original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Da daminɛ an bɛ sigi an ka tɛmɛ ka tuguni | Da daminɛ an bɛ sigi an ka tɛmɛ ka tuguni | semi-second | train |
N'a fɔra jamana kɔnɔ ko'an ka jamana ko kuma kɔ | N'a fɔra jamana kɔnɔ ko'an ka jamana ko kuma kɔ | semi-second | train |
Ni' mago bɛ y'a an balimamuso yɛrɛ la ni y'an yɛrɛ weele an bɛ balimamuso bila kɔntati n'i ko fana ko ka yɔrɔrlasi d'i masibi di i bɛ taa f san i bɛ ni fura ye an bɛ anan balimamuso yɛrɛ wele a bɛna a ka fura minɛ | Ni' mago bɛ y'a an balimamuso yɛrɛ la ni y'an yɛrɛ weele an bɛ balimamuso bila kɔntati n'i ko fana ko ka yɔrɔrlasi d'i masibi di i bɛ taa f san i bɛ ni fura ye an bɛ anan balimamuso yɛrɛ wele a bɛna a ka fura minɛ | semi-second | train |
Ko dɔ tɛ farain kan e bɛ se ka taa cogo bɛ jɔn kelen bɛ e ta tugu | Ko dɔ tɛ farain kan e bɛ se ka taa cogo bɛ jɔn kelen bɛ e ta tugu | semi-second | train |
Ale bɛka ka taa so tali min kelen naani ye o de y'a soli so ye wa | Ale bɛka ka taa so tali min kelen naani ye o de y'a soli so ye wa | semi-second | train |
Sisan nana tɛɛrɛrama vi yɔrɔ kɛra minnu di an kadfa wuli ka bɔ parce que ji bɛ yɔrɔ mo jilen ji ni ji b'a bɛ cɛn cɛ ala ka kisi kɛ | Sisan nana tɛɛrɛrama vi yɔrɔ kɛra minnu di an kadfa wuli ka bɔ parce que ji bɛ yɔrɔ mo jilen ji ni ji b'a bɛ cɛn cɛ ala ka kisi kɛ | semi-second | train |
I bɛ ka taa ko ka fɔ mɔgɔ'' fɔ ko i bɛ fɔ an ka yafa ma i bɛ ka geni ko an tɛ yafa de ye | I bɛ ka taa ko ka fɔ mɔgɔ'' fɔ ko i bɛ fɔ an ka yafa ma i bɛ ka geni ko an tɛ yafa de ye | semi-second | train |
Mɛ porour o tɛ se ka kɛ bi aa ɲininkali bɛ wɔɔrɔ la dɛ | Mɛ porour o tɛ se ka kɛ bi aa ɲininkali bɛ wɔɔrɔ la dɛ | semi-second | train |
U bɔra anw kɛrɛfɛ de ye arajo yɛrɛ kɛrɛfɛ fila la dɔrɔn'taama ka ka na don ka mɔgɔw mago bɛ min na o ye kɛmɛ naani de lase ka taa daga sigi | U bɔra anw kɛrɛfɛ de ye arajo yɛrɛ kɛrɛfɛ fila la dɔrɔn'taama ka ka na don ka mɔgɔw mago bɛ min na o ye kɛmɛ naani de lase ka taa daga sigi | semi-second | train |
E bɛ dumuni min to bɛ su fɛ o ka si k'a tile k'e ko kalaya ko k'o di' ma k ko koo dun cɛn tiɲɛna a man n nɔgɔɔgɔn | E bɛ dumuni min to bɛ su fɛ o ka si k'a tile k'e ko kalaya ko k'o di' ma k ko koo dun cɛn tiɲɛna a man n nɔgɔɔgɔn | semi-second | train |
Kɛ yaa kɛ mɔgɔ min bɛ yafa | Kɛ yaa kɛ mɔgɔ min bɛ yafa | semi-second | train |
Ka ɲama o kɛ | Ka ɲama o kɛ | semi-second | train |
