original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Yan n'a ka kɛ nicɲɛni min kɛra o o kɔlɔ fɔlɔ yan ta a bɛ a bɛ labanw ka ɲɛkun de | Yan n'a ka kɛ nicɲɛni min kɛra o o kɔlɔ fɔlɔ yan ta a bɛ a bɛ labanw ka ɲɛkun de | semi-second | train |
Sanji ma tiɲɛn kɛ yen sigida la an bɛ taa ka' ɲɛ o | Sanji ma tiɲɛn kɛ yen sigida la an bɛ taa ka' ɲɛ o | semi-second | train |
Aa ni ji ma walankata ni n sigidalaw ji bɛ walankata fan jumɛn ye | Aa ni ji ma walankata ni n sigidalaw ji bɛ walankata fan jumɛn ye | semi-second | train |
Mana foro ko payesi kolon ɛɛ masilɛ kolon | Mana foro ko payesi kolon ɛɛ masilɛ kolon | semi-second | train |
Ji bɛ taga nin na cogo di | Ji bɛ taga nin na cogo di | semi-second | train |
O jate de don a y' si | O jate de don a y' si | semi-second | train |
Ka fɛn bɛɛ kɛ anw yɛrɛ taara ɲɛ d' kan o kɔnɔna de falen filɛ san na k'a bɛɛ kɛ ɲama in | Ka fɛn bɛɛ kɛ anw yɛrɛ taara ɲɛ d' kan o kɔnɔna de falen filɛ san na k'a bɛɛ kɛ ɲama in | semi-second | train |
O ma kɔ kɔnɔna'a fana yɛlɛmana k'a kɛ ɲamabɔyɔrɔya ne ko | O ma kɔ kɔnɔna'a fana yɛlɛmana k'a kɛ ɲamabɔyɔrɔya ne ko | semi-second | train |
Aa mari | Aa mari | semi-second | train |
Bon ninnu fana bɛ tila k'a fɔ to ko faamaw de nɔ don | Bon ninnu fana bɛ tila k'a fɔ to ko faamaw de nɔ don | semi-second | train |
Mari ji walan kata yan nɔ | Mari ji walan kata yan nɔ | semi-second | train |
So bɛ kɔbolow de kɔnɔna na | So bɛ kɔbolow de kɔnɔna na | semi-second | train |
Nin yesuwfu tarawele ye ɛɛ | Nin yesuwfu tarawele ye ɛɛ | semi-second | train |
Yan kɔnɔna na ji bɛ walankata yan mɔgɔw bɛ to yan mototigiw bɛ tilen ka to ni san ji nana ka walankatacogo dɔ la mututotigiw bɛ to a ji la | Yan kɔnɔna na ji bɛ walankata yan mɔgɔw bɛ to yan mototigiw bɛ tilen ka to ni san ji nana ka walankatacogo dɔ la mututotigiw bɛ to a ji la | semi-second | train |
Kuma bɛɛ de nin' si la | Kuma bɛɛ de nin' si la | semi-second | train |
Ka d' a kan ji tɛmɛ sira de ye | Ka d' a kan ji tɛmɛ sira de ye | semi-second | train |
A taa tɛmɛ sira bila ji tɛmɛsira de ye nin yɔrɔ in ye yirimajɔya | A taa tɛmɛ sira bila ji tɛmɛsira de ye nin yɔrɔ in ye yirimajɔya | semi-second | train |
Pasi kolon bɛ yen nɔ | Pasi kolon bɛ yen nɔ | semi-second | train |
Ɲama ɲɛka a ɲamaw balalen ten nin kabakuru la | Ɲama ɲɛka a ɲamaw balalen ten nin kabakuru la | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ɔwɔ n nka an bɛna yanan lajɛ ka lajɛ n'o y'a sɔrɔ kunun ko sanjiba nana bamakɔ n'a lamini na n'o y'a sɔrɔ acin kɛ ɲamakɔrɔ ttɛmɛelili | Ɔwɔ n nka an bɛna yanan lajɛ ka lajɛ n'o y'a sɔrɔ kunun ko sanjiba nana bamakɔ n'a lamini na n'o y'a sɔrɔ acin kɛ ɲamakɔrɔ ttɛmɛelili | semi-second | train |
