original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Dɛsɛ de bɛ nin bɛɛ kɔn ɲɛgɛn | Dɛsɛ de bɛ nin bɛɛ kɔn ɲɛgɛn | semi-second | train |
Dɔnku n ni ko k'i bɛ banaw ye nie | Dɔnku n ni ko k'i bɛ banaw ye nie | semi-second | train |
A ye duurukeya bana ae di kɛra mali | A ye duurukeya bana ae di kɛra mali | semi-second | train |
' ka jamanaw na an zi bɛw | ' ka jamanaw na an zi bɛw | semi-second | train |
Dɔn i kɔnɔ ko pali mɔgɔ o bɛ sɔn | Dɔn i kɔnɔ ko pali mɔgɔ o bɛ sɔn | semi-second | train |
Bana wɛrɛ jɔn wɛrɛ bɛ se ka sɔrɔ ɲini | Bana wɛrɛ jɔn wɛrɛ bɛ se ka sɔrɔ ɲini | semi-second | train |
O banna dɔ ye u b'a weele ko la fɛnw de harru ɲinin yɛrɛ n'a ye kinini kɛ yɔrɔda fun na a bɛ kun farijan ma wele ko fɛnw de | O banna dɔ ye u b'a weele ko la fɛnw de harru ɲinin yɛrɛ n'a ye kinini kɛ yɔrɔda fun na a bɛ kun farijan ma wele ko fɛnw de | semi-second | train |
E y'a san zina ta min bɛ sɔrɔ | E y'a san zina ta min bɛ sɔrɔ | semi-second | train |
A da ji la a b'a ɲɛgɛn | A da ji la a b'a ɲɛgɛn | semi-second | train |
Dumuni sigilen don ji sigilen don ɲinɛ ye mi mi a ye ɲɛgɛn kɔrɔ | Dumuni sigilen don ji sigilen don ɲinɛ ye mi mi a ye ɲɛgɛn kɔrɔ | semi-second | train |
Ci nela minnu bɛ yen | Ci nela minnu bɛ yen | semi-second | train |
N y'a bila hadamadenw na hadamadenw | N y'a bila hadamadenw na hadamadenw | semi-second | train |
N ɲininkaka dɔgɔtɔrɔw kɛlen ka baara tɛ | N ɲininkaka dɔgɔtɔrɔw kɛlen ka baara tɛ | semi-second | train |
Ɲin in kɛlɛli wtrɛnɛninauru bɛ ntɛɛrɛ | Ɲin in kɛlɛli wtrɛnɛninauru bɛ ntɛɛrɛ | semi-second | train |
Mɔgɔw ye fɛn caman de bolo | Mɔgɔw ye fɛn caman de bolo | semi-second | train |
Nka a bɛ zolu fana ka kan don in min | Nka a bɛ zolu fana ka kan don in min | semi-second | train |
I'a ye to t ne' ka mazɔn kɔnɔ | I'a ye to t ne' ka mazɔn kɔnɔ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Mabɔkɔ denmisɛnnin kɔnɔ y'a jɔ yen n' bɔra | Mabɔkɔ denmisɛnnin kɔnɔ y'a jɔ yen n' bɔra | semi-second | train |
N'u ye ɲini tuto bele b'a ninnu fɛn u b'a ye fsow kɔnɔ u b'a faga dɔn | N'u ye ɲini tuto bele b'a ninnu fɛn u b'a ye fsow kɔnɔ u b'a faga dɔn | semi-second | train |
Erezema kɛ a fagali n'i y'a to b'i ka ɲamikɔrɔbu caman kɔnɔna na k'i minya ka finɛ | Erezema kɛ a fagali n'i y'a to b'i ka ɲamikɔrɔbu caman kɔnɔna na k'i minya ka finɛ | semi-second | train |
O' kan k ko nɛ nɛmɛ | O' kan k ko nɛ nɛmɛ | semi-second | train |
