original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Bɔ bɔ filimuturu de ɲɛ dɛ | Bɔ bɔ filimuturu de ɲɛ dɛ | semi-second | train |
U sigidaladenw b'u sɛbɛ la tuma min olu y'u bila u fila ni debɛ la ka u bila yɔrɔ saniyali ogumu kɔnɔ | U sigidaladenw b'u sɛbɛ la tuma min olu y'u bila u fila ni debɛ la ka u bila yɔrɔ saniyali ogumu kɔnɔ | semi-second | train |
Jamana in bɛ jɛ tɔtɔ cogo o bɛ'i jɔ a kurauranjɛe fɛrɛɛrɛ ma o bɛ sin ka fɛngɛ minɛ tentɔ furananjan minɛ tentɔ k'i bi ka dɔni ffin f f o la sa i bɛ tso mɔgɔ o y'a sɔrɔ tso mɔgɔ weelela dɛ | Jamana in bɛ jɛ tɔtɔ cogo o bɛ'i jɔ a kurauranjɛe fɛrɛɛrɛ ma o bɛ sin ka fɛngɛ minɛ tentɔ furananjan minɛ tentɔ k'i bi ka dɔni ffin f f o la sa i bɛ tso mɔgɔ o y'a sɔrɔ tso mɔgɔ weelela dɛ | semi-second | train |
O b'o fili bɛ o bɛ kuma di ma o bɛ kuma bɔ an ka sigi a nɔgɔlen don ni b'a la pur que an ka sigida ka jɛ fo an ka fara ɲɔgɔn kan ka nin kɛ kuma ni cɛnin fɔra | O b'o fili bɛ o bɛ kuma di ma o bɛ kuma bɔ an ka sigi a nɔgɔlen don ni b'a la pur que an ka sigida ka jɛ fo an ka fara ɲɔgɔn kan ka nin kɛ kuma ni cɛnin fɔra | semi-second | train |
Ee an ma kɛ dɛ | Ee an ma kɛ dɛ | semi-second | train |
An bɛɛ dɔ de fara an senɔnɔ | An bɛɛ dɔ de fara an senɔnɔ | semi-second | train |
An bɛ fɛ fɔ koa tun bɛ fɔ tɔgɔ min bamakɔ | An bɛ fɛ fɔ koa tun bɛ fɔ tɔgɔ min bamakɔ | semi-second | train |
Walasa an ka jamana sago ye | Walasa an ka jamana sago ye | semi-second | train |
Nɛgɛ karafe tun bɛ saka jara bolo | Nɛgɛ karafe tun bɛ saka jara bolo | semi-second | train |
Hali ni san in a bɛ k'a lamɛn | Hali ni san in a bɛ k'a lamɛn | semi-second | train |
Wa y'adu tile se kun diɲɛ | Wa y'adu tile se kun diɲɛ | semi-second | train |
E bɛ ye soma dimi fɔ potuli mɔntɔn suya'an minɛ | E bɛ ye soma dimi fɔ potuli mɔntɔn suya'an minɛ | semi-second | train |
Denfu dɔn tudipte silon san bɛ terikɛtan | Denfu dɔn tudipte silon san bɛ terikɛtan | semi-second | train |
Ife cɛwsacsi o tusan psite u y'a la pcsi oumandi sugu o kunpze jɛ san ka kan kɛ | Ife cɛwsacsi o tusan psite u y'a la pcsi oumandi sugu o kunpze jɛ san ka kan kɛ | semi-second | train |
Ayiwa nɛgɛ ɲɛ tan kelen sanga duuru o dalen don o kan anw ka waati jateminɛ ka nɔ warite kumaso filanan sɛ de o b anw fɛ | Ayiwa nɛgɛ ɲɛ tan kelen sanga duuru o dalen don o kan anw ka waati jateminɛ ka nɔ warite kumaso filanan sɛ de o b anw fɛ | semi-second | train |
Ne balima kelen kelen bɔ | Ne balima kelen kelen bɔ | semi-second | train |
Ne fɔra ma kelen kelen kɔ | Ne fɔra ma kelen kelen kɔ | semi-second | train |
