original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Siraba kɛrɛfɛfɛlaw nɔgɔlen don | Siraba kɛrɛfɛfɛlaw nɔgɔlen don | semi-second | train |
I b'a da fɔlɔ | I b'a da fɔlɔ | semi-second | train |
Ni donna nana n ka dugu kɔnɔ | Ni donna nana n ka dugu kɔnɔ | semi-second | train |
K'a fɔ k'a dan minisiri tun ɲɛlen don sigida la | K'a fɔ k'a dan minisiri tun ɲɛlen don sigida la | semi-second | train |
A dannen n'o dɔrɔn ma mo bɔ ko ni a ma dan | A dannen n'o dɔrɔn ma mo bɔ ko ni a ma dan | semi-second | train |
K'a ta sɔgɔmada la ka na bila sisan an bɛ an la | K'a ta sɔgɔmada la ka na bila sisan an bɛ an la | semi-second | train |
Ne nin n ka hakilikilina fitinin ne b'a | Ne nin n ka hakilikilina fitinin ne b'a | semi-second | train |
Sɛɛrɛ e bilalen don e ɲɛmɔgɔ ye e de kan ka' ka sigida lak e de ka kan ka kɛta e | Sɛɛrɛ e bilalen don e ɲɛmɔgɔ ye e de kan ka' ka sigida lak e de ka kan ka kɛta e | semi-second | train |
Hali denkɛ ka kuma man | Hali denkɛ ka kuma man | semi-second | train |
An bɛ dɔgɔn fɔ an b'a min sigilen daminɛ | An bɛ dɔgɔn fɔ an b'a min sigilen daminɛ | semi-second | train |
Ka fara wale ɲuman wɛrɛ wale ɲumanw jɔ | Ka fara wale ɲuman wɛrɛ wale ɲumanw jɔ | semi-second | train |
Maa o ma ni e y'o | Maa o ma ni e y'o | semi-second | train |
Donso bɛɛ lajɛlenlen fo ko ni sɔgɔma nin waati | Donso bɛɛ lajɛlenlen fo ko ni sɔgɔma nin waati | semi-second | train |
Donsow ye kungo lak bagan | Donsow ye kungo lak bagan | semi-second | train |
An mago bɛ mɔni ɲuman min | An mago bɛ mɔni ɲuman min | semi-second | train |
An ka hakili to sigida fɛn caman bɛ | An ka hakili to sigida fɛn caman bɛ | semi-second | train |
Ɛnɛmayada' nka anw tɛ yɔrɔ la anw bɛ ma | Ɛnɛmayada' nka anw tɛ yɔrɔ la anw bɛ ma | semi-second | train |
A bɛ fɔ n' bana ko tan ni furu | A bɛ fɔ n' bana ko tan ni furu | semi-second | train |
I' i ko la walima i k'a mɛn | I' i ko la walima i k'a mɛn | semi-second | train |
O fura ninnu tun bɛ sɔrɔ an dafɛla ninnu na nka sisan i bɛ wulajan boli i bɛ taa kungo baw kɔnɔ | O fura ninnu tun bɛ sɔrɔ an dafɛla ninnu na nka sisan i bɛ wulajan boli i bɛ taa kungo baw kɔnɔ | semi-second | train |
Yɔrɔ o ye fɛn fɛn min na an hakili di an ka hakili to | Yɔrɔ o ye fɛn fɛn min na an hakili di an ka hakili to | semi-second | train |
Kɔrɔtɛsikɛlaw bɛ fan bɛɛ kɔɲɔ bɛ fan bɛɛ bɔ kun ka bɔ | Kɔrɔtɛsikɛlaw bɛ fan bɛɛ kɔɲɔ bɛ fan bɛɛ bɔ kun ka bɔ | semi-second | train |
Niya an b'u ɲ ni kaliya an b'u ɲ ni sinankunya an b'uani kui yɛlɛ an b'u ɲ kotɔɲɔgɔn ta | Niya an b'u ɲ ni kaliya an b'u ɲ ni sinankunya an b'uani kui yɛlɛ an b'u ɲ kotɔɲɔgɔn ta | semi-second | train |
N'i hakilila fɛn fɛ ka k'i' waleya dɔ bɛ na k'i bɛ ka don i n'a dayihimɛ | N'i hakilila fɛn fɛ ka k'i' waleya dɔ bɛ na k'i bɛ ka don i n'a dayihimɛ | semi-second | train |
An bɛ feere ka sanfɛ an bɛ tila ka taa k'o ɲamaw to yen nɔ n'i y'o kuma fɔra an' too ye | An bɛ feere ka sanfɛ an bɛ tila ka taa k'o ɲamaw to yen nɔ n'i y'o kuma fɔra an' too ye | semi-second | train |
