jo sabanan min n'a bɛna don a kɔnɔ sisan a bɛ fɔ o de ma ko walibandiyaya jateminɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
O la a fɔ tɔgɔ wɛrɛ ye kari ye | O la a fɔ tɔgɔ wɛrɛ ye kari ye | semi-second | train |
Ɔ bɔn san yɛrɛ b'a fɔ | Ɔ bɔn san yɛrɛ b'a fɔ | semi-second | train |
Ale bɛ i sumaman ko minnu na bɛɛ bɛ siran minnu | Ale bɛ i sumaman ko minnu na bɛɛ bɛ siran minnu | semi-second | train |
Wali f yen | Wali f yen | semi-second | train |
Safe yɛrɛ sɔrɔ fana u ma dɔgɔ sɔrɔ la n'i binina fana | Safe yɛrɛ sɔrɔ fana u ma dɔgɔ sɔrɔ la n'i binina fana | semi-second | train |
Ɔ u y'o o zana fana da | Ɔ u y'o o zana fana da | semi-second | train |
I sika to la dɛ h | I sika to la dɛ h | semi-second | train |
A bɛ da jira ni kelen sera a sera sera b'a kalan a fɛ gɛlɛ sara karamakelen tun sera hali b'a fɔ ko mɔgɔ ma fɔ bɛ' araj mandi la i wuli kajɔw bala ta morik kan wuli kajɔdɔ jw jumɛn tan de tan ni kelenre | A bɛ da jira ni kelen sera a sera sera b'a kalan a fɛ gɛlɛ sara karamakelen tun sera hali b'a fɔ ko mɔgɔ ma fɔ bɛ' araj mandi la i wuli kajɔw bala ta morik kan wuli kajɔdɔ jw jumɛn tan de tan ni kelenre | semi-second | train |
Ɔj ka sabati | Ɔj ka sabati | semi-second | train |
Ɔ a mana tɔgɔc u a mana tɔgɔtuma sɔrɔ a cogo cogo aw ka aw kɔ yɛrɛ sɔrɔ' an bɛ taa | Ɔ a mana tɔgɔc u a mana tɔgɔtuma sɔrɔ a cogo cogo aw ka aw kɔ yɛrɛ sɔrɔ' an bɛ taa | semi-second | train |
Ɔ olu n'u ka tɔgɔ kɔrɔ anw | Ɔ olu n'u ka tɔgɔ kɔrɔ anw | semi-second | train |
Ne tila taara tunbi yan fantigi fan fɛ wa | Ne tila taara tunbi yan fantigi fan fɛ wa | semi-second | train |
S o kɔni y'a cɛ ye fa'a cɛya wa | S o kɔni y'a cɛ ye fa'a cɛya wa | semi-second | train |
Ee aaa a ko a jija a ko tile filɛ na an ka waati a bɛ baara dɔ la da gma ye | Ee aaa a ko a jija a ko tile filɛ na an ka waati a bɛ baara dɔ la da gma ye | semi-second | train |
Kɛlɛɛrɛkɛ a ppiy ninnu a b'a caman na an sigilen fana ten | Kɛlɛɛrɛkɛ a ppiy ninnu a b'a caman na an sigilen fana ten | semi-second | train |
Senkansen sen kantesen ko dɔ an ka o fana ta k'a lajɛ | Senkansen sen kantesen ko dɔ an ka o fana ta k'a lajɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Cɛman kanya de la fura ma ka kuma ko ka ko ma jugu ka jɔn in n'ale bɛ ko minna na | Cɛman kanya de la fura ma ka kuma ko ka ko ma jugu ka jɔn in n'ale bɛ ko minna na | semi-second | train |
Fulakɛ'a ka kalan a jara bɛ ɲɔgɔnɔgɔfɔ fɔ i'denya' ka kalanfɔlɔlankan dɛ waati bɔ sera | Fulakɛ'a ka kalan a jara bɛ ɲɔgɔnɔgɔfɔ fɔ i'denya' ka kalanfɔlɔlankan dɛ waati bɔ sera | semi-second | train |
Sirare i ni tɛ lase | Sirare i ni tɛ lase | semi-second | train |