An bɛ se' fɔ olu bɛ a bi taa n na terir kɔnɔna o fɛn don mɛ mabɔta teelima kurumkitew ta yɔrɔ bɛɛ don | An bɛ se' fɔ olu bɛ a bi taa n na terir kɔnɔna o fɛn don mɛ mabɔta teelima kurumkitew ta yɔrɔ bɛɛ don | semi-second | train |
Ɔ o bana ninnu fana | Ɔ o bana ninnu fana | semi-second | train |
I tarawele in potan paseke dɔrɔn' bɛ bana | I tarawele in potan paseke dɔrɔn' bɛ bana | semi-second | train |
Mɔgɔ hadamaden ni ɲinin ma ka sansre inp | Mɔgɔ hadamaden ni ɲinin ma ka sansre inp | semi-second | train |
Lafin don | Lafin don | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ka ɲɛsin ka dɔw u ka gɛlɛyaya fɔli ma lamini siko tun bɛ ka kɛnɛ ka sdi kɔnɔ kunnafoniunu tɔgɔ la | Ka ɲɛsin ka dɔw u ka gɛlɛyaya fɔli ma lamini siko tun bɛ ka kɛnɛ ka sdi kɔnɔ kunnafoniunu tɔgɔ la | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
Misi so min ɲɛsinnen don baara ani baaradege kalanma fo ka se kɛnɛrɛ cadako ma ale ni a kab bolo faraw fara min ɲɔgɔn kan tile damadɔ hakilifarenna sibi | Misi so min ɲɛsinnen don baara ani baaradege kalanma fo ka se kɛnɛrɛ cadako ma ale ni a kab bolo faraw fara min ɲɔgɔn kan tile damadɔ hakilifarenna sibi | semi-second | train |
O cɛnc don fɛn don sen b'a ta k'a yɛrɛ kɛ mɔgɔ tɛmɛtɔ b'a yɛrɛ kɛ | O cɛnc don fɛn don sen b'a ta k'a yɛrɛ kɛ mɔgɔ tɛmɛtɔ b'a yɛrɛ kɛ | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Sangɛningɛnin yo | Sangɛningɛnin yo | semi-second | train |
Nɛgɛge in ɲɛ tan ni kelen san fila o dalen don anw ka waati jateminɛen kan o kɛlen don fana an ka mali filaw bɛɛ la lajɛleneni ka waati jateminminɛenina kanyana | Nɛgɛge in ɲɛ tan ni kelen san fila o dalen don anw ka waati jateminɛen kan o kɛlen don fana an ka mali filaw bɛɛ la lajɛleneni ka waati jateminminɛenina kanyana | semi-second | train |
Jigitigi bɛ'tigiba jigi jɛgɛ bɛ ja la diɲɛ faama bɛ ma | Jigitigi bɛ'tigiba jigi jɛgɛ bɛ ja la diɲɛ faama bɛ ma | semi-second | train |
An bɛ bɛ ma | An bɛ bɛ ma | semi-second | train |
Faama bɛ ma fainɛ tɛ bɛ ma | Faama bɛ ma fainɛ tɛ bɛ ma | semi-second | train |
Miniyan min'i jigin ka tasuma ka suma bɛ jelibaba | Miniyan min'i jigin ka tasuma ka suma bɛ jelibaba | semi-second | train |
Bamananre cɛ ni muso denmisɛnnin ani maakɔrɔ fo ka taa se an ka togodalamamaw bɛɛ la aw | Bamananre cɛ ni muso denmisɛnnin ani maakɔrɔ fo ka taa se an ka togodalamamaw bɛɛ la aw | semi-second | train |