N'i'a dɔn ji walankatala fan bɛɛ fɛ | N'i'a dɔn ji walankatala fan bɛɛ fɛ | semi-second | train |
A juguyara n'o bɛn ye | A juguyara n'o bɛn ye | semi-second | train |
Bon ɲama bɛ kɔ kɔnɔ tan ntɔn ji bɛ taa cogo di ne | Bon ɲama bɛ kɔ kɔnɔ tan ntɔn ji bɛ taa cogo di ne | semi-second | train |
An jamana kɔnɔ don an k'an ka kɛtakɛba an'an ban | An jamana kɔnɔ don an k'an ka kɛtakɛba an'an ban | semi-second | train |
Wala ko kunun sanba nana bamakɔ n'a lamini caman na | Wala ko kunun sanba nana bamakɔ n'a lamini caman na | semi-second | train |
An tɛmɛna trantimɛtiriri fɛ san ko ka bɛna na tokɔrɔbu la ka'a lajɛ lajɛlen ni diɲɛ ye cɛ nin ee | An tɛmɛna trantimɛtiriri fɛ san ko ka bɛna na tokɔrɔbu la ka'a lajɛ lajɛlen ni diɲɛ ye cɛ nin ee | semi-second | train |
An bɛ dugawu kɛ ala ka mototigi min taara ala ka a ye ani ni an bɛ dugawu kɛ la | An bɛ dugawu kɛ ala ka mototigi min taara ala ka a ye ani ni an bɛ dugawu kɛ la | semi-second | train |
Fo se minnu filɛ nin ko a tɛmɛen a sennen don ju ka tɛmɛen | Fo se minnu filɛ nin ko a tɛmɛen a sennen don ju ka tɛmɛen | semi-second | train |
Kɔlɔlɔn a tɛ se an ma i n'a fɔ nin n'a ɲɔgɔnna | Kɔlɔlɔn a tɛ se an ma i n'a fɔ nin n'a ɲɔgɔnna | semi-second | train |
Ala k' a kɔ kɛ hɛrɛ ye an bɛ dugawukɛ fana | Ala k' a kɔ kɛ hɛrɛ ye an bɛ dugawukɛ fana | semi-second | train |
Hakili ɲuman tigi ye | Hakili ɲuman tigi ye | semi-second | train |
Ani mamadu to ninnu ka fɔ la | Ani mamadu to ninnu ka fɔ la | semi-second | train |
Seereyaw kɔfɛ ni maa saba ninnu ka laɲini ye mun ye o ye u ka mɔgɔw kaburu jirali ye u la n'o mɔgɔw ye fili dabo si sugu | Seereyaw kɔfɛ ni maa saba ninnu ka laɲini ye mun ye o ye u ka mɔgɔw kaburu jirali ye u la n'o mɔgɔw ye fili dabo si sugu | semi-second | train |
A ka fɔ la a fa minɛna finitigilakaw fɛ kabini san ba 2 ni tan | A ka fɔ la a fa minɛna finitigilakaw fɛ kabini san ba 2 ni tan | semi-second | train |
Sidi ɲɛta ale bɛ j marayɔrɔ la | Sidi ɲɛta ale bɛ j marayɔrɔ la | semi-second | train |
Ale ka dekun ye a ka duguden maa saba ɲɛmaatununi ye | Ale ka dekun ye a ka duguden maa saba ɲɛmaatununi ye | semi-second | train |
K'u musow n'u denw to u tɛ fɛ | K'u musow n'u denw to u tɛ fɛ | semi-second | train |