Ayiwa faɲɔden e n'an sera an ka bɔg na bamakɔ bɔan yɛrɛ kumafɔli manden fɛ e ma | Ayiwa faɲɔden e n'an sera an ka bɔg na bamakɔ bɔan yɛrɛ kumafɔli manden fɛ e ma | semi-second | train |
Bamakɔ kin foyi de tɛ yen nɔ k'i bɛ se k'a fɔ ko alihamudu la arabi ami yan kin kɔni nin ye tarikala ye saniya baara matarafalen don ye kuma taara la | Bamakɔ kin foyi de tɛ yen nɔ k'i bɛ se k'a fɔ ko alihamudu la arabi ami yan kin kɔni nin ye tarikala ye saniya baara matarafalen don ye kuma taara la | semi-second | train |
An bɛɛ de bɛ jɔ an b'a fɔ e a la | An bɛɛ de bɛ jɔ an b'a fɔ e a la | semi-second | train |
A bɛ ka cɛnin don yɔrɔ dilan | A bɛ ka cɛnin don yɔrɔ dilan | semi-second | train |
Ne ko bamakɔ n nɔgɔ ko bɛ' fɔ cogo min | Ne ko bamakɔ n nɔgɔ ko bɛ' fɔ cogo min | semi-second | train |
Kuma an se kan ka tɔmɔta toma la nka ya'j di' an bolo kelen | Kuma an se kan ka tɔmɔta toma la nka ya'j di' an bolo kelen | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
O ba joliba in anw y'o kɛ bolo | O ba joliba in anw y'o kɛ bolo | semi-second | train |
Mali bɛ to k'u kunkolo bɔ k'u kun ladon an'an jɔ jɔ k'o la e n ka bi | Mali bɛ to k'u kunkolo bɔ k'u kun ladon an'an jɔ jɔ k'o la e n ka bi | semi-second | train |
I bɛ jɔn nin de ye sagatigi jumɛn ye ka bɔ a yɛrɛ la ka' i ka saga bila an ka ba joli in' la ko saga ka | I bɛ jɔn nin de ye sagatigi jumɛn ye ka bɔ a yɛrɛ la ka' i ka saga bila an ka ba joli in' la ko saga ka | semi-second | train |
Maa ii ka saga fana | Maa ii ka saga fana | semi-second | train |
Ka taaɔgɔ k'i ka saga kɔnɔ | Ka taaɔgɔ k'i ka saga kɔnɔ | semi-second | train |
Anw ka ba in kɔni kɛlen don | Anw ka ba in kɔni kɛlen don | semi-second | train |
Fɛn sugu bɛɛ de b'a kɔnɔ | Fɛn sugu bɛɛ de b'a kɔnɔ | semi-second | train |
Gajiw b'a kɔnɔ | Gajiw b'a kɔnɔ | semi-second | train |
Nin waati in ni an ka foli bɛ boda ɲɛmɔgɔ ye yan fɔ sigiyɔrɔ la ba ɲuman kan | Nin waati in ni an ka foli bɛ boda ɲɛmɔgɔ ye yan fɔ sigiyɔrɔ la ba ɲuman kan | semi-second | train |
N'o y'an ka jɛgɛ faga anw yɛrɛ u bɛ anw yɛrɛ faga dɔn dɔn dɔn a tɛ grin anw fɛ | N'o y'an ka jɛgɛ faga anw yɛrɛ u bɛ anw yɛrɛ faga dɔn dɔn dɔn a tɛ grin anw fɛ | semi-second | train |
An kanan ku tilenna kɛ kelen ye kaan ka sigida lak | An kanan ku tilenna kɛ kelen ye kaan ka sigida lak | semi-second | train |
K'an ka ɲɛnamaya k'a jɔ n' m'o kɛ | K'an ka ɲɛnamaya k'a jɔ n' m'o kɛ | semi-second | train |
Ka kumaba da | Ka kumaba da | semi-second | train |
An jiginra dugu kɔnɔ ka ɲininkali kɛ dugudenw ko saniyali ko | An jiginra dugu kɔnɔ ka ɲininkali kɛ dugudenw ko saniyali ko | semi-second | train |