Jamana kuma dɔw bɛ yen hali ni ma wari dun | Jamana kuma dɔw bɛ yen hali ni ma wari dun | semi-second | train |
Kɔ bɛ fanata fo nba | Kɔ bɛ fanata fo nba | semi-second | train |
E la ka taa ca cɛbolo ɲɛmɔgɔ mɔgɔkɔrɔba bɛ kɛlɛ wala a bɛ siran muso ɲini | E la ka taa ca cɛbolo ɲɛmɔgɔ mɔgɔkɔrɔba bɛ kɛlɛ wala a bɛ siran muso ɲini | semi-second | train |
Ala ka sɔrɔ ma kelen | Ala ka sɔrɔ ma kelen | semi-second | train |
Ɛɛ sini an bɛ na ne t'a la | Ɛɛ sini an bɛ na ne t'a la | semi-second | train |
Munnaan bɛ ɲɔgɔn bila pa mali tuma gɛlɛyara qu | Munnaan bɛ ɲɔgɔn bila pa mali tuma gɛlɛyara qu | semi-second | train |
Aw waa kaɔkuma | Aw waa kaɔkuma | semi-second | train |
Tɔgɔ da ko | Tɔgɔ da ko | semi-second | train |
An se u ma se ka ɲɔgɔn sɔrɔ bi an t' dɔn min b'a la an bɛ pa an kanumɔgɔw faga | An se u ma se ka ɲɔgɔn sɔrɔ bi an t' dɔn min b'a la an bɛ pa an kanumɔgɔw faga | semi-second | train |
A y'a sɔrɔ misigɛ dɔ b' bolo a tɛnao kɛ fila i sɛg sa | A y'a sɔrɔ misigɛ dɔ b' bolo a tɛnao kɛ fila i sɛg sa | semi-second | train |
Cɛ jɛnɛna ye nin ale cɛ jɛnɛ ye | Cɛ jɛnɛna ye nin ale cɛ jɛnɛ ye | semi-second | train |
N bɔra in ka i yɛrɛ ka baarada kɛbaga ɲɔgɔn dɔ nton kɔ ye nɔn dɔgɔkɛ dɔ isa kulubali ale fana ye ye walidatigi ye | N bɔra in ka i yɛrɛ ka baarada kɛbaga ɲɔgɔn dɔ nton kɔ ye nɔn dɔgɔkɛ dɔ isa kulubali ale fana ye ye walidatigi ye | semi-second | train |
Denfaya | Denfaya | semi-second | train |
O t'i mamakɛ yan o fana fa e m'a mɛn an b'a ko tulomasa | O t'i mamakɛ yan o fana fa e m'a mɛn an b'a ko tulomasa | semi-second | train |
Olu ye numu pyɔpi de ye numu numu ppiyeyan si ka foyi ka kɔni tolu t'a la | Olu ye numu pyɔpi de ye numu numu ppiyeyan si ka foyi ka kɔni tolu t'a la | semi-second | train |
Ɛɛ nka naani na ka tɔnon pe ko nkaeretan | Ɛɛ nka naani na ka tɔnon pe ko nkaeretan | semi-second | train |
Fo mɔgɔw ka dɔn fɔlɔ lamɔ min tun man fɛ yan nii ma i ba walima i fa n'a ko i ma ko nin ma ɲi e t'a ɲininka ka bɔ a ko a ma ɲi mun na | Fo mɔgɔw ka dɔn fɔlɔ lamɔ min tun man fɛ yan nii ma i ba walima i fa n'a ko i ma ko nin ma ɲi e t'a ɲininka ka bɔ a ko a ma ɲi mun na | semi-second | train |
Miniyantan ne mana dɔ la ka ba bɛ diɲɛ | Miniyantan ne mana dɔ la ka ba bɛ diɲɛ | semi-second | train |
Ni mɔgɔ b'a ka ɲɔgɔn su de ko | Ni mɔgɔ b'a ka ɲɔgɔn su de ko | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ tɔgɔ dɔw bɛ yen | I b'a sɔrɔ tɔgɔ dɔw bɛ yen | semi-second | train |