Ko sabu la ɲɛɲiniw bɛna kɛ walasa k'u bɛɛ lajɛlen bila u ka hakɛw kɔnɔ baaraw kuncɛli la wali ɲumandon sɛbɛn dira nin maa ninnu ma u ka seerew kɛ la jama ɲɛna | Ko sabu la ɲɛɲiniw bɛna kɛ walasa k'u bɛɛ lajɛlen bila u ka hakɛw kɔnɔ baaraw kuncɛli la wali ɲumandon sɛbɛn dira nin maa ninnu ma u ka seerew kɛ la jama ɲɛna | semi-second | train |
An bɛ an baga bɛɛ de fo ko ni anw de dun ɲɔgɔn | An bɛ an baga bɛɛ de fo ko ni anw de dun ɲɔgɔn | semi-second | train |
An denmisɛnninw ye jamu ye aw | An denmisɛnninw ye jamu ye aw | semi-second | train |
Nɛgɛ ɲɛ tan ni wɔɔrɔ mana tɛmɛn ni sanga duuruuru ye ka taa' a bila nɛgɛ ɲɛ tan ni8egin na arajoc lajliw nt tɛɛnw | Nɛgɛ ɲɛ tan ni wɔɔrɔ mana tɛmɛn ni sanga duuruuru ye ka taa' a bila nɛgɛ ɲɛ tan ni8egin na arajoc lajliw nt tɛɛnw | semi-second | train |
Siga foyi tɛ a la | Siga foyi tɛ a la | semi-second | train |
Ba gɛlɛnman b'a don kan | Ba gɛlɛnman b'a don kan | semi-second | train |
K' ki waatibi la bɛbagaw kan | K' ki waatibi la bɛbagaw kan | semi-second | train |
Walasa a bɛ se ka bali cogoyaya min na | Walasa a bɛ se ka bali cogoyaya min na | semi-second | train |
Tɔgɔ duman jamu duman ka bɔ min kɛ | Tɔgɔ duman jamu duman ka bɔ min kɛ | semi-second | train |
O nare o fiinas dilan san tɛ dilanrep de | O nare o fiinas dilan san tɛ dilanrep de | semi-second | train |
Presisi an bɛ di parte ma | Presisi an bɛ di parte ma | semi-second | train |
O ye patɛma ye minnu ɲɛsinbɛn | O ye patɛma ye minnu ɲɛsinbɛn | semi-second | train |
Kɛrɛnkɛrɛnya sinfinw ka kɛnɛya ɲɛ taga la | Kɛrɛnkɛrɛnya sinfinw ka kɛnɛya ɲɛ taga la | semi-second | train |
I ka kuma in bɛ ɲɛna i ko ko epiko ne | I ka kuma in bɛ ɲɛna i ko ko epiko ne | semi-second | train |
Ne ko an b'a fɛ k'a dɔn kɔnɔbara balalen yɛrɛ ye kɔnɔbara sogo denmisɛnnin | Ne ko an b'a fɛ k'a dɔn kɔnɔbara balalen yɛrɛ ye kɔnɔbara sogo denmisɛnnin | semi-second | train |
Muso minnu bɛ kɔnɔta | Muso minnu bɛ kɔnɔta | semi-second | train |
N'a y'a sɔrɔ a tigi ma fɛɛrɛ tigɛ | N'a y'a sɔrɔ a tigi ma fɛɛrɛ tigɛ | semi-second | train |
Kɔnɔbara balen bɛ sɔrɔ | Kɔnɔbara balen bɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Ne la mɛtɔ tirilisasi la mɛtɔ kɔnta sɛti | Ne la mɛtɔ tirilisasi la mɛtɔ kɔnta sɛti | semi-second | train |
Kunnafoni dɔ b'a jɛ | Kunnafoni dɔ b'a jɛ | semi-second | train |
Donc a bɛ se ka kɔnɔbara balen sɔrɔ | Donc a bɛ se ka kɔnɔbara balen sɔrɔ | semi-second | train |
K ka'a sɔrɔ a ka laɲini tɛ | K ka'a sɔrɔ a ka laɲini tɛ | semi-second | train |