Ko' bɛ da kun jumɛn na yala a bɛ se ka kɛ bamakɔ v ppur ye tugunikisɛ waati ɲininkakali don | Ko' bɛ da kun jumɛn na yala a bɛ se ka kɛ bamakɔ v ppur ye tugunikisɛ waati ɲininkakali don | semi-second | train |
Sabula o tun tɛ dɔw wɛrɛ ni jama cayara ɲama kan ka bɔ an cɛ la ka taa | Sabula o tun tɛ dɔw wɛrɛ ni jama cayara ɲama kan ka bɔ an cɛ la ka taa | semi-second | train |
I bɛ fɛn ka sɔrɔ ɲa in na a se ka foyi in dɔgɔ a k'i kɛnɛ a se ka foyi in ye | I bɛ fɛn ka sɔrɔ ɲa in na a se ka foyi in dɔgɔ a k'i kɛnɛ a se ka foyi in ye | semi-second | train |
Don a bɛ se k'i balo parce que u bɛ misi sɔrɔ la u yɛrɛ ka so ka fɛn balo ka kuma ni ee jɛra ne ka jɛ nin ka jɛ nɔgɔɔgɔ tɛ | Don a bɛ se k'i balo parce que u bɛ misi sɔrɔ la u yɛrɛ ka so ka fɛn balo ka kuma ni ee jɛra ne ka jɛ nin ka jɛ nɔgɔɔgɔ tɛ | semi-second | train |
Denmisɛnnin yɛrɛ bɛ wu yɛrɛba ka sira tigɛ in kɔnɔ n in bɛɛ la bɔ | Denmisɛnnin yɛrɛ bɛ wu yɛrɛba ka sira tigɛ in kɔnɔ n in bɛɛ la bɔ | semi-second | train |
Ne d maa labɔ ji yɛrɛ bɛ kule ka don so kɔnɔ bɛɛ la | Ne d maa labɔ ji yɛrɛ bɛ kule ka don so kɔnɔ bɛɛ la | semi-second | train |
Ko kan ka saɔn ta pulasɔnɔn yɛrɛ fana dum minnu tugu ɲɔgɔn na olu fana wa ppsɔnɔn ta ne ka da fara naa i ka da kuma bɛ bɛ yen yan wa | Ko kan ka saɔn ta pulasɔnɔn yɛrɛ fana dum minnu tugu ɲɔgɔn na olu fana wa ppsɔnɔn ta ne ka da fara naa i ka da kuma bɛ bɛ yen yan wa | semi-second | train |
Adamadenw yɛrɛ tɛ fɛ ka baara kɛ bilen u bɛ se ka baara ma | Adamadenw yɛrɛ tɛ fɛ ka baara kɛ bilen u bɛ se ka baara ma | semi-second | train |
A bɔ dɔn ɲama dun ye fɛn ye ɲama ni mɔgɔ se ka mara yɔrɔ kan | A bɔ dɔn ɲama dun ye fɛn ye ɲama ni mɔgɔ se ka mara yɔrɔ kan | semi-second | train |
Ɲama tɛ su si an da nɔ | Ɲama tɛ su si an da nɔ | semi-second | train |
N'an kɛra an faso bɛ se | N'an kɛra an faso bɛ se | semi-second | train |
Fo se minnu bilalen don | Fo se minnu bilalen don | semi-second | train |
An ka d minnu senennen don an ka ki kɔnɔna na ko ji tɛmɛnmɛ siraw don ni lamɛnbagaw yalala | An ka d minnu senennen don an ka ki kɔnɔna na ko ji tɛmɛnmɛ siraw don ni lamɛnbagaw yalala | semi-second | train |
O ye jɔn fana n' ye | O ye jɔn fana n' ye | semi-second | train |
Kɔdiw da la | Kɔdiw da la | semi-second | train |
Ka taga sow ta | Ka taga sow ta | semi-second | train |
Fantan b'o la an kɔmɔgɔw b'o la ɲɛfɛmɔgɔ b'o la | Fantan b'o la an kɔmɔgɔw b'o la ɲɛfɛmɔgɔ b'o la | semi-second | train |
Maa minnu b'an san ne ko a bɛ fan fila an t'a lajɛ | Maa minnu b'an san ne ko a bɛ fan fila an t'a lajɛ | semi-second | train |