Faamaw k'a lajɛ | Faamaw k'a lajɛ | semi-second | train |
I bɛ se ka'a f yɔrɔ minɛ | I bɛ se ka'a f yɔrɔ minɛ | semi-second | train |
V bɛ san waugan | V bɛ san waugan | semi-second | train |
T'a sɔrɔ tɔnontɔ' la musow bɛ den wu kɔnɔ jo bɛ kɔrɔbaya | T'a sɔrɔ tɔnontɔ' la musow bɛ den wu kɔnɔ jo bɛ kɔrɔbaya | semi-second | train |
Kurusi yan b'a dɔ ka janɛ ayi a b'a ta pasi di de an yanani | Kurusi yan b'a dɔ ka janɛ ayi a b'a ta pasi di de an yanani | semi-second | train |
Sotigi dontigi h walima | Sotigi dontigi h walima | semi-second | train |
A bɛna mun k'u ka di jɔ | A bɛna mun k'u ka di jɔ | semi-second | train |
Bon ne m maa faamuya o tɔgɔ fana na | Bon ne m maa faamuya o tɔgɔ fana na | semi-second | train |
Ale taara kato2ɛn--sɛ-sɛsɛka z janɔn kɔnɔ mɔgɔ sanɛnka2---sɛkararajɛe bɛn kuma ye la waaa de baramuso san de p intura | Ale taara kato2ɛn--sɛ-sɛsɛka z janɔn kɔnɔ mɔgɔ sanɛnka2---sɛkararajɛe bɛn kuma ye la waaa de baramuso san de p intura | semi-second | train |
Ɔ i lam min bɛ k'o ma o de y'i si ye | Ɔ i lam min bɛ k'o ma o de y'i si ye | semi-second | train |
O an y'o fɔ o n ko fini an balimakɛ min bɛ a se la a ye fini bila kana d'a ma o fini dira bala fɛ ma a nana n'a ye | O an y'o fɔ o n ko fini an balimakɛ min bɛ a se la a ye fini bila kana d'a ma o fini dira bala fɛ ma a nana n'a ye | semi-second | train |
A taara min min na ala kɔni n'o lakolonya | A taara min min na ala kɔni n'o lakolonya | semi-second | train |
Filen ni kalamamana ci ɲɔgɔn na | Filen ni kalamamana ci ɲɔgɔn na | semi-second | train |
O ko ne ka kuma jaabi o na | O ko ne ka kuma jaabi o na | semi-second | train |
O yɔrɔ o ye jigilatigɛ kumakan de ye | O yɔrɔ o ye jigilatigɛ kumakan de ye | semi-second | train |
Yi o' ɲɛ dɛ siga ta la fɛnba de b'o bolo wala lahi lahi lahi tu farafinina minnu bɛ bɛn kɛrɛnkɛ yɛrɛ mali | Yi o' ɲɛ dɛ siga ta la fɛnba de b'o bolo wala lahi lahi lahi tu farafinina minnu bɛ bɛn kɛrɛnkɛ yɛrɛ mali | semi-second | train |
Ale ka foyi de t' la parce n'a'a to ale yɛrɛ tɛna' a tɛnaa don a b'a mun bɔ dumuni la wala bon an yɛrɛ ka bilaina dun dɔw bɛ yen n'a'a sɔrɔ ni min kɛrala san | Ale ka foyi de t' la parce n'a'a to ale yɛrɛ tɛna' a tɛnaa don a b'a mun bɔ dumuni la wala bon an yɛrɛ ka bilaina dun dɔw bɛ yen n'a'a sɔrɔ ni min kɛrala san | semi-second | train |
A cruna sababu minnu na | A cruna sababu minnu na | semi-second | train |
