original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Emata e na emade la ani sesigidi | Emata e na emade la ani sesigidi | semi-second | train |
le porojan sɔn defin | le porojan sɔn defin | semi-second | train |
Poz wɛrɛ fana bɛ yen nɔ poze szda n'a bɛ wele a wɛrɛba | Poz wɛrɛ fana bɛ yen nɔ poze szda n'a bɛ wele a wɛrɛba | semi-second | train |
Donc o fana ye fɛɛrɛ dɔ ye | Donc o fana ye fɛɛrɛ dɔ ye | semi-second | train |
Mun bɛ sinfw ka kɛnɛya sinsin u kan | Mun bɛ sinfw ka kɛnɛya sinsin u kan | semi-second | train |
O ye iinɛso ka pze dɔ ye ka taa den miri2de la ka'a bila den miri27sira | O ye iinɛso ka pze dɔ ye ka taa den miri2de la ka'a bila den miri27sira | semi-second | train |
N'a bɛ wele purze at | N'a bɛ wele purze at | semi-second | train |
Ani pesimali fana bɛ k'o baara kɛ | Ani pesimali fana bɛ k'o baara kɛ | semi-second | train |
Parce que anw sisan marisinalize a bɛ k' ɲɛna epz z bɛ yen | Parce que anw sisan marisinalize a bɛ k' ɲɛna epz z bɛ yen | semi-second | train |
N'ale fana ye minisiri ye min bɛ an ka jamana kɔnɔko kɔɲɔw kunna n'o ye zkalidizy abula ye malika ye ale bɛ ganafaba kɔnɔ nin waati in na kabinibi kunun ko a kɛra | N'ale fana ye minisiri ye min bɛ an ka jamana kɔnɔko kɔɲɔw kunna n'o ye zkalidizy abula ye malika ye ale bɛ ganafaba kɔnɔ nin waati in na kabinibi kunun ko a kɛra | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
San yo | San yo | semi-second | train |
Ta taa aw wa ale bɛna sigi sisan sisan ka an denmisɛnninw ka jɛkan tɔ la ɲɛnama ye | Ta taa aw wa ale bɛna sigi sisan sisan ka an denmisɛnninw ka jɛkan tɔ la ɲɛnama ye | semi-second | train |
T ka a y'a dɔn fo k ka gosi | T ka a y'a dɔn fo k ka gosi | semi-second | train |
Ee gumu kɔnɔna la n bɛ sigi n b'a fɔ an nana wulada in na an ka baw bɛ tali kɛ fɛn min kan o de ye ko anw denmisɛnnin musomanmaniw | Ee gumu kɔnɔna la n bɛ sigi n b'a fɔ an nana wulada in na an ka baw bɛ tali kɛ fɛn min kan o de ye ko anw denmisɛnnin musomanmaniw | semi-second | train |
Anw ka kɔnɔbara balalen ta | Anw ka kɔnɔbara balalen ta | semi-second | train |
Ani patiinɛɛrɛ belebeleba fana an mansaw ye ko mansaw fana ka ka bonni kɛ yaa anw denmisɛnnin musomanw bɛ se ka bali ni ko in na an ka adama bɛ se ka ɲan bolo an ka kalan bɛ se ka sabati an na se ka kɛ den yɛrɛ cogoya min na i b'a sɔrɔ | Ani patiinɛɛrɛ belebeleba fana an mansaw ye ko mansaw fana ka ka bonni kɛ yaa anw denmisɛnnin musomanw bɛ se ka bali ni ko in na an ka adama bɛ se ka ɲan bolo an ka kalan bɛ se ka sabati an na se ka kɛ den yɛrɛ cogoya min na i b'a sɔrɔ | semi-second | train |