N'a ye fɛn sɔrɔ sɛko misi a ye e sɔrɔ a ye ne sɔrɔ | N'a ye fɛn sɔrɔ sɛko misi a ye e sɔrɔ a ye ne sɔrɔ | semi-second | train |
A y' an ka'an tiɲɛni k ka kɛ an ka | A y' an ka'an tiɲɛni k ka kɛ an ka | semi-second | train |
K'an ka ɲamaw taga' la sagogo lasa yɔrɔ la | K'an ka ɲamaw taga' la sagogo lasa yɔrɔ la | semi-second | train |
Adamaden bɛ ɲama de ye bɔ don o don a tan k'i bɛ ni a tan k'i bɛ balo la dugu jɔ o jɛ adamaden kelenkelen bɛɛ bɛ ɲama min bɔ n'a fɔ ye | Adamaden bɛ ɲama de ye bɔ don o don a tan k'i bɛ ni a tan k'i bɛ balo la dugu jɔ o jɛ adamaden kelenkelen bɛɛ bɛ ɲama min bɔ n'a fɔ ye | semi-second | train |
San kurukara diɲɛtigɛ baara o man kan | San kurukara diɲɛtigɛ baara o man kan | semi-second | train |
Ni san sanji walanka taara a ka taa tii don a bɔra e da la ka taa tii don e sigiɲɔgɔn da | Ni san sanji walanka taara a ka taa tii don a bɔra e da la ka taa tii don e sigiɲɔgɔn da | semi-second | train |
An t'a dɔn tuguni an b'a ko yɔrɔ min ka taa jan | An t'a dɔn tuguni an b'a ko yɔrɔ min ka taa jan | semi-second | train |
Kisow de sigilen don an ka wulu dgɛ | Kisow de sigilen don an ka wulu dgɛ | semi-second | train |
I bɛ seso ma i b'a to yen n o dugumala si tɛ | I bɛ seso ma i b'a to yen n o dugumala si tɛ | semi-second | train |
San yo | San yo | semi-second | train |
A fa sa furu la | A fa sa furu la | semi-second | train |
A kɔlɔn tanma kɛ | A kɔlɔn tanma kɛ | semi-second | train |
Tiɲɛ don sanji nana ala ka kɛ o ye | Tiɲɛ don sanji nana ala ka kɛ o ye | semi-second | train |
N'an m'a lajɛ ka sariya bato k'an ka sigida baaraw kɛ i n'a | N'an m'a lajɛ ka sariya bato k'an ka sigida baaraw kɛ i n'a | semi-second | train |
Fana kan aw baro amadu ko jo ale ka kɔlɔsi n'a ka yamaruyariya bɛɛ lajɛ lajɛlen | Fana kan aw baro amadu ko jo ale ka kɔlɔsi n'a ka yamaruyariya bɛɛ lajɛ lajɛlen | semi-second | train |
E ma kan ka sinanya kɔnɔ ka posi bɔ | E ma kan ka sinanya kɔnɔ ka posi bɔ | semi-second | train |
Olu ye fɛn ye fɛn didenw b'a faamumu olu b'o yɛrɛ u b'u kuruurfi dɔw fɛ kkɔrɔba dɔgɔ walima n dugu kɛ n'o tɛ sinanya tun ye de tulo ni | Olu ye fɛn ye fɛn didenw b'a faamumu olu b'o yɛrɛ u b'u kuruurfi dɔw fɛ kkɔrɔba dɔgɔ walima n dugu kɛ n'o tɛ sinanya tun ye de tulo ni | semi-second | train |
Ye kabila bɔ ye njugu ni fɛn wɛrɛ ye kɛlɛ ni fɛn wɛrɛ min bɛ bɔ la o yejugu de ye o' da | Ye kabila bɔ ye njugu ni fɛn wɛrɛ ye kɛlɛ ni fɛn wɛrɛ min bɛ bɔ la o yejugu de ye o' da | semi-second | train |
Ani ni kɛlɛya i b'a fɔ n'an taara ɲɔgɔn sɔrɔ kɛlɛ la | Ani ni kɛlɛya i b'a fɔ n'an taara ɲɔgɔn sɔrɔ kɛlɛ la | semi-second | train |