Parce que denmisɛnnin | Parce que denmisɛnnin | semi-second | train |
A bɛ se ka kɛ tancon bɛ se ka a ka casinsinfin kɔnɔna | A bɛ se ka kɛ tancon bɛ se ka a ka casinsinfin kɔnɔna | semi-second | train |
E de kasɔn fana fanfɛla la | E de kasɔn fana fanfɛla la | semi-second | train |
I nana kɔnɔbara balen sɔrɔ n'i bɔra e kɔrɔ la | I nana kɔnɔbara balen sɔrɔ n'i bɔra e kɔrɔ la | semi-second | train |
A bɛ se ka kɛ hali kɔnɔbara yɛrɛ dep den ma na | A bɛ se ka kɛ hali kɔnɔbara yɛrɛ dep den ma na | semi-second | train |
Ee a taara nin fɛn in min a y'a kɛ taa a kɔnɔ ti na a kɛra a sata ye | Ee a taara nin fɛn in min a y'a kɛ taa a kɔnɔ ti na a kɛra a sata ye | semi-second | train |
San pasi | San pasi | semi-second | train |
Kɔnm kasi de latɛ pa que ye kɔnɔbara sɔrɔ u ma sigi n'a ye sira bɛ yan siran bɛ fan bɛɛ a b'a se ka kɔnɔbara in tiɲɛ fɛrɛɛrɛ bɛɛ la fɛrɛɛrɛ bɛɛ la | Kɔnm kasi de latɛ pa que ye kɔnɔbara sɔrɔ u ma sigi n'a ye sira bɛ yan siran bɛ fan bɛɛ a b'a se ka kɔnɔbara in tiɲɛ fɛrɛɛrɛ bɛɛ la fɛrɛɛrɛ bɛɛ la | semi-second | train |
Ni bɔ bɛ a nin bɛ to a la | Ni bɔ bɛ a nin bɛ to a la | semi-second | train |
Dɔnku o bɛn p kurusan ye a ka ca a ka ca | Dɔnku o bɛn p kurusan ye a ka ca a ka ca | semi-second | train |
Denmuso ka ppip an t'ma fisi ma | Denmuso ka ppip an t'ma fisi ma | semi-second | train |
An ka taa jiuman dɔ min fɔlɔ ɔ n'i y'a mɛn | An ka taa jiuman dɔ min fɔlɔ ɔ n'i y'a mɛn | semi-second | train |
Sin bɛ ka bɔ dɔndɔ nisin kɔra i bɛna bɔ denmisɛnninya la i bɛna don balikuya la dɔnku balikuya a bɛ daminɛ mun ye a bɛ daminɛ | Sin bɛ ka bɔ dɔndɔ nisin kɔra i bɛna bɔ denmisɛnninya la i bɛna don balikuya la dɔnku balikuya a bɛ daminɛ mun ye a bɛ daminɛ | semi-second | train |
A bɛ i bɛ jɛtigɛ taabolo a k' kanan ka don yanfɛ a' kan tɛ ka don yanfɛ n' donna yanfɛ kɔlɔn in nin ye | A bɛ i bɛ jɛtigɛ taabolo a k' kanan ka don yanfɛ a' kan tɛ ka don yanfɛ n' donna yanfɛ kɔlɔn in nin ye | semi-second | train |
N'a terimuso maa fa ye | N'a terimuso maa fa ye | semi-second | train |
Mɛ baa i fila ka baa mun fɛ yen k'o ka tɛmɛ masa ni ɲɔgɔn cɛla la | Mɛ baa i fila ka baa mun fɛ yen k'o ka tɛmɛ masa ni ɲɔgɔn cɛla la | semi-second | train |
Masa bɛ ba masa la | Masa bɛ ba masa la | semi-second | train |
N'i ko denmisɛnnin ma denmisɛnnin ma deli ka laada ye | N'i ko denmisɛnnin ma denmisɛnnin ma deli ka laada ye | semi-second | train |
I yɛrɛ i b'a jira hali e mun y'a ba ye | I yɛrɛ i b'a jira hali e mun y'a ba ye | semi-second | train |