Denya bɛ tiɲɛ i bolo i tun b'a fɛ ka kɛ min ye i tɛnaa ko a caman i b'a yɛrɛ pz i mansasaw kan dɛ n bɛ siran fara kaɔrɔnin fɔ tuma bɛ ne bɛ nin kuma ye | Denya bɛ tiɲɛ i bolo i tun b'a fɛ ka kɛ min ye i tɛnaa ko a caman i b'a yɛrɛ pz i mansasaw kan dɛ n bɛ siran fara kaɔrɔnin fɔ tuma bɛ ne bɛ nin kuma ye | semi-second | train |
T filɛ n'o ye donkimatɛr ye ale tun ni nin | T filɛ n'o ye donkimatɛr ye ale tun ni nin | semi-second | train |
Mɛ mɔgɔyaale hakili taya nin maa musoman ma | Mɛ mɔgɔyaale hakili taya nin maa musoman ma | semi-second | train |
Bɛɛ n'a gɛnb de | Bɛɛ n'a gɛnb de | semi-second | train |
Nka den keleninina bɛn lajɛlen n'a gɛnereri don | Nka den keleninina bɛn lajɛlen n'a gɛnereri don | semi-second | train |
Parce queya ni kuntigi ka a kɛrame tarawele an dɔmusow i bɛ mun sɔrɔ halisa k kaa fɔ mansaw ɲɛna anw denmisɛnnin ka ha adamadenya ɲumanmi sabati an bɛ se ka kalan kɛ cogoya min na lakana kɔnɔna la basigi kɔnɔna la sabati ɲuman kɔnɔna | Parce queya ni kuntigi ka a kɛrame tarawele an dɔmusow i bɛ mun sɔrɔ halisa k kaa fɔ mansaw ɲɛna anw denmisɛnnin ka ha adamadenya ɲumanmi sabati an bɛ se ka kalan kɛ cogoya min na lakana kɔnɔna la basigi kɔnɔna la sabati ɲuman kɔnɔna | semi-second | train |
Hali o na seri bɛ baara mun na | Hali o na seri bɛ baara mun na | semi-second | train |
Lakireyasi de laki ni kuma | Lakireyasi de laki ni kuma | semi-second | train |
P an n' bɛɛ bɛ bolo bɛ ɲɔgɔn bolo nin bɛɛ lajɛlen ka baro ɲɛslen don anw denmisɛnnin ka kɛnɛ a bɛ se ka sabati jɔsɛbɛ | P an n' bɛɛ bɛ bolo bɛ ɲɔgɔn bolo nin bɛɛ lajɛlen ka baro ɲɛslen don anw denmisɛnnin ka kɛnɛ a bɛ se ka sabati jɔsɛbɛ | semi-second | train |
Dɔgɔtɔrɔso la kɛnɛyayaso | Dɔgɔtɔrɔso la kɛnɛyayaso | semi-second | train |
A bɛ taa a tɛ segin ale tɛ segin ka na bilen wa o bɛ se ka kɛ sababu ye o don kelen a kun mago bɛ fɛrɛɛrɛ la pour que ka kɔnɔbara balen sɔrɔ | A bɛ taa a tɛ segin ale tɛ segin ka na bilen wa o bɛ se ka kɛ sababu ye o don kelen a kun mago bɛ fɛrɛɛrɛ la pour que ka kɔnɔbara balen sɔrɔ | semi-second | train |
E mun ye lakana dɔgɔtɔrɔso e min kan kan | E mun ye lakana dɔgɔtɔrɔso e min kan kan | semi-second | train |
I ni ce i ka nin ɲininkaka la | I ni ce i ka nin ɲininkaka la | semi-second | train |
A an ka zi tun sera ni ɲɔgɔn caman ba walima ni dɔgɔnin anw mɔgɔ bɛ ziiri na ee taa taa ta taa ta teb de ko k'ale bila ziiriiɲuman dɔ da bi | A an ka zi tun sera ni ɲɔgɔn caman ba walima ni dɔgɔnin anw mɔgɔ bɛ ziiri na ee taa taa ta taa ta teb de ko k'ale bila ziiriiɲuman dɔ da bi | semi-second | train |
Aa ye min fɔ o tɛ nin a taara a ban na a' sɔrɔ u ye dɛgɛba de dilan | Aa ye min fɔ o tɛ nin a taara a ban na a' sɔrɔ u ye dɛgɛba de dilan | semi-second | train |
Ale de bɛ k'i den sa i t ta don a ko n den dɛgɛ bɛ yan dɛ | Ale de bɛ k'i den sa i t ta don a ko n den dɛgɛ bɛ yan dɛ | semi-second | train |