An bɛna tila ka kuma u ka ja kɔnɔ | An bɛna tila ka kuma u ka ja kɔnɔ | semi-second | train |
Fula ye mun natɔnontɔ bala de bɛ ka kɛlɛtigɛ fila la sɔn ne tɛ | Fula ye mun natɔnontɔ bala de bɛ ka kɛlɛtigɛ fila la sɔn ne tɛ | semi-second | train |
'a dumuni ka taa se fɔ a sababu ma' nɛmɛ | 'a dumuni ka taa se fɔ a sababu ma' nɛmɛ | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ a yɛrɛ cɛ cɛ fato a bɛ taakuru don da u kɔ fo' fila fɔ k' ci min | I b'a sɔrɔ a yɛrɛ cɛ cɛ fato a bɛ taakuru don da u kɔ fo' fila fɔ k' ci min | semi-second | train |
An bɔlang bɔra an bɔ lang kana don | An bɔlang bɔra an bɔ lang kana don | semi-second | train |
Ko mɔgɔ b'a k kaa fɔ ko politi mɔgɔw de nana ka hamɛ ci kuwa | Ko mɔgɔ b'a k kaa fɔ ko politi mɔgɔw de nana ka hamɛ ci kuwa | semi-second | train |
Wari fa ko mɔgɔw fa tɔgɔa fɔ i bɛ fɛ i'i jijɔ mɔgɔw la aa o an bɛ foli di bɛɛ la lajɛlen ma | Wari fa ko mɔgɔw fa tɔgɔa fɔ i bɛ fɛ i'i jijɔ mɔgɔw la aa o an bɛ foli di bɛɛ la lajɛlen ma | semi-second | train |
Denmisɛnnin samara mɔgɔkɔrɔba samara ni golo tiɲɛna cogo cogo samara dɔ bɛ se tile yɛrɛ bɛ cogo min natiritiriri bɛ dilanlaban u bɛ dilanla sabara | Denmisɛnnin samara mɔgɔkɔrɔba samara ni golo tiɲɛna cogo cogo samara dɔ bɛ se tile yɛrɛ bɛ cogo min natiritiriri bɛ dilanlaban u bɛ dilanla sabara | semi-second | train |
Wala a dɔn' tiɲɛ yɛrɛ la a ko ni gɛlɛya | Wala a dɔn' tiɲɛ yɛrɛ la a ko ni gɛlɛya | semi-second | train |
K' kɛ yɛrɛ ni dɔnni yɛrɛ bɛ la an bɛ bara sɔrɔ ka caman baw jɔ an ka kiw | K' kɛ yɛrɛ ni dɔnni yɛrɛ bɛ la an bɛ bara sɔrɔ ka caman baw jɔ an ka kiw | semi-second | train |
O de y'a to nin' ye mɔgɔ dɔw ye | O de y'a to nin' ye mɔgɔ dɔw ye | semi-second | train |
O an bɛna don a kɔnɔ y an ka don a kɔnɔ an ye tan tan min fɔ an bɛ dɔni fɔ an fɔlɔ ee fɔlɔ de ye bɛnman ni kunli ye | O an bɛna don a kɔnɔ y an ka don a kɔnɔ an ye tan tan min fɔ an bɛ dɔni fɔ an fɔlɔ ee fɔlɔ de ye bɛnman ni kunli ye | semi-second | train |
Bon muso bɛ ko dɔw bɛ nɔ o bɛnnen don a la ka tɛmɛ e fana kan | Bon muso bɛ ko dɔw bɛ nɔ o bɛnnen don a la ka tɛmɛ e fana kan | semi-second | train |
Fɔlɔ la jugu bɛ wuli ka taa n' kan ka ta kɛ ka sodasiw bɛɛ faga | Fɔlɔ la jugu bɛ wuli ka taa n' kan ka ta kɛ ka sodasiw bɛɛ faga | semi-second | train |
Kaana b'a ka duta don a la | Kaana b'a ka duta don a la | semi-second | train |
Mali dɔrɔn tɛɛrɛ farafinna bɛ nin d de kɔnɔ kan mali ta de i ka juguya ala la | Mali dɔrɔn tɛɛrɛ farafinna bɛ nin d de kɔnɔ kan mali ta de i ka juguya ala la | semi-second | train |