So la sisan'o ka fulaw ka dɔnkili k'a la fulaw jan ma so kɔnɔna | So la sisan'o ka fulaw ka dɔnkili k'a la fulaw jan ma so kɔnɔna | semi-second | train |
Ka na se dugu kɔnɔna na an ka bɔw la bɔ ninnu yɔrɔ olu yɛlɛlen don | Ka na se dugu kɔnɔna na an ka bɔw la bɔ ninnu yɔrɔ olu yɛlɛlen don | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Bozla ɲare la ka an wula malo ba la sosow jatigi bɛ bola ka fana bɛ ɲare la | Bozla ɲare la ka an wula malo ba la sosow jatigi bɛ bola ka fana bɛ ɲare la | semi-second | train |
Sanunɛ yo | Sanunɛ yo | semi-second | train |
K'i a ja ja ja ja k'i la cɛ mɔfila son a k' | K'i a ja ja ja ja k'i la cɛ mɔfila son a k' | semi-second | train |
An bɛ kuma an ka foroba ɲɛgɛnw | An bɛ kuma an ka foroba ɲɛgɛnw | semi-second | train |
An bɛ na dɔnɔni fɔ o kan | An bɛ na dɔnɔni fɔ o kan | semi-second | train |
Su seginna ka na kumaso kɔnɔ a se' mariz kota kalanden bonlen i ni sɔgɔma ni waati | Su seginna ka na kumaso kɔnɔ a se' mariz kota kalanden bonlen i ni sɔgɔma ni waati | semi-second | train |
Aa ɲɛ ye fɛn fɛn mun sigiyɔrɔ a yɛrɛ bɛ fɔ ko | Aa ɲɛ ye fɛn fɛn mun sigiyɔrɔ a yɛrɛ bɛ fɔ ko | semi-second | train |
Ne mago jɔyɔrɔw lafin ii ka to hami | Ne mago jɔyɔrɔw lafin ii ka to hami | semi-second | train |
Kamanagan sugu bɛɛ lajɛlen | Kamanagan sugu bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Ne ko o ɲɛgɛnw kan ka n nɔgɔɔgɔ wa i b'a fɔ suguba ɲɛgɛn | Ne ko o ɲɛgɛnw kan ka n nɔgɔɔgɔ wa i b'a fɔ suguba ɲɛgɛn | semi-second | train |
An bɛɛ la lajɛlen bɛ yen | An bɛɛ la lajɛlen bɛ yen | semi-second | train |
A fo k'a dama tɛmɛ ɲɛgɛn ka | A fo k'a dama tɛmɛ ɲɛgɛn ka | semi-second | train |
' bila aw aw ka lafiya | ' bila aw aw ka lafiya | semi-second | train |
O y'a daminɛen de ye a y'aɔgɔnɔgɔ | O y'a daminɛen de ye a y'aɔgɔnɔgɔ | semi-second | train |
Waati in na foli kan ka | Waati in na foli kan ka | semi-second | train |
Aa e ka baarakɛ yɔrɔ ne ko n bɛ fɛ ka taa a ɲɛgɛn na a ɲɛgɛn bɛ fa jumɛn a tile sin ma a ma siko fɔ dɛ | Aa e ka baarakɛ yɔrɔ ne ko n bɛ fɛ ka taa a ɲɛgɛn na a ɲɛgɛn bɛ fa jumɛn a tile sin ma a ma siko fɔ dɛ | semi-second | train |
Aa k ko ka ca sa ko bɛ ne yɛrɛ ma na | Aa k ko ka ca sa ko bɛ ne yɛrɛ ma na | semi-second | train |
Anw cɛkɔrɔbaw ni anw musokɔrɔbaw yɛrɛ damaw de bɛ baara yɔrɔ ninnu na nka an bɛ taa ɲɛgɛn kɔnɔ k'aɔgɔn tɛ ka bɔ i b'a fɔ ko mɔ | Anw cɛkɔrɔbaw ni anw musokɔrɔbaw yɛrɛ damaw de bɛ baara yɔrɔ ninnu na nka an bɛ taa ɲɛgɛn kɔnɔ k'aɔgɔn tɛ ka bɔ i b'a fɔ ko mɔ | semi-second | train |