N'i ko i bɛ kuma o bɛ bala wuli | N'i ko i bɛ kuma o bɛ bala wuli | semi-second | train |
Olu tɛmɛn'o bɛɛ yiririnwa tu la sigida | Olu tɛmɛn'o bɛɛ yiririnwa tu la sigida | semi-second | train |
Sɔnna jɛ nɛgɛ tun bɛ jara | Sɔnna jɛ nɛgɛ tun bɛ jara | semi-second | train |
O ye tɛ kumaso kɛ nin de | O ye tɛ kumaso kɛ nin de | semi-second | train |
An sigida kɛnɛ | An sigida kɛnɛ | semi-second | train |
Jtigiba yiritigiba yiri jigi bɛ jama diɲɛ jama bɛ fɛ | Jtigiba yiritigiba yiri jigi bɛ jama diɲɛ jama bɛ fɛ | semi-second | train |
Tigabasonin jigi jama la diɲɛ kaba mag tɛ tasumaba | Tigabasonin jigi jama la diɲɛ kaba mag tɛ tasumaba | semi-second | train |
Faama | Faama | semi-second | train |
Wa kun kun wa ba ba | Wa kun kun wa ba ba | semi-second | train |
Jelimu b'a kɛ | Jelimu b'a kɛ | semi-second | train |
Ne fana ma kelen kelenlen bɔ | Ne fana ma kelen kelenlen bɔ | semi-second | train |
An ka ɲɛma ka yamaruya kɔnɔna na kɛrɛnkɛrɛn ɲɛ la mamari ko ye | An ka ɲɛma ka yamaruya kɔnɔna na kɛrɛnkɛrɛn ɲɛ la mamari ko ye | semi-second | train |
Sigida in maa si kelen tiɲɛ tɛ kalifa de | Sigida in maa si kelen tiɲɛ tɛ kalifa de | semi-second | train |
Walasa ka taa ka ɲuman kɔ in na | Walasa ka taa ka ɲuman kɔ in na | semi-second | train |
K'o kɛ tttiriri fɔso bɔ ye k'o kɛ so jɔyɔrɔ ye n ka kungobaww la | K'o kɛ tttiriri fɔso bɔ ye k'o kɛ so jɔyɔrɔ ye n ka kungobaww la | semi-second | train |
Bamakɔ kin bɛ n nɔgɔlen | Bamakɔ kin bɛ n nɔgɔlen | semi-second | train |
N bɛ taa sɔrɔ ɲamamanto baw bɛ a fan bɛɛ la | N bɛ taa sɔrɔ ɲamamanto baw bɛ a fan bɛɛ la | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
San wa wargɛnin yo | San wa wargɛnin yo | semi-second | train |
Mariaba | Mariaba | semi-second | train |
An ka mali ye jamana dumanba de ye an ka mali ye jamana kɔrɔba de ye andafɛ dugu caman bɛ ɲɛ bɔ | An ka mali ye jamana dumanba de ye an ka mali ye jamana kɔrɔba de ye andafɛ dugu caman bɛ ɲɛ bɔ | semi-second | train |
Ka d'a kan anw bɛɛ kɛlen don ka an yɛrɛ to yen nɔ k'a fɔ an ka kɛ an ka ka minnu kɛ an bɛɛ kɛlen don k'o to yen nɔ k'an bolo fila da an sen kan k'a fɔ ko ɲɛmɔgɔ de ka baara don ɲɛmɔgɔ de ka baara | Ka d'a kan anw bɛɛ kɛlen don ka an yɛrɛ to yen nɔ k'a fɔ an ka kɛ an ka ka minnu kɛ an bɛɛ kɛlen don k'o to yen nɔ k'an bolo fila da an sen kan k'a fɔ ko ɲɛmɔgɔ de ka baara don ɲɛmɔgɔ de ka baara | semi-second | train |
Ni' ye an ka jamana in ta k'a lajɛ anw minnu ni faama ka s misali la musa fa'a sɔrɔ ale de yeden rinma ye ale sigira fɛn saniyako kunna sisan | Ni' ye an ka jamana in ta k'a lajɛ anw minnu ni faama ka s misali la musa fa'a sɔrɔ ale de yeden rinma ye ale sigira fɛn saniyako kunna sisan | semi-second | train |
Yanni ne k'a dɛmɛ k'a ka baara | Yanni ne k'a dɛmɛ k'a ka baara | semi-second | train |
Sigida lakana ni sariya gafew fɛ ne b'o ko sugu bɛɛ de | Sigida lakana ni sariya gafew fɛ ne b'o ko sugu bɛɛ de | semi-second | train |
Malikura malikura mali kɔrɔlen tɛ nɔ | Malikura malikura mali kɔrɔlen tɛ nɔ | semi-second | train |