O kɔrɔ di ko | O kɔrɔ di ko | semi-second | train |
An yɛrɛ bolo fanga de bɛ yen | An yɛrɛ bolo fanga de bɛ yen | semi-second | train |
Miniyan faw bɛ halili fɛ jigi den bɔban | Miniyan faw bɛ halili fɛ jigi den bɔban | semi-second | train |
Ɔ u n'an ta bɛɛ f kelen | Ɔ u n'an ta bɛɛ f kelen | semi-second | train |
Ko kɔnɛ ninnu bɛ yen a bɛ | Ko kɔnɛ ninnu bɛ yen a bɛ | semi-second | train |
A koɔn | A koɔn | semi-second | train |
Tigi v y'o wulalakura | Tigi v y'o wulalakura | semi-second | train |
Ayiwa an tɛmɛnɛna yen nɛgɛjo de kasɔrɔkɛ---sɛ jankɔnmɔgɔ san ka2---karaje bɛn kuma in lafa de baramuso sanjip intɔ m tɛ saba k hakɛl tali jamanajɛ ko la bonya anikarama kɔ la mad | Ayiwa an tɛmɛnɛna yen nɛgɛjo de kasɔrɔkɛ---sɛ jankɔnmɔgɔ san ka2---karaje bɛn kuma in lafa de baramuso sanjip intɔ m tɛ saba k hakɛl tali jamanajɛ ko la bonya anikarama kɔ la mad | semi-second | train |
A bɛ se ka fara jɔ an bɛ se ka an b'o ɲɛnabɔ yan nɔ ola an b'o de fɔ an tɛna se' ci waritigi mɔgɔ an tɛ waritigi dɔn kan an b'a fɔ min ye sira di ko bɔ ni mɔgɔ nana dɔrɔn a tigi ci ka | A bɛ se ka fara jɔ an bɛ se ka an b'o ɲɛnabɔ yan nɔ ola an b'o de fɔ an tɛna se' ci waritigi mɔgɔ an tɛ waritigi dɔn kan an b'a fɔ min ye sira di ko bɔ ni mɔgɔ nana dɔrɔn a tigi ci ka | semi-second | train |
Sangɛninyan mayan taa laban | Sangɛninyan mayan taa laban | semi-second | train |
Ko fɛn min a caman bɛ yen ka ka fɔ g bu kan n'o bɛ tali kɛ nafolo min n'u ka ka baara' la o gɛlɛya fo kan | Ko fɛn min a caman bɛ yen ka ka fɔ g bu kan n'o bɛ tali kɛ nafolo min n'u ka ka baara' la o gɛlɛya fo kan | semi-second | train |
Fila ye | Fila ye | semi-second | train |
Fa tɛ dɔw la olu k'u mɔgɔw k'a fɔ ma ka y'a dabila u cɛɲɛnaana u bɛ taa kɛ kɛnɛ ma | Fa tɛ dɔw la olu k'u mɔgɔw k'a fɔ ma ka y'a dabila u cɛɲɛnaana u bɛ taa kɛ kɛnɛ ma | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba nana nin kuma ye | Cɛkɔrɔba nana nin kuma ye | semi-second | train |
Bali wa tiɲɛɲɛ dɔ de yɛrɛ bangina kunss kɔnta kɔrɔ a kako ye naabonna | Bali wa tiɲɛɲɛ dɔ de yɛrɛ bangina kunss kɔnta kɔrɔ a kako ye naabonna | semi-second | train |
Den man kɛnɛ orac kɛra ko ma ɲɛ n y'o fana wele ka wari don fana ma sɔ bɛ o fana la mɛ sisan o wari la o wari dira olu de ma kɛra nisɔndiya ye n yɛrɛ ye kasisi kɛ kɛnɛ ka yan | Den man kɛnɛ orac kɛra ko ma ɲɛ n y'o fana wele ka wari don fana ma sɔ bɛ o fana la mɛ sisan o wari la o wari dira olu de ma kɛra nisɔndiya ye n yɛrɛ ye kasisi kɛ kɛnɛ ka yan | semi-second | train |