I b'a fɔ an ka gariri ninnu | I b'a fɔ an ka gariri ninnu | semi-second | train |
An ka fɛn olu bɛ i b'a fɔ ko mɔgɔw tɛmɛ senna mɔgɔw ka ca tan nikasigi ka taa | An ka fɛn olu bɛ i b'a fɔ ko mɔgɔw tɛmɛ senna mɔgɔw ka ca tan nikasigi ka taa | semi-second | train |
Ayiwa isa sori jalo ale bɔra ka cɛba dun sisan cɛ ni k'a kɔnɔ | Ayiwa isa sori jalo ale bɔra ka cɛba dun sisan cɛ ni k'a kɔnɔ | semi-second | train |
Isa u taga ka taa aseti ko k' o jɛgɛgɛ kolo | Isa u taga ka taa aseti ko k' o jɛgɛgɛ kolo | semi-second | train |
Mɔgɔw seli ji ta yɔrɔ la | Mɔgɔw seli ji ta yɔrɔ la | semi-second | train |
A foyi ta jɛgɛ o ale kɔni ka aseti fɛn min bɛ kunna dɔrɔn ale ka aseti ka sani ka taa bila a | A foyi ta jɛgɛ o ale kɔni ka aseti fɛn min bɛ kunna dɔrɔn ale ka aseti ka sani ka taa bila a | semi-second | train |
Nin wale ninnu ye wale yalala ni ka kan ka kɛ an ka sigida la wa ni kan ka kɛ an ka ɲɛgɛn kɔnɔnw la wa | Nin wale ninnu ye wale yalala ni ka kan ka kɛ an ka sigida la wa ni kan ka kɛ an ka ɲɛgɛn kɔnɔnw la wa | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
An ka maniya limaya jɔn o ni jɔn ee | An ka maniya limaya jɔn o ni jɔn ee | semi-second | train |
N'o tɛsa a ma nɔgɔ dɛ fatanya fatanya ma ye | N'o tɛsa a ma nɔgɔ dɛ fatanya fatanya ma ye | semi-second | train |
Kɔli de bɛ dutigi boli | Kɔli de bɛ dutigi boli | semi-second | train |
An bɛ tila tɛ min na dɔrɔn h a la | An bɛ tila tɛ min na dɔrɔn h a la | semi-second | train |
Ka taa o tɛɲa bɛɛ lajɛlen bɔnt o ɲɛgɛn kɔnɔ | Ka taa o tɛɲa bɛɛ lajɛlen bɔnt o ɲɛgɛn kɔnɔ | semi-second | train |
Mɔgɔninfin i bɛ diɲɛ ko o ko la n'i b'a kɛ i b'a | Mɔgɔninfin i bɛ diɲɛ ko o ko la n'i b'a kɛ i b'a | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ taa sɔrɔ bara yɔrɔ dɔw la mɔgɔ mɛ a ka ca ni mɔgɔ bayi ka ye | Mɔgɔ bɛ taa sɔrɔ bara yɔrɔ dɔw la mɔgɔ mɛ a ka ca ni mɔgɔ bayi ka ye | semi-second | train |
I yan np sin n'a ɲɔgɔnnaw | I yan np sin n'a ɲɔgɔnnaw | semi-second | train |
Ka dɔn ɲɛgɛn ko ka taa k'i kɔ don ko maa ɲɛt mɔgɔ ɲɛ t'i la ala ɲɛ' i la ni bɛɛ y'a kɛ a bɛ ɲɛ ɲɛgɛn bɛ to yen | Ka dɔn ɲɛgɛn ko ka taa k'i kɔ don ko maa ɲɛt mɔgɔ ɲɛ t'i la ala ɲɛ' i la ni bɛɛ y'a kɛ a bɛ ɲɛ ɲɛgɛn bɛ to yen | semi-second | train |
Ii sigikɔnɔ sigi fɔ ne du tɛ ne dugɛn aw kanagɛn ka saniya n' nana barada la ala kama o | Ii sigikɔnɔ sigi fɔ ne du tɛ ne dugɛn aw kanagɛn ka saniya n' nana barada la ala kama o | semi-second | train |