An ka taabolo de ma | An ka taabolo de ma | semi-second | train |
O kɔrɔmasurun de ye jumɛn ye | O kɔrɔmasurun de ye jumɛn ye | semi-second | train |
E ni | E ni | semi-second | train |
Ɔ fɛn jumɛn bɛ yen min waralen don kabini kununfɔ kabini | Ɔ fɛn jumɛn bɛ yen min waralen don kabini kununfɔ kabini | semi-second | train |
Ayiwa an bɛ depi kununu mali bɔra a la ka bi la | Ayiwa an bɛ depi kununu mali bɔra a la ka bi la | semi-second | train |
Yɔrɔ la yɔrɔ min n'o niununa ha adamadenw ma surun ɲɔgɔn na hali n'a ma kɛ kungo kɔnɔna fantan naani | Yɔrɔ la yɔrɔ min n'o niununa ha adamadenw ma surun ɲɔgɔn na hali n'a ma kɛ kungo kɔnɔna fantan naani | semi-second | train |
An n'olu de bɛ vilaɔgɔ | An n'olu de bɛ vilaɔgɔ | semi-second | train |
O ye sigiɲɔgɔnw de ye o ye yɔrɔ wɛrɛ mɔgɔw de ye pa que b'u bila pan balolon'a ye | O ye sigiɲɔgɔnw de ye o ye yɔrɔ wɛrɛ mɔgɔw de ye pa que b'u bila pan balolon'a ye | semi-second | train |
Kuma tɛ ka se bagankulu ma | Kuma tɛ ka se bagankulu ma | semi-second | train |
Kuma tɛ ka so o yɛlɛmamabila o ɲɔn ɲa | Kuma tɛ ka so o yɛlɛmamabila o ɲɔn ɲa | semi-second | train |
Kelen don a kɛlen don ka tiɲɛni don jamana kɔnɔdenw | Kelen don a kɛlen don ka tiɲɛni don jamana kɔnɔdenw | semi-second | train |
Yan' anan ka faamaw la | Yan' anan ka faamaw la | semi-second | train |
A kɛlen don ka deumu jamana kɔnɔdenw | A kɛlen don ka deumu jamana kɔnɔdenw | semi-second | train |
A nana den tun hali filara b'a ka kaya bange mɔgɔ tɛ | A nana den tun hali filara b'a ka kaya bange mɔgɔ tɛ | semi-second | train |
Lamini kubali' nelika a y'a dɔn kɛ | Lamini kubali' nelika a y'a dɔn kɛ | semi-second | train |
An ka mɛ nakura an yɛrɛ ɲamɔgɔ wɔɔrɔ de filanan na kɛrɛfɛ | An ka mɛ nakura an yɛrɛ ɲamɔgɔ wɔɔrɔ de filanan na kɛrɛfɛ | semi-second | train |
Falen fila bɛ bolila denmisɛnnin bɛ bolila e yɛrɛ cɛkɔrɔba bɛ to bolila parce que n'i jɔn' feere g la u ɲɛ t'i la u bɛ se k'i jogin | Falen fila bɛ bolila denmisɛnnin bɛ bolila e yɛrɛ cɛkɔrɔba bɛ to bolila parce que n'i jɔn' feere g la u ɲɛ t'i la u bɛ se k'i jogin | semi-second | train |
N ne yɛrɛ ye totaa sira yɛrɛ dabila ka sababu kɛ yen yɛrɛɛrɛ misiko ye | N ne yɛrɛ ye totaa sira yɛrɛ dabila ka sababu kɛ yen yɛrɛɛrɛ misiko ye | semi-second | train |
Sa misi ye cɛ yɛrɛ faga ka feereere ka gkibaa la ne yɛrɛ ɲɛna na jeemɛsiyɔrɔ la ka cɛ bɔ k'a bin'a kun nci foyi ma bɔ a la | Sa misi ye cɛ yɛrɛ faga ka feereere ka gkibaa la ne yɛrɛ ɲɛna na jeemɛsiyɔrɔ la ka cɛ bɔ k'a bin'a kun nci foyi ma bɔ a la | semi-second | train |
San y ya musodi wa ye yatigi ma tile | San y ya musodi wa ye yatigi ma tile | semi-second | train |
Maai diɲɛ | Maai diɲɛ | semi-second | train |
La ko jamana kanu o ye limaya dɔ ye ala k'an bɛɛ kɛlimaniya jɔn ye walasa an bɛ se ka an faso mali ye an bɛ se k' kanu cogo min na | La ko jamana kanu o ye limaya dɔ ye ala k'an bɛɛ kɛlimaniya jɔn ye walasa an bɛ se ka an faso mali ye an bɛ se k' kanu cogo min na | semi-second | train |