N man ɲɛ | N man ɲɛ | semi-second | train |
Nin ne y'an ka dugu fɔ dugu dɔnen don bu bɔ dugu bɛɛ a dugu dɔnnen don | Nin ne y'an ka dugu fɔ dugu dɔnen don bu bɔ dugu bɛɛ a dugu dɔnnen don | semi-second | train |
Yanke ko mɔgɔ tɛ se ka kuma tɛ kɛ | Yanke ko mɔgɔ tɛ se ka kuma tɛ kɛ | semi-second | train |
Ɔ mɔgɔ bɛ kuma k'i tɔ to | Ɔ mɔgɔ bɛ kuma k'i tɔ to | semi-second | train |
Mɔgɔ b'u jigi d'a kan o la ni mɔgɔw y'u jigi d'a kan ni kɔ kɛra ɲata ye a b'i taga ɲɛ n'a ma kɛ ɲafɛn ye a b'a kɔ dɔgɔtɔrɔuramabɔ | Mɔgɔ b'u jigi d'a kan o la ni mɔgɔw y'u jigi d'a kan ni kɔ kɛra ɲata ye a b'i taga ɲɛ n'a ma kɛ ɲafɛn ye a b'a kɔ dɔgɔtɔrɔuramabɔ | semi-second | train |
A bɛ a kɔ kɔlabɔ ale nana camancɛri la dɔ bɛ an ko fana lajɛ | A bɛ a kɔ kɔlabɔ ale nana camancɛri la dɔ bɛ an ko fana lajɛ | semi-second | train |
Diinɛ nana ka an sɔrɔ a la | Diinɛ nana ka an sɔrɔ a la | semi-second | train |
A'a jira ka fana fana ye diinɛmɔgɔ ye dɔn bɛ arajso mɔgɔ bɛɛ la lajɛlen fo yɔrɔ la | A'a jira ka fana fana ye diinɛmɔgɔ ye dɔn bɛ arajso mɔgɔ bɛɛ la lajɛlen fo yɔrɔ la | semi-second | train |
Hali bii ka don a bɛ kɛ an ka ɲɛmɔgɔ ye an k' an bɛ waati min na an ma kɔnɔ kiba sɔrɔ k'a fɔ tunɛ yan san | Hali bii ka don a bɛ kɛ an ka ɲɛmɔgɔ ye an k' an bɛ waati min na an ma kɔnɔ kiba sɔrɔ k'a fɔ tunɛ yan san | semi-second | train |
Ka to' k'i jɔlen to yeori ka gɛlɛn | Ka to' k'i jɔlen to yeori ka gɛlɛn | semi-second | train |
Ni y yei minɛlen de fɔlɔ kɔrɔma i tun tɛ ka juma minnu kɛ i ma se olu ma tuguni i t'a dɔn i tun bɛ ka juma min kɛ'olulu bila | Ni y yei minɛlen de fɔlɔ kɔrɔma i tun tɛ ka juma minnu kɛ i ma se olu ma tuguni i t'a dɔn i tun bɛ ka juma min kɛ'olulu bila | semi-second | train |
U an deli ka sokɛ san | U an deli ka sokɛ san | semi-second | train |
Ma sag kelenji ma fɔ a | Ma sag kelenji ma fɔ a | semi-second | train |
Ale bɛ makan in de wa ayi makɛ yanani a ka mɔgɔ wɛrɛ lata don tɔgɔ ka mɔgɔw la taga bara baraji | Ale bɛ makan in de wa ayi makɛ yanani a ka mɔgɔ wɛrɛ lata don tɔgɔ ka mɔgɔw la taga bara baraji | semi-second | train |
Fɛn min kɔndon a b'i la t ta la waati waati ni taara | Fɛn min kɔndon a b'i la t ta la waati waati ni taara | semi-second | train |
Ko ka k'a fanga don | Ko ka k'a fanga don | semi-second | train |
Ɔ n bɛ dɔw kɛ denɔrɔn ye ala ka na kan kɛ | Ɔ n bɛ dɔw kɛ denɔrɔn ye ala ka na kan kɛ | semi-second | train |
Uykɛ yɔrɔ min o jamanaw dilanlen don ka denwkarasi jamanaw ka koyi | Uykɛ yɔrɔ min o jamanaw dilanlen don ka denwkarasi jamanaw ka koyi | semi-second | train |
Ko n bɛ n muso jara fo aa hakili bi | Ko n bɛ n muso jara fo aa hakili bi | semi-second | train |