N'o wolo lam min na | N'o wolo lam min na | semi-second | train |
Jija i kana siyɛn wɛrɛ dɛ siyɛn wɛrɛ ne nana | Jija i kana siyɛn wɛrɛ dɛ siyɛn wɛrɛ ne nana | semi-second | train |
An ka cakɛda ninnu ɲɛgɛnw dalala la ka kɔlɔsili kɛ | An ka cakɛda ninnu ɲɛgɛnw dalala la ka kɔlɔsili kɛ | semi-second | train |
An bɛ tubabubuw ye olu ka ɲɛgɛn kɔnɔ | An bɛ tubabubuw ye olu ka ɲɛgɛn kɔnɔ | semi-second | train |
'u bɛ k'a fɔ k'u bɛ ɲɛgɛn alai i ka ka zli e ala sa | 'u bɛ k'a fɔ k'u bɛ ɲɛgɛn alai i ka ka zli e ala sa | semi-second | train |
Ta k'i ka taa'i sigigɛn kɔnɔna na k'i ba kalan maa faga y'i yɛrɛ faga ala ka ci ɲɔgɔn na an tɛmɛ | Ta k'i ka taa'i sigigɛn kɔnɔna na k'i ba kalan maa faga y'i yɛrɛ faga ala ka ci ɲɔgɔn na an tɛmɛ | semi-second | train |
Ayiwa i san tɛ se ka taa an ka ɲɛmɔgɔda | Ayiwa i san tɛ se ka taa an ka ɲɛmɔgɔda | semi-second | train |
Ɛ ani ɲɛgɛn kɔnɔnaanko de bɛ ɲɔgɔn na bi anw lamɛnbagaw ɲɛgɛn kɔnɔnako | Ɛ ani ɲɛgɛn kɔnɔnaanko de bɛ ɲɔgɔn na bi anw lamɛnbagaw ɲɛgɛn kɔnɔnako | semi-second | train |
A n'a tun fɔra ko foroorobafɛn ye fɛn min ye aa i b'a minɛ ko ɲɛ | A n'a tun fɔra ko foroorobafɛn ye fɛn min ye aa i b'a minɛ ko ɲɛ | semi-second | train |
O y yalala ɲuman in sisi y'ala ɲuman ye | O y yalala ɲuman in sisi y'ala ɲuman ye | semi-second | train |
A n'a kɛra maa si kelen | A n'a kɛra maa si kelen | semi-second | train |
Ɛ n'a fɔra i bɛ don ɲɛgɛn i bɛ taa'a sɔrɔ sɛ ji seliere selierelen don ɲɛgɛn | Ɛ n'a fɔra i bɛ don ɲɛgɛn i bɛ taa'a sɔrɔ sɛ ji seliere selierelen don ɲɛgɛn | semi-second | train |
O de la fɔra ko tigɛ di ka dabila kɛ a diyara | O de la fɔra ko tigɛ di ka dabila kɛ a diyara | semi-second | train |
Tɛ bana jugu | Tɛ bana jugu | semi-second | train |
Ala k'o di an kelenkelenan bɛɛ lajɛ | Ala k'o di an kelenkelenan bɛɛ lajɛ | semi-second | train |
Foroya an tɛ waleya minnu kɛ an ka du kɔnɔnw la an ka kɛ forobayayɔrɔ la | Foroya an tɛ waleya minnu kɛ an ka du kɔnɔnw la an ka kɛ forobayayɔrɔ la | semi-second | train |
J filɛ n'i y'a bila n'a mɛn kima ye a la | J filɛ n'i y'a bila n'a mɛn kima ye a la | semi-second | train |
O baasifu a ladeneni ala | O baasifu a ladeneni ala | semi-second | train |
To aa bolo fɔ lasara | To aa bolo fɔ lasara | semi-second | train |
Esfa an dɔrɔn sigida kɛnɛ | Esfa an dɔrɔn sigida kɛnɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.