A ko ka dija ka di jaabi bɛ yan | A ko ka dija ka di jaabi bɛ yan | semi-second | train |
Efinri la parce que ni m ma ye an tun bɛ ko minisisila dɔgɔkun tɛmɛnnen ye an ma tile- sira bila efinri tun | Efinri la parce que ni m ma ye an tun bɛ ko minisisila dɔgɔkun tɛmɛnnen ye an ma tile- sira bila efinri tun | semi-second | train |
Z tɛmɛnkan ma sɔrɔ a wo npogofɛnw bɛ komisisi de la o de y'a to an ma se ka t sira bila aw kan sɔrɔ | Z tɛmɛnkan ma sɔrɔ a wo npogofɛnw bɛ komisisi de la o de y'a to an ma se ka t sira bila aw kan sɔrɔ | semi-second | train |
Seki ka sa sekɛ seki walafa se se labanban fa se tɛ se | Seki ka sa sekɛ seki walafa se se labanban fa se tɛ se | semi-second | train |
K kaa di diya | K kaa di diya | semi-second | train |
Ele fɔoni ka di amadu kari i bɛna satini da a ye laden na | Ele fɔoni ka di amadu kari i bɛna satini da a ye laden na | semi-second | train |
E zi tason bɛre f don | E zi tason bɛre f don | semi-second | train |
Wali ko misala karamɔgɔkɛ baasi' la | Wali ko misala karamɔgɔkɛ baasi' la | semi-second | train |
E bɛna mun de fa ye wuladen na | E bɛna mun de fa ye wuladen na | semi-second | train |
Shɛ ko min | Shɛ ko min | semi-second | train |
Jakiku un an teri mɔn lamɔ an bɛ an jɛ tɛ sago | Jakiku un an teri mɔn lamɔ an bɛ an jɛ tɛ sago | semi-second | train |
Su tɛlauranfɛn bɛ | Su tɛlauranfɛn bɛ | semi-second | train |
Eji'a sh | Eji'a sh | semi-second | train |
Miniyan faama ka ka se ma faama faama faama se ja tilekari ka ja ja kadi ja faama ka ka ja ka ja | Miniyan faama ka ka se ma faama faama faama se ja tilekari ka ja ja kadi ja faama ka ka ja ka ja | semi-second | train |
Aw aw | Aw aw | semi-second | train |
Mamajɛ ko a fa ma ma si fuz | Mamajɛ ko a fa ma ma si fuz | semi-second | train |
Makan ee dɔgɔkun dɔgɔkun mama i bɛ weleli kɛ k' d di aw ma dɔgɔ ɲuman | Makan ee dɔgɔkun dɔgɔkun mama i bɛ weleli kɛ k' d di aw ma dɔgɔ ɲuman | semi-second | train |
Sirakɔrɔ fo sirakɔrɔ ne nɛgɛgetaaana | Sirakɔrɔ fo sirakɔrɔ ne nɛgɛgetaaana | semi-second | train |
Ayiwa an bɛ di basi kɔni t'i la | Ayiwa an bɛ di basi kɔni t'i la | semi-second | train |
A kago den | A kago den | semi-second | train |
E bɛ su da | E bɛ su da | semi-second | train |
Ala kalo | Ala kalo | semi-second | train |
I fili to | I fili to | semi-second | train |
I bɛna ni sanconni da walima i bɛna na jumɛn da | I bɛna ni sanconni da walima i bɛna na jumɛn da | semi-second | train |
E an son sɔrɔ ka se la | E an son sɔrɔ ka se la | semi-second | train |
Ta ayiseta koɛ kuyate etija a fɔ ko mama fuzeto min wa | Ta ayiseta koɛ kuyate etija a fɔ ko mama fuzeto min wa | semi-second | train |