Kelen na denmisɛnnin dɔ fana' mansaw bɛ ka si kɔngɔ la ka tile kɔngɔ la u b'a dun k'a tɔ ta ka taa labɔ | Kelen na denmisɛnnin dɔ fana' mansaw bɛ ka si kɔngɔ la ka tile kɔngɔ la u b'a dun k'a tɔ ta ka taa labɔ | semi-second | train |
Bon jamana bɛtinin bɛɛ' dɔn jamana ɲɛmɔgɔ bɛ ka baara min | Bon jamana bɛtinin bɛɛ' dɔn jamana ɲɛmɔgɔ bɛ ka baara min | semi-second | train |
Ɔ wɔɔrɔnan o de ye ɲa | Ɔ wɔɔrɔnan o de ye ɲa | semi-second | train |
I y'a ye ɔ ni de b'a jira ko ni numu tɛ jamana min kan | I y'a ye ɔ ni de b'a jira ko ni numu tɛ jamana min kan | semi-second | train |
A taama gari ni taama bɛɛ | A taama gari ni taama bɛɛ | semi-second | train |
Ne nana na tɔndenw bɛ fɔ | Ne nana na tɔndenw bɛ fɔ | semi-second | train |
Fa n y'a fɔ yan | Fa n y'a fɔ yan | semi-second | train |
Na don dɛ | Na don dɛ | semi-second | train |
Filakɛ dɔ' y'a jira kali fa bɛ dɔli a f'a yɛrɛ ake bi kɔrɔ don a duuru bi duuru wɔɔrɔ bi duuru bi duuru ani duuru walima bi wolo wolonwula ani duuru bi segingin bi duuru duuru bi duuru | Filakɛ dɔ' y'a jira kali fa bɛ dɔli a f'a yɛrɛ ake bi kɔrɔ don a duuru bi duuru wɔɔrɔ bi duuru bi duuru ani duuru walima bi wolo wolonwula ani duuru bi segingin bi duuru duuru bi duuru | semi-second | train |
E kaa kɛ sababu ye dɔ jɔyɔrɔlen don a ka banaana | E kaa kɛ sababu ye dɔ jɔyɔrɔlen don a ka banaana | semi-second | train |
I ye suɔgɔ | I ye suɔgɔ | semi-second | train |
Makanjan ma faamaya sɔrɔ tuguni ni makanjan sera ka fɛn min sɔrɔ sa | Makanjan ma faamaya sɔrɔ tuguni ni makanjan sera ka fɛn min sɔrɔ sa | semi-second | train |
Ee ne bɛ muso dɔw dɔn | Ee ne bɛ muso dɔw dɔn | semi-second | train |
Ka foli de ye s siranuran faamuya | Ka foli de ye s siranuran faamuya | semi-second | train |
A tɔgɔ di fɛn fara ka taa i i disi jɔ kɛlɛ la a a tɛbitɛ bɛɛ misikuya dɔw bɛ bida don n'i y'a ɲini kɔlɔnta kɔrɔ dɔn | A tɔgɔ di fɛn fara ka taa i i disi jɔ kɛlɛ la a a tɛbitɛ bɛɛ misikuya dɔw bɛ bida don n'i y'a ɲini kɔlɔnta kɔrɔ dɔn | semi-second | train |
A seginna ka dɔgɔtɔ | A seginna ka dɔgɔtɔ | semi-second | train |
Bon i' o mana fanga lak o ta bɛ kɛ nan nafolo don an filɛ ali sososɔ cɛ sososɔ de | Bon i' o mana fanga lak o ta bɛ kɛ nan nafolo don an filɛ ali sososɔ cɛ sososɔ de | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.