' ka ɲɔgɔn buruja o | ' ka ɲɔgɔn buruja o | semi-second | train |
O de y'a fɔ fana ko ba | O de y'a fɔ fana ko ba | semi-second | train |
Maa ktigi jaba k' ka tɛ tiga la | Maa ktigi jaba k' ka tɛ tiga la | semi-second | train |
Numubaa kɛ gɛlɛn mɛn | Numubaa kɛ gɛlɛn mɛn | semi-second | train |
Ni min ka fila i yɛrɛ fari ma i yɛrɛ k'o jateminɛ ye | Ni min ka fila i yɛrɛ fari ma i yɛrɛ k'o jateminɛ ye | semi-second | train |
Hali n'o y'a sɔrɔ iɔgɔlen don | Hali n'o y'a sɔrɔ iɔgɔlen don | semi-second | train |
An bɛɛ b'o dɔn ka n'a ye ko an b'an ka dugukolo | An bɛɛ b'o dɔn ka n'a ye ko an b'an ka dugukolo | semi-second | train |
An bɛɛ de bɛ girin na maa si de kelen tɛ k'a fɔ ko an ka hakili to an ka saniya baara la un an b'a nɔgɔ de | An bɛɛ de bɛ girin na maa si de kelen tɛ k'a fɔ ko an ka hakili to an ka saniya baara la un an b'a nɔgɔ de | semi-second | train |
An kɔni nin b'a kuma fɔ saniya kuma an b'a fɔ nka a waliyali ma nɔgɔn dɛ | An kɔni nin b'a kuma fɔ saniya kuma an b'a fɔ nka a waliyali ma nɔgɔn dɛ | semi-second | train |
An bɔra o gami kɔnɔ | An bɔra o gami kɔnɔ | semi-second | train |
An taaan yalala bamakɔ kin dɔ kɔnɔna sabula ni | An taaan yalala bamakɔ kin dɔ kɔnɔna sabula ni | semi-second | train |
Mɔgɔw tɛ se ka tɛmɛ ka taa yɔrɔ si | Mɔgɔw tɛ se ka tɛmɛ ka taa yɔrɔ si | semi-second | train |
Yɔrɔ bɛɛ de bɛ bolokoki | Yɔrɔ bɛɛ de bɛ bolokoki | semi-second | train |
Sabula sankɔrɔbɔ yɛrɛ ma ye | Sabula sankɔrɔbɔ yɛrɛ ma ye | semi-second | train |
Nin bɛɛ tɛ ko sanji nana de | Nin bɛɛ tɛ ko sanji nana de | semi-second | train |
Nin caman ye an yɛrɛ taabolo ye | Nin caman ye an yɛrɛ taabolo ye | semi-second | train |
N'an y' fanga fara ɲɔgɔn kan ka hakili n' kɛ kelen ye | N'an y' fanga fara ɲɔgɔn kan ka hakili n' kɛ kelen ye | semi-second | train |
N'o'o laɲini dɔ ye | N'o'o laɲini dɔ ye | semi-second | train |
Banko v p | Banko v p | semi-second | train |
Nka an tan k kɛ an m'o kɛ | Nka an tan k kɛ an m'o kɛ | semi-second | train |
Dɔw b'a kɛ k'a ɲɛ fɛ dɔw b'a kɛ k'a tiɲɛ yan fɛ a bɛ kɛ to i ka dɛsɛsɛya da tɛ sanuya | Dɔw b'a kɛ k'a ɲɛ fɛ dɔw b'a kɛ k'a tiɲɛ yan fɛ a bɛ kɛ to i ka dɛsɛsɛya da tɛ sanuya | semi-second | train |
An ta bɛ k'o la don odon de | An ta bɛ k'o la don odon de | semi-second | train |
Don o don ku ye manden di den a daminɛ | Don o don ku ye manden di den a daminɛ | semi-second | train |
Ɛɛ a ye dɛmɛ bɛ ka ka wara | Ɛɛ a ye dɛmɛ bɛ ka ka wara | semi-second | train |
A' ye n'an dɛmɛ ka ka wara faga | A' ye n'an dɛmɛ ka ka wara faga | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.