Fo moriba e a la mori bugu ka di sa | Fo moriba e a la mori bugu ka di sa | semi-second | train |
A ne yɛrɛ de n'a sirire b' ko mama de ka ta taa aw wa ni ta taa tatɔ nana wuli sa k'u kana na n' ka n wɛrɛ la i b'o fɔ y'a mɛn | A ne yɛrɛ de n'a sirire b' ko mama de ka ta taa aw wa ni ta taa tatɔ nana wuli sa k'u kana na n' ka n wɛrɛ la i b'o fɔ y'a mɛn | semi-second | train |
Aa tilekɛ in na aw ye mun tobili | Aa tilekɛ in na aw ye mun tobili | semi-second | train |
I ka k kɛ e ɲɔgɔnɔni | I ka k kɛ e ɲɔgɔnɔni | semi-second | train |
Si tɛ e bɛ san joli la | Si tɛ e bɛ san joli la | semi-second | train |
Ɛɛ tlu ahɔn | Ɛɛ tlu ahɔn | semi-second | train |
Lalɛ bɛisiriri sa sonni la | Lalɛ bɛisiriri sa sonni la | semi-second | train |
A izsi nata la | A izsi nata la | semi-second | train |
Ne tɔgɔ u maru umaru jamu tama umaru tama dun marap ni majze | Ne tɔgɔ u maru umaru jamu tama umaru tama dun marap ni majze | semi-second | train |
Ja ee a la ja la | Ja ee a la ja la | semi-second | train |
Myara | Myara | semi-second | train |
Ala sa | Ala sa | semi-second | train |
Na ye ma ye leki ye a sa | Na ye ma ye leki ye a sa | semi-second | train |
Segɛnin yo | Segɛnin yo | semi-second | train |
Ko masaw ko hakili to an na denmisɛnninya kɛ wu kelen dɔrɔn an ka an sini an ka adamadenyaya tɔ kɔnɔna la | Ko masaw ko hakili to an na denmisɛnninya kɛ wu kelen dɔrɔn an ka an sini an ka adamadenyaya tɔ kɔnɔna la | semi-second | train |
Ni m ni ye mun ka kan | Ni m ni ye mun ka kan | semi-second | train |
Ka sɔrɔ e de y'a ni ko di' ma an anw karatatɔ di aw ma ko n' bolo don tulu la k'a b'a da e sa bɛka le sa i an b'an bolo don tulu de la n'a y'an jeli min an bɛ k'a san o'' minɛ | Ka sɔrɔ e de y'a ni ko di' ma an anw karatatɔ di aw ma ko n' bolo don tulu la k'a b'a da e sa bɛka le sa i an b'an bolo don tulu de la n'a y'an jeli min an bɛ k'a san o'' minɛ | semi-second | train |
Ka siratisi dɔ sɔrɔ ka fɛɛrɛ dɔ tigɛ | Ka siratisi dɔ sɔrɔ ka fɛɛrɛ dɔ tigɛ | semi-second | train |
Pur que an bɛ se ka kuma ɲɔgɔn na ni denmisɛnninw ye k'u ka hakiliki sɔrɔ | Pur que an bɛ se ka kuma ɲɔgɔn na ni denmisɛnninw ye k'u ka hakiliki sɔrɔ | semi-second | train |
San duuru san wɔɔrɔ san wolonwula | San duuru san wɔɔrɔ san wolonwula | semi-second | train |
O yɛlɛma bɛ n'a dɔndɔ de | O yɛlɛma bɛ n'a dɔndɔ de | semi-second | train |
U ka lamɔ ɲuman a ka d' u ma | U ka lamɔ ɲuman a ka d' u ma | semi-second | train |
Zse ma madife bɛ duba fɛ duyɛ z z ne mɔbili la | Zse ma madife bɛ duba fɛ duyɛ z z ne mɔbili la | semi-second | train |
Ee wulalen' siga jara u bɛ nasigi kɛ an ka nɛgɛj sira la sabula an ka wagati tɔ man jan | Ee wulalen' siga jara u bɛ nasigi kɛ an ka nɛgɛj sira la sabula an ka wagati tɔ man jan | semi-second | train |