N'la ka bɔ sunɔgɔ la i y'a ye tan ɛ de tɛ tan | N'la ka bɔ sunɔgɔ la i y'a ye tan ɛ de tɛ tan | semi-second | train |
pɔ sɔn u vri i bɛ an fɔramasi d'a ma siri siri la selicli tɛ siri lari pur de b'a | pɔ sɔn u vri i bɛ an fɔramasi d'a ma siri siri la selicli tɛ siri lari pur de b'a | semi-second | train |
N'a dɔw kɛra ko | N'a dɔw kɛra ko | semi-second | train |
'a sɔrɔ an ma sɔnw ma ko mini | 'a sɔrɔ an ma sɔnw ma ko mini | semi-second | train |
Mɛ yan na ka se faga ma i filɛ ka min fɔ ni kuma kɛra ka n ka kɛ terirunw ye | Mɛ yan na ka se faga ma i filɛ ka min fɔ ni kuma kɛra ka n ka kɛ terirunw ye | semi-second | train |
Anw bɛ mun don ka tɛmɛ aw kan | Anw bɛ mun don ka tɛmɛ aw kan | semi-second | train |
I b'a dɔn anw tɛ foyi dɔn ka tɛmɛ masa kan masa de bɛ fɛnfin j dɔn | I b'a dɔn anw tɛ foyi dɔn ka tɛmɛ masa kan masa de bɛ fɛnfin j dɔn | semi-second | train |
U ni u denw cɛ an kana denmuso ka u bɛ denw ka sinfinw ka bilasirali bila baw dɔrɔn ma | U ni u denw cɛ an kana denmuso ka u bɛ denw ka sinfinw ka bilasirali bila baw dɔrɔn ma | semi-second | train |
N'u de ba de ka di n b'a k'i jija | N'u de ba de ka di n b'a k'i jija | semi-second | train |
Ka jɔ yɔrɔ fa ko mina ka sɔn in kɔnɔna | Ka jɔ yɔrɔ fa ko mina ka sɔn in kɔnɔna | semi-second | train |
Aw psi mɔgɔw fana aw ni aw ni aw bolo ni o nasri bolo bɛ ɲɔgɔn kan dɔn | Aw psi mɔgɔw fana aw ni aw ni aw bolo ni o nasri bolo bɛ ɲɔgɔn kan dɔn | semi-second | train |
Wa a se kurusan i b'a sɔrɔ kɔnɔ | Wa a se kurusan i b'a sɔrɔ kɔnɔ | semi-second | train |
Denmisɛnnin n'i y'a jate minɛ | Denmisɛnnin n'i y'a jate minɛ | semi-second | train |
O kɔnɔna na ka taa san tan duuru san tanni kɔnɔ i y'a faamuya | O kɔnɔna na ka taa san tan duuru san tanni kɔnɔ i y'a faamuya | semi-second | train |
' la ko | ' la ko | semi-second | train |
O to ka dum kosɛbɛ kosɛbɛ | O to ka dum kosɛbɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Camanmɛ ka f b yɛrɛ de baara kɛ | Camanmɛ ka f b yɛrɛ de baara kɛ | semi-second | train |
Pour que ka kɔnɔbara balen | Pour que ka kɔnɔbara balen | semi-second | train |
U kana segin ka sɔrɔ u ma sɔrɔ u na sera bɛ k'o baara kɛ | U kana segin ka sɔrɔ u ma sɔrɔ u na sera bɛ k'o baara kɛ | semi-second | train |
O bɛka ka baara olas bɛ ka baara wɛrɛ fana kɛ | O bɛka ka baara olas bɛ ka baara wɛrɛ fana kɛ | semi-second | train |
Pur de de kumaman di pakɛ de se kata | Pur de de kumaman di pakɛ de se kata | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.