Ayiwa ala ka faamuyayaliko ɲuman di an bɛɛ lajɛlenen ma sabula la jamanakan a ma nɔgɔn faɲɔden | Ayiwa ala ka faamuyayaliko ɲuman di an bɛɛ lajɛlenen ma sabula la jamanakan a ma nɔgɔn faɲɔden | semi-second | train |
E ni o fɔli ka a fɔ dala ka di | E ni o fɔli ka a fɔ dala ka di | semi-second | train |
A lamɛnni fana ka di tulo la | A lamɛnni fana ka di tulo la | semi-second | train |
Ne' hakilila bɛɛ y'i ka | Ne' hakilila bɛɛ y'i ka | semi-second | train |
Fɔlɔ e ta ten du yɛrɛ e bɛ ka du sara so sara mɔgɔ dɔ ye | Fɔlɔ e ta ten du yɛrɛ e bɛ ka du sara so sara mɔgɔ dɔ ye | semi-second | train |
U bɛ taacɲɛn don mɔgɔw kun u bɛ taa mɔgɔw jo | U bɛ taacɲɛn don mɔgɔw kun u bɛ taa mɔgɔw jo | semi-second | train |
Bagan ni hadamadenw kelen ɲɔgɔn | Bagan ni hadamadenw kelen ɲɔgɔn | semi-second | train |
Sariya in fana bɛ tila k'a fɔ tuguni gariti ti la ko | Sariya in fana bɛ tila k'a fɔ tuguni gariti ti la ko | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Den k'i' tɛ | Den k'i' tɛ | semi-second | train |
Sokɛ bɛ ma wa ka ba bɛ ba nk bɛ ma tile ka bɛ ba | Sokɛ bɛ ma wa ka ba bɛ ba nk bɛ ma tile ka bɛ ba | semi-second | train |
Teritigi | Teritigi | semi-second | train |
Sanininɛba | Sanininɛba | semi-second | train |
N'i ko sigida a bɛ fɛn dama dɔ di ma ɲuman fɔ ko nka ni fili min ye anw yɛrɛ n'o yemi ma | N'i ko sigida a bɛ fɛn dama dɔ di ma ɲuman fɔ ko nka ni fili min ye anw yɛrɛ n'o yemi ma | semi-second | train |
Fɔlɔ ye jumɛn ye sigida lakli | Fɔlɔ ye jumɛn ye sigida lakli | semi-second | train |
An ka kungo ma o kungobaw ninnu yɛlɛmalen dɔgɔnin ɲini yɔrɔ | An ka kungo ma o kungobaw ninnu yɛlɛmalen dɔgɔnin ɲini yɔrɔ | semi-second | train |
Walasa an ka kɛnɛya o bɛ | Walasa an ka kɛnɛya o bɛ | semi-second | train |
Denina miyan ɲuman ye ka ɲɛsin wɛrɛ an kana den miyanugan ka ɲɛsin jamana ma an tilemu | Denina miyan ɲuman ye ka ɲɛsin wɛrɛ an kana den miyanugan ka ɲɛsin jamana ma an tilemu | semi-second | train |
Nci kɛra maa ɲɛ ye i ka kɛ dugukolo ye i ka mun ma minumina ni mikun ye ka di denmisɛnw ma a sigi ma | Nci kɛra maa ɲɛ ye i ka kɛ dugukolo ye i ka mun ma minumina ni mikun ye ka di denmisɛnw ma a sigi ma | semi-second | train |
San yo | San yo | semi-second | train |
Maa tɛgɛnin le | Maa tɛgɛnin le | semi-second | train |
Ye | Ye | semi-second | train |
Sabula fɛn min kan ka don yiriwa sira fɛ o bɛ don kɛnɛyaya sira de | Sabula fɛn min kan ka don yiriwa sira fɛ o bɛ don kɛnɛyaya sira de | semi-second | train |
Mantɔn ba bɛ k'iun | Mantɔn ba bɛ k'iun | semi-second | train |
A a gt sanfɛ o kɛlen don kata banna bɛ tɛmɛ kasa nɔgɔɔgɔ | A a gt sanfɛ o kɛlen don kata banna bɛ tɛmɛ kasa nɔgɔɔgɔ | semi-second | train |
Yɔrɔ ninnu nɔgɔlen wa don o don dɔ de bɛ farala nɔ | Yɔrɔ ninnu nɔgɔlen wa don o don dɔ de bɛ farala nɔ | semi-second | train |
Fara farima sin yɛrɛ ka an ka fura feereere yɔrɔ | Fara farima sin yɛrɛ ka an ka fura feereere yɔrɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.