N' ye muso fɛ i b'a sɔrɔ masa sɔnna k' dɛmɛ anw bɛ ku psi dɔrɔn la n' k' ka kan ka ri fo mansaw k'an dɛmɛ a u kana'an ta fiyewu u k'an ɲɛ jalen don karisa tɛ mɛn | N' ye muso fɛ i b'a sɔrɔ masa sɔnna k' dɛmɛ anw bɛ ku psi dɔrɔn la n' k' ka kan ka ri fo mansaw k'an dɛmɛ a u kana'an ta fiyewu u k'an ɲɛ jalen don karisa tɛ mɛn | semi-second | train |
Wala' anw tiga foyi yeman | Wala' anw tiga foyi yeman | semi-second | train |
Anw tigɛ foyi ye mansaw | Anw tigɛ foyi ye mansaw | semi-second | train |
K'a wele wele lase | K'a wele wele lase | semi-second | train |
N'u bɛ kunna kunnafoni ɲini | N'u bɛ kunna kunnafoni ɲini | semi-second | train |
Ka na faririnyadenw ma kosɛbɛ ni farinyaana den ma dɔrɔn i a kɔnɔfɛn sɔrɔ i bɛ den nɛgɛ nɛgɛ ka sɔrɔ ka den sɔrɔ | Ka na faririnyadenw ma kosɛbɛ ni farinyaana den ma dɔrɔn i a kɔnɔfɛn sɔrɔ i bɛ den nɛgɛ nɛgɛ ka sɔrɔ ka den sɔrɔ | semi-second | train |
I mana kɔrɔbaya cogo cogo n'i ma bɛ ale de bɛ se k'i bilasira ka sira ɲɛnaman yɛrɛ i la n | I mana kɔrɔbaya cogo cogo n'i ma bɛ ale de bɛ se k'i bilasira ka sira ɲɛnaman yɛrɛ i la n | semi-second | train |
N'a ɲ a bɛ fɔ ko e an denfii sa e' la an den saka taatɔ filɛi mɛ n'a ti na karisa den tɛ nin yan weele kɔni de bɛ si a la yan n'a ka so ma | N'a ɲ a bɛ fɔ ko e an denfii sa e' la an den saka taatɔ filɛi mɛ n'a ti na karisa den tɛ nin yan weele kɔni de bɛ si a la yan n'a ka so ma | semi-second | train |
Halisa a y' kɛ teri ye ni musomanmaninin yɛrɛ bɛna baloya | Halisa a y' kɛ teri ye ni musomanmaninin yɛrɛ bɛna baloya | semi-second | train |
La bɛ laki bɔ | La bɛ laki bɔ | semi-second | train |
A dɔw bɛ bɔɔrɔn fɛ a dɔw bɛ bɔ jamana deyɔnfɛ la an bɛ ɲɔgɔn fɛ po que ka gwama dɛmɛ ka asonsiyasi tɔw fana dɛmɛ | A dɔw bɛ bɔɔrɔn fɛ a dɔw bɛ bɔ jamana deyɔnfɛ la an bɛ ɲɔgɔn fɛ po que ka gwama dɛmɛ ka asonsiyasi tɔw fana dɛmɛ | semi-second | train |
Psees deururubife danko | Psees deururubife danko | semi-second | train |
U sazodud pe keet tɛsu deɔ | U sazodud pe keet tɛsu deɔ | semi-second | train |
E panana le mɔ dera ma dankisɛs o mali u dantotu | E panana le mɔ dera ma dankisɛs o mali u dantotu | semi-second | train |
Danp o mali senfawa afi de taraweleyase ftiya e desefɛ a dɔtee dantourrezyonsitu pan lajɛ mɔ de kari | Danp o mali senfawa afi de taraweleyase ftiya e desefɛ a dɔtee dantourrezyonsitu pan lajɛ mɔ de kari | semi-second | train |
Ur danp ettisu de cot ze appiresie parlen nɔdi kilepsktisipresipl | Ur danp ettisu de cot ze appiresie parlen nɔdi kilepsktisipresipl | semi-second | train |
Selentuma | Selentuma | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.