Kusansɛn2de z ne fɛ | Kusansɛn2de z ne fɛ | semi-second | train |
Jɔnni bɛ kɔngɔ la sisan muso ni denmisɛnnin o la an ka dugawu kɛ cɛw o y yean kana cɛw da | Jɔnni bɛ kɔngɔ la sisan muso ni denmisɛnnin o la an ka dugawu kɛ cɛw o y yean kana cɛw da | semi-second | train |
O b'a jira k'a fɔ ko olu si n'u jamu bɛɛ ye kelen ye | O b'a jira k'a fɔ ko olu si n'u jamu bɛɛ ye kelen ye | semi-second | train |
Ee santimɛtiriri | Ee santimɛtiriri | semi-second | train |
Ee yɔrɔ bala an bɛnenbaw ye ninnu kolasigida ninnu de ye | Ee yɔrɔ bala an bɛnenbaw ye ninnu kolasigida ninnu de ye | semi-second | train |
N'i'a ye mɔgɔw jaabi ka gɛlɛ la a fɔra a b'a kɛ ko ɲagabaliya | N'i'a ye mɔgɔw jaabi ka gɛlɛ la a fɔra a b'a kɛ ko ɲagabaliya | semi-second | train |
N ye musow ka cɛwa don de | N ye musow ka cɛwa don de | semi-second | train |
A bɛna na ko in kɛ cogo di | A bɛna na ko in kɛ cogo di | semi-second | train |
Wari di t' la qu kana jɔ a la | Wari di t' la qu kana jɔ a la | semi-second | train |
Ɛ jara mɔnzɔn lafiya a ma i diyara | Ɛ jara mɔnzɔn lafiya a ma i diyara | semi-second | train |
Sami a ye cɛ ka kumakan mɛn | Sami a ye cɛ ka kumakan mɛn | semi-second | train |
Ka vim lajɛ | Ka vim lajɛ | semi-second | train |
Kuma fɔ n' ko ko ni muso kɛlɛ donso k'a sɔrɔ muso n'a | Kuma fɔ n' ko ko ni muso kɛlɛ donso k'a sɔrɔ muso n'a | semi-second | train |
An b'a fɔ n balimamuso ɲini na | An b'a fɔ n balimamuso ɲini na | semi-second | train |
U camanti dɔnko ye | U camanti dɔnko ye | semi-second | train |
K ayi fɛn ka p an | K ayi fɛn ka p an | semi-second | train |
Fila ba kɛ fa manabila | Fila ba kɛ fa manabila | semi-second | train |
A ye kun teri don fɔ mɔgɔw ta taara a kan kira mɔgɔ sɔrɔ la wasi ale taa an ɲɛ ka tɛmɛ bɛɛ kan den dɔw kɛra a ka sababa dɔw tun bɛ wkufu ka kodɔnw ka kokan fɔ a ye au to taa fɔlɔ | A ye kun teri don fɔ mɔgɔw ta taara a kan kira mɔgɔ sɔrɔ la wasi ale taa an ɲɛ ka tɛmɛ bɛɛ kan den dɔw kɛra a ka sababa dɔw tun bɛ wkufu ka kodɔnw ka kokan fɔ a ye au to taa fɔlɔ | semi-second | train |
Wa gɛlɛya kɔrɔ bɛale ka danani ka pa u koolu ka mobili minnu ni minɛnanw u ka k'u ka dɔbawmbili fana gɛlɛya n'u bonyaw la dɔw bɛna fara fɛnw kan taga yan ka sigi gɛlɛya kan dɛ | Wa gɛlɛya kɔrɔ bɛale ka danani ka pa u koolu ka mobili minnu ni minɛnanw u ka k'u ka dɔbawmbili fana gɛlɛya n'u bonyaw la dɔw bɛna fara fɛnw kan taga yan ka sigi gɛlɛya kan dɛ | semi-second | train |
Sadenw fana ka jate kɔnɔna na ni an tange kana kana mago sama n'mo de b bɔ a la o de ka j bɛɛ lajɛlen | Sadenw fana ka jate kɔnɔna na ni an tange kana kana mago sama n'mo de b bɔ a la o de ka j bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.